E8 - The Sheer Malevolence of the Denizens that Dwell in the Castle of the Dead Seeds Mutual Fear and Hostility Among Their Wicked Rank

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] nar
    As long as good exists in this world,
[00:03] nar
    so, too, shall evil thrive.
[00:03] sign
    Narrator
[00:03] sign
    Daisuke Tsuchiya
[00:06] nar
    But behind this eternal
    clash of good and evil,
[00:09] nar
    there is another battle that goes unseen.
[00:23] meg
    You have taken great pains
    to come here today.
SIGN    Absolute Zero Chief of Staff
    Megistus
[00:26] meg
    I am Chief of Staff Megistus
    of Secret Society: Agastia.
[00:31] meg
    You have my thanks for responding to
    our classified ad for combatants.
[00:35] zwart
    You think that's one of
    Agastia's executives?
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
[00:37] rose
    Looks like it.
[00:39] rose
    He doesn't look so tough to me.
[00:42] rose
    We'll defeat that monster
    executive right now!
[00:45] meg
    Now...
[00:46] meg
    Let the screening begin!
SIGN    — Episode 8 —
    
    The Sheer Malevolence of
    
    the Denizens that Dwell in
    
    the Castle of the Dead Seeds
    
    Mutual Fear and Hostility
    
    Among Their Wicked Ranks
[02:22] nar
    Several hours earlier...
[02:25] (Flashback) mitsuru
    Hey there, you two!
SIGN    President's Office
[02:27] (Flashback) mitsuru
    I hope your classes went well!
[02:29] (Flashback) mitsuru
    Are you making bank?!
[02:30] (Flashback) yuto
    Mr. President, I'm not sure that's an
    appropriate way to talk to heroes...
[02:36] (Flashback) mit
    What?!
[02:37] (Flashback) mit
    Are you not getting your merch royalties?
[02:39] (Flashback) mit
    If the payments are late,
    I'll let accounting know!
[02:42] (Flashback) yuto
    That's not what I meant...
[02:43] (Flashback) yuto
    It's just, leading off with talk of money...
[02:46] (Flashback) mit
    Ah, youth!
[02:47] (Flashback) mit
    You're so young, Yuto, my boy!
[02:49] (Flashback) mit
    Don't I always tell you, when it comes
    prioritizing money or justice...
[02:53] (Flashback) mit
    You always have to choose both!
[02:55] (Flashback) mit
    Because money and justice
    are both equally precious!
[02:58] (Flashback) mit
    Let's have no bones about it!
[03:01] yuto
    This guy doesn't have an
    inside voice, does he?
[03:01] mit
    By the way, Yuto,
[03:03] (Flashback) mit
    you're able to transform using
    the female setting, aren't you?
[03:07] (Flashback) mit
    That's really something!
[03:08] (Flashback) mit
    Boys can't usually use those!
[03:11] (Flashback) mit
    I know you were nervous,
    but it's turning out great!
[03:14] (Flashback) mit
    Your sales are some of
    the best in our history!
[03:16] yuto
    It wasn't the sales I was worried about.
[03:19] (Flashback) reo
    Your ideas about business are
    so amazing, Mr. President.
[03:23] (Flashback) reo
    Have you considered holding
    an online workshop series?
[03:26] (Flashback) mit
    I already have one!
[03:27] (Flashback) Mit
    Mitsuru Sansyu Presents: Money and Justice!
SIGN    Mitsuru Sansyu Presents
SIGN    Money & Justice
SIGN    Mitsuru Sansyu Presents
SIGN    Money & Justice
SIGN    1980 yen per month
SIGN    Enroll
[03:30] (Flashback) mit
    Just 1,980 yen a month!
[03:32] (Flashback) reo
    Well, I should have known!
[03:34] (Flashback) reo
    But I'm sure you didn't call us here
    just to share your valuable knowledge.
[03:38] (Flashback) mit
    Oh, yes! That's right!
[03:39] (Flashback) mit
    You're familiar with Agastia, yes?
[03:42] (Flashback) yuto
    Yes.
[03:43] (Flashback) yuto
    They're an evil organization.
    We encountered them before.
[03:46] (Flashback) mit
    They do appear to have some
    very powerful monsters!
[03:50] (Flashback) mit
    But we need more info on them!
