E6 - Kagefusa, Once More

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Munenori
    I'm told you failed to capture Chifusa.
[00:08] Munenori
    You lost to her in battle,
    and you lost your breasts, as well.
[00:11] Munenori
    For a direct descendant of the Manyu,
    there could be no greater shame.
[00:15] Munenori
    You understand that, right?
[00:17] Kagefusa
    Wait... Just give me one more...
    One more chance!
[00:22] Kagefusa
    I swear I'll capture her
    and take the secret scroll back!
[00:26] Munenori
    The scroll...
[00:27] Kagefusa
    That's right!
[00:28] Kagefusa
    She must have been reading
    the scroll and learning its secrets!
[00:33] Kagefusa
    Otherwise, she could never wield such power...
[00:37] Kagefusa
    There's no reason that she could
    do that and I, Kagefusa, could not.
[00:40] Kagefusa
    Once I get the scroll back,
    I'm sure you'll change your mind.
[00:45] Kagefusa
    And...
[00:47] Kagefusa
    I'll get my breasts back, too!
[00:49] Kagefusa
    Please, Father!
[00:52] Munenori
    Go.
[00:55] Munenori
    Go, and find your answer.
[01:02] Kokage
    I found her, Big Sis Kagefusa.
SIGN    Manyu Scroll
SIGN    Kagefusa, Once More
SIGN    Kagefusa, Once More
[02:47] Chifusa
    I let them catch me off guard!
[02:48] Chifusa
    I ignored the approaching presence
    because I was sure it was Kaede,
[02:52] Chifusa
    coming back with water!
[02:54] Chifusa
    Damn you...!
[02:58] Chifusa
    Mother?
[03:02] Chifusa
    Her breasts are just the right size, too...
[03:05] Assassins
    Get her!
[03:10] Chifusa
    Impossible...
[03:11] Chifusa
    These women can't remind me of my mother!
[03:15] Chifusa
    What's wrong with me?
[03:17] Chikumi
    Bounce, bounce, bounce!
[03:17] Chifusa
    I'm suddenly thinking about
    my mother's breasts?
[03:19] Chifusa
    I can't concentrate...
[03:21] Chifusa
    Concentrate... Boobs...
[03:24] Chifusa
    Concentrate... Boobs...
[03:27] Chifusa
    I have no choice!
[03:29] Chifusa
    I'll have to risk it...
[03:34] Assassins
    My breasts!
[03:39] Assassins
    R-Run away!
[03:49] Kaede
    Don't worry. We're almost there.
[03:52] Kenkyo
    Thank you so much.
[03:54] Kenkyo
    If you hadn't chanced
    to come by, Miss Samurai,
[03:57] Kenkyo
    I might still be stuck on that riverbank.
[04:00] Kaede
    It's easy to trip around riverbanks.
[04:04] Kaede
    Chifusa-sama, I'm back.
[04:07] Kaede
    Chifusa-sama?
[04:09] Kaede
    What's wrong?
[04:11] Kaede
    Chifusa-sama!
[04:12] Kaede
    Chifusa-sama!
[04:16] Kaede
    U-Um, Chifusa-sama...
[04:19] Chifusa
    What, Kaede?
[04:20] Kaede
    You know what I'm going to say, right?
[04:22] Kaede
    They're heavy! And they're choking me!
[04:24] Chifusa
    It's not my fault.
[04:27] Chifusa
    I had to fight all those boobs—
    I mean, bandits, at once.
[04:34] Chifusa
    I still have a long way to go
    before I master Breast Flowing.
[04:38] Kenkyo
    The Boobs Buddha must have guided our meeting.
[04:42] Both
    The Boobs Buddha?
[04:44] Kenkyo
    A deity who protects and provides
    salvation to wayward breasts.
[04:48] Kenkyo
    And that is our temple,
    the Temple of Hills and Valleys.
[04:54] Kenkyo
    Please, meet with Juchini-sama.
SIGN    Temple of Hills and Valleys
[05:02] Juchini
    I am Juchini.
SIGN    Juchini
[05:05] Juchini
    Please, raise your head.