[03:52] (Flashback) mit
    They seem to be the kind of organization
    that flies under the radar when they can.
[03:56] (Flashback) mit
    Thus, I want you to run
    a reconnaissance mission!
SIGN    Operation: Magical Girls Undercover
[04:01] (Flashback) mit
    I call it Operation:
    Magical Girls Undercover!
[04:08] (Flashback) yuto
    Is infiltrating an evil organization
    really appropriate for magical girls?
[04:14] (Flashback) reo
    The job includes taking out any
    monster executives we meet,
[04:17] (Flashback) reo
    so no one else could handle it.
[04:20] (Flashback) yuto
    That makes it sound like a hit job,
[04:22] (Flashback) yuto
    which I think goes against
    our image even more.
[04:25] (Flashback) reo
    Well, it's too late to complain.
[04:26] (Flashback) reo
    We'll be fine. We have justice on our side.
[04:30] meg
    To all of you who have come here
    to support our ambitions...
[04:32] rose
    That chief of staff looks
    pretty darn fishy to me.
[04:36] rose
    Let's take him out hard and fast.
[04:37] zwart
    I hope he doesn't suspect us.
[04:39] zwart
    We're not exactly inconspicuous, are we?
[04:42] zwart
    I can't believe we transformed just to take
    off our costumes and get in disguise.
[04:47] (Flashback) both
    Magia Break!
[05:01] (Flashback) rose
    Okay, Yuto...
[05:02] (Flashback) rose
    Strip!
[05:05] (Flashback) rose
    It's too late to claim you're embarrassed!
[05:08] zwart
    Who thinks about magical girls
    taking off their costumes?
[05:08] rose
    Just do it! Just do it!
[05:11] zwart
    The whole idea scared me!
[05:11] zwart
    Hey! No, Reo! No!
[05:14] rose
    Oh, shut up.
[05:15] rose
    I let you wear my clothes,
    so be grateful already.
[05:19] rose
    And I tried it on my own once before.
[05:22] rose
    I figured if we could change clothes,
    you and I could hang out as girls.
[05:27] zwart
    Reo...
[05:29] megi
    Now, let us begin.
[05:31] megi
    Enter the room in the order I call you.
[05:34] megi
    Screening numbers one and two!
[05:37] rose
    That's us.
[05:38] zwart
    Right!
[05:39] zwart
    What kind of horrors does an evil
    organization's screening process entail?
[05:46] meg
    Kindly introduce yourselves and explain
    why you wish to join our company.
[05:51] zwart
    It's an ordinary interview!
[05:54] rose
    My name is Rin Sato.
[05:55] rose
    My father ran out on us for various reasons.
[05:58] rose
    The resulting anxiety combined with
    overwork sent my mother to the hospital,
[06:03] rose
    and I'm looking for a job
    to pay her medical bills.
[06:06] zwart
    How can she come up with such a
    serious backstory on the spot?
[06:06] rose
    I saw your ad for combatants and applied.
[06:10] zwart
    I've got to think of something, too.
[06:12] meg
    I see.
[06:13] meg
    I'm sorry if relating that was painful for you.
[06:17] meg
    Now, the next one. Please begin.
[06:20] zwart
    Right...
[06:21] zwart
    My name is, um... Yu... Yusuke Tanaka!
[06:27] meg
    Yusuke?
[06:30] rose
    Yuto!
[06:32] zwart
    I-It sounds like a man's name, right?
[06:35] zwart
    People tell me that all the time!
[06:38] meg
    I suppose everyone has
    their own circumstances.
[06:41] zwart
    He must think I'm a complicated person now.
[06:44] meg
    Now, my next question.
[06:46] meg
    What abilities and experiences
    would you bring to our company?
[06:51] meg
    Sato first.
[06:53] rose
    My previous job put me in
    frequent contact with monsters,
[06:56] rose
    so I know just how to deal with them!
[06:59] zwart
    Yeah... by destroying them, right?
[07:01] meg
    I see.
[07:02] meg
    Work experience with monsters, at your age?
[07:05] meg
    Then you know what's generally
    expected of our combatants?
[07:10] rose
    I know that "combatants"
    is primarily a legacy term.
[07:15] rose
    Your classified ad mentioned nothing
    about combat ability, which suggests that
[07:19] rose
    the job mainly involves supporting the
    monster and doing odd jobs at the work site.
[07:22] rose
    I might suggest that workshopping
    the obsolete term
[07:26] rose
    would help you to find more
    suitable personnel in the future.
[07:30] meg
    Your feedback is appreciated.
[07:32] meg
    Now, what do you feel is our
    company's goal? Tanaka.
[07:37] zwart
    World domination through monsters, right?
[07:41] meg
    Let's assume that is true.
[07:42] meg
    What do you think our specific plans are?
[07:45] meg
    Well, Sato?
[07:46] rose
    You don't engage in any overtly evil
    activities other than fighting heroes.
[07:52] rose
    I suspect this is because you're still
    at the stage of running field tests
[07:56] rose
    to improve your monsters' performance.
[07:58] rose
    In other words, your current priority is the
    development and expansion of your monsters.
[08:04] rose
    But certain elements of that
    seem to be proceeding sluggishly
[08:07] rose
    in light of a world domination goal.
[08:09] rose
    Hire me, and I'll be able to offer
    you a more effective plan.
[08:14] zwart
    Reo?
[08:15] zwart
    This is a performance, right?
[08:18] zwart
    You're not really going to turn against
    the forces of justice, right?
[08:21] meg
    I see. A keen observation.
[08:24] meg
    It's a shame I can't hire either of you.
[08:28] rose
    Is it because of our age?
[08:30] rose
    I personally believe that age is
    no barrier to a hatred of justice.
[08:34] meg
    All the more reason I cannot hire
    anyone below the age of majority.
[08:38] meg
    You see, an evil organization fights heroes,
    and some of those may be children.
[08:44] meg
    Needless to say, this would be unethical.
[08:47] meg
    It follows, too, that any organization that
    would use children for an infiltration mission
[08:51] meg
    is also unethical.
[08:53] zwart
    He knows who we are!
[08:54] rose
    Let's do it, Zwart!
[08:56] rose
    Strike Rose!
[09:02] meg
    Now, my next question.
[09:05] meg
    Our business is an unforgiving
    one these days.
[09:08] meg
    What do you anticipate for your future?
[09:11] rose
    We'll smash through all
    the walls ahead of us!
[09:19] zwart
    Sword Zwart!
[09:24] meg
    My final question...
[09:26] meg
    Any last words before we part ways?
[09:29] rose
    You're not as tough as you think!
[09:31] both
    Magia Full Burst!
[09:40] sign
    m 242 101 l 364 88 405 265 279 290
SIGN    Good luck
    
    in your
    
    future
    
    endeavors.
SIGN    Absolute Zero Chief of Staff
    
    Megistus
[09:42] zwart
    I guess he got away.
[09:46] rose
    Stupid, stupid, stupid!
[09:48] rose
    Drop the super-cool act, you sneaky old man!
[09:51] rose
    Absolute Zero Chief of Staff, my butt!
[09:59] rose
    We'll totally crush him next time, right?
[10:03] rose
    Right, Zwart?!
[10:06] zwart
    I'm not entirely sure who the villain is here.
[10:14] meg
    They were an impressively powerful adversary.
[10:17] meg
    It seems we have little time to lose.
[10:21] meg
    Now, then...
[10:25] meg
    Next, please!
[10:28] nar
    The interviews continued.
[10:31] mit
    Boy, what a failure!
[10:34] mit
    We really should've prepared special
    outfits for the infiltration!
[10:37] mit
    Then we could at least sell merch
    of the one-time-only outfits!
[10:43] nar
    "Everyone has their own sense of justice,
[10:45] nar
    but in the end, true justice
    belongs to those with money."
[10:48] nar
    A quote from Mitsuru Sansyu's
    online workshop series.
SIGN    REVIVING BERSERKER MONSTER
[10:53] sign
    m 56 115 l 188 114 232 142 224 153 142 166 57 166
SIGN    An innovative new monster currently in development
     based on Kuroitsu's bold new idea. Looks like a boring
     old rock monster at first, but is capable of undergoing
     a revolutionary transformation.
[10:53] sign
    m 60 203 l 59 225 193 226 224 213 218 202
SIGN    SPECIAL ABILITIES
SIGN    REVIVAL
SIGN    POWER
SIGN    SPEED
SIGN    ENDURANCE
SIGN    COST
    PERFORMANCE
SIGN    INTELLIGENCE
SIGN    TECHNIQUE
[10:57] blade
    Buster Blade!