[05:08] Chifusa
    No, I kind of... can't.
[05:13] Juchini
    Then I shall begin by taking
    a look at your breasts!
[05:31] Juchini
    You've stolen the breasts
    of other women, haven't you?
[05:34] Juchini
    There is great wrathful energy
    swirling within your breasts.
[05:38] Juchini
    Such terrible karma...
[05:41] Juchini
    Would you tell me about the karma you carry?
[05:50] Juchini
    The Manyu...
[05:51] Juchini
    We've heard the rumors,
    even in this distant valley.
[05:55] Juchini
    But their blades were said to simply
    sever breasts, not steal them.
[06:01] Chifusa
    I didn't want to steal them!
[06:03] Chifusa
    It just sucks them away on its own!
[06:05] Juchini
    On its own?
[06:07] Juchini
    No, that's not true.
[06:09] Juchini
    You wanted to steal those breasts.
[06:13] Juchini
    You desired breasts, and your blade
    and body granted your wish.
[06:17] Chifusa
    I-Impossible.
[06:18] Juchini
    Calm yourself.
[06:20] Juchini
    After hearing what you said,
    I can guess what's going on.
[06:24] Juchini
    The cause of your breast theft is the
    loss of your mother at a young age!
[06:30] Juchini
    Yasuke—was that his name?
[06:32] Juchini
    You said that you saw yourself in his children,
    who shared the same suffering as you.
[06:39] Juchini
    You've always harbored within you
    the longing to see your mother once more.
[06:44] Juchini
    Meeting those children
    brought that longing to the surface,
[06:46] Juchini
    and you experienced it as a hallucination
    during battle with your pursuers.
[06:50] Juchini
    As a result, you stole all their breasts.
[06:54] Chifusa
    No...
[07:00] Chifusa
    Then I've stolen others' breasts
    to satisfy my own hidden longings?
[07:06] Chifusa
    How shameful!
[07:08] Juchini
    As long as that longing remains,
[07:10] Juchini
    you will continue to steal breasts.
[07:14] Chifusa
    What do I do, then, Juchini-dono?
[07:17] Juchini
    This temple exists to provide a way
    to escape from the karma of breasts.
[07:22] Juchini
    The work will be difficult... Are you prepared?
[07:29] Chifusa
    I will now explain the path to salvation.
[07:34] Chifusa
    As you saw on your way here, this temple
    is nestled between two great hills.
[07:40] Chifusa
    To our right, facing the altar,
    is Mt. Righttit.
SIGN    Mt. Righttit
[07:44] Chifusa
    And to the left is Mt. Lefttit!
SIGN    Mt. Lefttit
[07:48] Chifusa
    Mt. Righttit?
[07:50] Kaede
    Mt. Lefttit?
[07:51] Juchini
    Indeed!
[07:52] Juchini
    And at the tip of each great hill
    is a shrine, high up in the air!
[07:55] Juchini
    Its name is... the Areola Shrine!
SIGN    Areola Shrine
[08:00] Juchini
    Your task will be to build a mound at
    the center of one such Areola Shrine.
[08:05] Juchini
    A Nipple Mound!
SIGN    Nipple Mound
[08:08] Juchini
    Indeed! Your task will be to build the Nipple
    Mound at the center of the Areola Shrine!
[08:15] Kaede
    Oh, she ran.
[08:17] Chifusa
    "Nipple Mound"?
[08:19] Chifusa
    This is stupid!
[08:20] Chifusa
    I thought she was some wise woman,
    but she's just some crazy old lady!
[08:28] Juchini
    How impious!
[08:33] Juchini
    This is the Nipple Mound. It was destroyed
    in a sudden lightning strike a few days ago.
[08:37] Juchini
    And this is the stone
    that once graced its summit.
[08:42] Juchini
    The hole in this stone is what provides
    proof of salvation from breast karma.
[08:47] Chifusa
    Proof of salvation...
[08:50] Juchini
    When you have built
    the Nipple Mound to its summit,
[08:52] Juchini
    a spring shall pour forth from within.