[11:03] blade
    Is that the best you've got, Agastia?
[11:05] blade
    This might be the weakest
    monster you've sent!
[11:10] kuro
    Are you sure about that?
[11:18] kuro
    This little one is based
    on a brand new concept,
SIGN    Secret Society: Agastia Monster Development Department
    Assistant: Touka Kuroitsu
SIGN    Secret Society Agastia Monster Development Department
    New Assistant: Wolf Bete
[11:21] kuro
    designed specifically to take
    down Divine Swordsman Blader!
[11:25] kuro
    The product of our biggest budget in history!
[11:28] kuro
    Unprecedented collaboration
    with the relevant departments!
[11:31] kuro
    And its ability... is the
    one I proposed before!
[11:34] (Flashback) fb
    "Nesuo" is merely its larval stage!
[11:36] (Flashback) fb
    Once Divine Swordsman Blader
    inflicts sufficient damage upon it,
[11:40] (Flashback) fb
    a new monster shall burst out from within,
[11:44] (Flashback) fb
    resistant to all attacks previously expended!
[11:47] kuro
    Yes... The realization of the dream
    concept I improvised out of desperation!
[11:52] kuro
    Its name is...
[11:53] kuro
    Bandersnatch!
SIGN    Reviving Berserker Monster
    Bandersnatch
[11:58] blader
    It regenerated?!
[12:00] blader
    Buster Blade!
[12:08] blader
    It dodged my blade?!
[12:09] wolf
    Yeah! Get 'im!
[12:10] kuro
    We did it, Doctor!
[12:12] kuro
    It's a success!
[12:16] (Flashback) doc
    A monster that can learn Blader's attack
    patterns and adjust to them on the spot?
SIGN    Secret Society: Agastia Monster Development Department
    Doctor: Hajime Sadamaki
[12:21] doc
    It's certainly an interesting
    concept, Miss Kuroitsu.
[12:25] (Flashback) doc
    But...
[12:27] (Flashback) doc
    We basically just get one shot at this, right?
[12:30] (Flashback) doc
    If we discover a flaw on the battlefield,
    we won't have time to write a bug fix program.
[12:34] (Flashback) kuro
    You have a point...
[12:36] (Flashback) kuro
    But since we've hit a wall in dealing
    with Blader's attacks already,
[12:40] (Flashback) kuro
    I think this kind of out-of-the-box
    thinking is called for!
[12:44] (Flashback) kuro
    I'll do repeated operational tests and simulate
     all possible circumstances before the fact!
[12:51] (Flashback) doc
    Good grief...
[12:53] (Flashback) doc
    I'll do the best I can, then.
[12:56] (Flashback) doc
    It's important to always
    keep trying new things.
[12:59] (Flashback) kuro
    Thank you, Doctor!
[13:03] blader
    In that case...
[13:04] blader
    Blader Crush!
[13:10] wolf
    We did it, Miss Kuroitsu!
[13:12] wolf
    He's got that jerk Blader on the ropes!
[13:15] kuro
    I'm so glad...
[13:17] kuro
    So, so glad!
[13:19] kuro
    If that hell I went through
    had all been for nothing,
[13:21] kuro
    I don't know if I'd ever recover...
[13:24] blader
    He's faster than the Blader Crush.
[13:28] blader
    If I don't do something...
[13:32] wolf
    Awright! It's over now, Blader!
[13:46] master
    Master Blade!
[13:49] master
    Suigetsu Sen!
[13:53] master
    Second Form... Master Blader!
[14:03] kuro
    I never expected him to bust out a new form.
[14:06] kuro
    This scraps all our future
    development plans, too.
[14:09] doc
    I really should have anticipated this.
[14:14] doc
    There's always a chance that
    a hero has a second form.
[14:18] wolf
    Why'd you assume Blader
    didn't have another form?
[14:21] doc
    Because... the thought that we've been
    struggling this much against his base form...
[14:26] doc
    I didn't want to believe it.
[14:28] kuro
    He is the "Divine Swordsman,"
[14:29] kuro
    and I'd had this sinking feeling that he
    might have another sword up his sleeve.
[14:34] kuro
    That total change in his abilities put all of
    Banny boy's learned resistances to waste.
[14:41] kuro
    Oh, sorry! It's not your fault, Banny boy.
[14:44] kuro
    As the one who designed your
    concept, it's really my fault.
[14:49] wolf
    Snap out of it, Miss Kuroitsu!
[14:51] wolf
    This ain't like you!
[14:52] wolf
    Just because things turned
    out bad in the end...
[14:55] meg
    Precisely!
[14:56] meg
    A battle with a hero is
    waged one step at a time.
[15:00] kuro
    Lord Megistus!
[15:02] kuro
    I beg your forgiveness.
[15:03] kuro
    It was my lack of foresight
    that caused this.
[15:06] kuro
    Dr. Sadamaki and Bandersnatch did
    exactly what I asked of them.
[15:11] kuro
    I... I should have anticipated a form change.
[15:16] meg
    I appreciate your contrition,
[15:17] meg
    but there's no need for you to feel guilty.
[15:20] meg
    When working as part of an organization,
    excessive concern about who's to blame
[15:24] meg
    can lead to pointing fingers
    during crucial moments,
[15:26] meg
    resulting in an inability to employ
    anything but reliable, proven ideas.
[15:32] meg
    When a person's abilities are exceptional,
    they must use those abilities effectively.
[15:36] meg
    Diluting that for the sake
    of a positive reputation
[15:40] meg
    will hinder your ability to give
    your all to your real job.
[15:44] meg
    That would be a loss to our organization.
[15:48] meg
    You created an innovative new monster.
[15:52] meg
    That in itself is worth praise.
[15:55] kuro
    Th-Thank you...
[15:57] meg
    Obviously, we do wish to defeat Blader,
[16:00] meg
    but that is not our only priority at present.
[16:06] meg
    Do not forget this—
[16:08] meg
    It is not we who are fighting a battle
    that we cannot afford to lose.
[16:21] wolf
    Miss Kuroitsu...
[16:26] kuro
    Thanks, Wolfie boy!
[16:28] kuro
    You were so right!
[16:29] kuro
    It wasn't like me to sulk like that!
[16:32] kuro
    Let's keep giving this our best!
[16:34] wolf
    J-J-Just glad you're feeling better...
[16:38] kuro
    What we need now is to come up
    with a diversity of approaches
[16:42] kuro
    in anticipation of possible
    future form changes.
[16:44] doc
    Yes,
[16:46] doc
    depending on what ways specifically
    Blader grows stronger.
[16:49] doc
    And in the worst case scenario,
    we might have to deal with that.
[16:53] kuro
    Yes. That...
[16:55] wolf
    "That"?
[16:57] kuro
    That! A robot!
[16:58] wolf
    A robot? For real?!
[17:00] wolf
    We're gonna see a giant friggin' robot?
[17:02] wolf
    That's freakin' awesome!
[17:03] wolf
    Let's make a giant monster to fight it!
[17:07] kuro
    Wolfie boy...
[17:09] kuro
    A fifty-meter-tall giant-sized monster
[17:12] kuro
    would be 25 times taller
    than our standard ones, right?
[17:15] kuro
    Its volume would therefore be 25 cubed,
[17:19] kuro
    meaning we'd need 15,000 times the
    standard material amount to make it.
[17:23] kuro
    When taking construction
    costs into account,
[17:25] kuro
    plus the maintenance costs
    when it's complete...
[17:35] wolf
    Not happening.
[17:36] kuro
    Where do heroes find the money to
    fund their operations, anyway?
[17:41] doc
    It's a good question.
[17:43] doc
    They must have some serious backers.
[17:48] trio
    Heroes are truly terrifying!
SIGN    Sadamaki
[18:02] kenji
    What in the world happened back there?
[18:10] vo
    Next Stage: Master Blader!
[18:35] (Flashback) master
    Suigetsu Sen!
[18:37] kenji
    A second form...
[18:40] doc
    I'm home.
[18:42] ken
    Uh-oh!
[18:44] ken
    Welcome home, Big Bro!
[18:47] hajime
    What's wrong, Kenji?
[18:48] ken
    Oh, nothing!
[18:50] ken
    Say, Bro... you work at a big
    research facility, right?
[18:54] hajime
    Yeah. Why?
[18:55] kenji
    I could use some advice.
[18:58] kenji
    If you suddenly got some new
    gear delivered out of nowhere,
[19:01] kenji
    and nobody contacted you
    about what it was...
[19:05] hajime
    I don't know quite what
    you're talking about.
[19:06] hajime
    Is someone trying to scam you?
[19:08] kenji
    You think so?
[19:10] hajime
    Can I see your contract?
[19:12] kenji
    I don't have documentation. Or emails.
[19:15] hajime
    That sounds really shady.
[19:17] hajime
    What in the world did they send you?
[19:19] kenji
    Well... I can't really...
[19:21] nar
    The worries never end,
    for the forces of good and evil both.
SIGN    Special Thanks to This Episode's
     Local Heroes!
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Cyber Riot Squad
SIGN    Did you spot them?
SIGN    Cyber Riot Squad
    (Kaisei Project/Kaisei Kaikan)
SIGN    These heroes are
    not a work of fiction!
    They really exist!
SIGN    Secret Society: Agastia
SIGN    Combatant Interviews
[20:58] meg
    Kindly introduce yourself and explain
    why you wish to join our company.
[21:04] miz
    Well, my name is Karen Mizuki.
[21:07] miz
    I occasionally serve as a
    combatant on a temporary basis.
[21:11] miz
    And it's kind of...
[21:14] miz
    I feel like if I'm going to do this,
    I'd rather be full-time, you know?
[21:18] meg
    I see.
[21:20] meg
    And what kind of evils have
    you perpetrated in the past?
[21:23] mizu
    Evils?
[21:25] meg
    As you well know, we are
    an evil secret society.
[21:28] meg
    Evil is our business.
[21:30] meg
    What kind of evil deeds have you committed?
[21:32] mizu
    W-Well...
[21:33] meg
    Are you telling me you've
    never done anything wrong?
[21:37] mizu
    I-I certainly have!
[21:40] mizu
    Just recently, I got yelled
    at for squeezing lemon
[21:40] man
    Why are you putting lemon on it?!
    I don't like lemon on my kara-age!
[21:42] mizu
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[21:42] mizu
    over an entire shared plate
    of kara-age chicken!
[21:46] meg
    That really is quite evil.
[21:49] meg
    Anything else?
[21:50] mizu
    I always play the free version of games!
[21:52] meg
    That's not particularly evil.
[21:54] mizu
    When there's an event coming up in a game,
[21:56] mizu
    I lie to avoid getting shifts at work.
[21:59] meg
    That's better than taking the
    shifts and then skipping.
[22:03] mizu
    I've also counterfeited money.
[22:05] meg
    That's a serious crime!
[22:07] meg
    How much?
[22:08] mizu
    A single 100 million yen bill.
[22:14] meg
    Any further evil deeds?
[22:16] mizu
    Well... let me see.
[22:20] mizu
    The truth is... I can't
    do much at all on my own.
[22:27] mizu
    I'm totally useless.
[22:29] mizu
    And I can't help anyone...
[22:31] mizu
    So all I do is cause trouble.
[22:35] mizu
    Nobody needs me, so...
[22:46] matsu
    Hey, there you are!
[22:48] mizu
    Miss Matsuyama?!
[22:50] matsu
    I told you we had a job, Mizuki!
[22:52] matsu
    What're you doing here?
[22:54] mizu
    Well... I...
[22:56] matsu
    Let's go!
[22:57] matsu
    The job's early in the morning and far away,
    so we've gotta head out tonight.
[23:01] mizu
    But I'm so useless.
    I'll only get in your way.
[23:05] matsu
    What are you talking about?
[23:06] matsu
    We need you there, Mizuki!
[23:09] matsu
    Let's go.
[23:10] mizu
    Are you... sure?
[23:14] matsu
    We're going now.
[23:16] matsu
    We've gotta hurry!
[23:17] matsu
    C'mon, run!
[23:19] mizu
    W-Wait!
[23:24] meg
    Next, please!
SIGN    Next Time
[23:27] kuro
    Next time, Episode 9:
SIGN    The Rotting but Heroic Figures of Ancient Souls of the Dead that Congregate in the Abyss Find a Ray of Hope in the Darkness from Pride Pulled from Another Time
[23:28] kuro
    "The Rotting but Heroic Figures
    yada yada Another Time"!