[08:55] Juchini
    It is the Breast Milk Spring!
SIGN    Breast Milk Spring
[08:58] Juchini
    A miracle granted unto us by the Boobs Buddha!
[09:01] Kaede
    She's running again.
[09:08] Juchini
    I knew that the destruction of the Nipple Mound
    was a sign of something to come—
[09:12] Juchini
    that someone with terrible karma
    would soon be before me.
[09:15] Juchini
    That someone was you.
[09:18] Juchini
    When you rebuild the Nipple Mound,
[09:21] Juchini
    and the Breast Milk Spring
    pours forth once more,
[09:24] Juchini
    you will be released from your desires—
    from your breast karma.
[09:29] Juchini
    You will never absorb another's breasts again.
[09:38] Kagefusa
    And you all just ran away, huh?
[09:42] Kagefusa
    Pathetic.
[09:44] Kagefusa
    We came all the way here from Manyu Village,
    and this is the result?
[09:47] Assassins
    I'm so sorry, Kagefusa-sama!
[09:49] Assassins
    Next time... Next time, I swear...
[09:54] Kagefusa
    I've never seen a ghost,
    and I've never seen a "next time"!
[10:01] Assassins
    My breasts!
[10:03] Kagefusa
    Enough. I'm not asking you for help.
[10:07] Kagefusa
    Kokage.
[10:09] Kokage
    I found her.
[10:10] Kokage
    She's having fun at a place up ahead
    called the Temple of Hills and Valleys.
[10:14] Kagefusa
    Just you wait, Chifusa.
[10:16] Kagefusa
    I'm taking back the scroll you stole
    and avenging my breasts!
[10:28] Kaede
    You okay, Chifusa-sama?
[10:30] Chifusa
    Of course not!
[10:37] Kaede
    Chifusa-sama...
[10:41] Chifusa
    Help me!
[10:44] Kaede
    I can't help you!
[10:46] Kaede
    Because...
[10:49] (Flashback) Juchini
    Simply reassembling the fallen stones
    won't be enough to help you.
[10:53] (Flashback) Juchini
    You must take all the stones
    to the base of the mountain,
[10:55] (Flashback) Juchini
    wash them in the waterfall,
    purify them at the temple,
[10:58] (Flashback) Juchini
    and build the mound once more.
[11:01] (Flashback) Chifusa
    What a pain.
[11:05] (Flashback) Juchini
    And of course...
[11:08] (Flashback) Juchini
    You're not allowed to help.
[11:10] (Flashback) Kaede
    Oh, right.
[11:16] Chifusa
    Okay...
[11:21] Kaede
    Good work.
[11:27] Chifusa
    I've still only finished four of them.
[11:30] Chifusa
    I'm going to be here a while, huh?
[11:36] Chifusa
    Carrying those heavy stones up
    and down the mountain...
[11:38] Chifusa
    I know it's a spiritual thing, but I don't
    know how much longer I can take this.
[11:47] Kenkyo
    Chifusa-sama, I'll wash your back for you.
[11:50] Chifusa
    Kaede?
[11:51] Chifusa
    I don't need a Breast Polishing.
[11:53] Chifusa
    K-Kenkyo-dono?
[11:55] Kenkyo
    Juchini-sama said that
    the training is difficult,
[11:57] Kenkyo
    and that I needed to ensure
    you got a good rest.
[12:02] Kenkyo
    Excuse me.
[12:03] Chifusa
    Oh, thank you.
[12:05] Kenkyo
    Not at all.
[12:08] Chifusa
    This is, well, uh...
[12:14] Chifusa
    K-Kenkyo-dono? What are you—
[12:17] Kenkyo
    This is how we wash each other
    at this temple.
[12:21] Chifusa
    Doesn't it feel good?
[12:23] Chifusa
    No, um...
[12:26] Kenkyo
    Actually, out of all the practices here,
[12:28] Kenkyo
    this is the one I actually enjoy...
[12:33] Chikumi
    What's wrong, Chifusa?
[12:36] Chifusa
    Mother?
[12:38] Chifusa
    Mother, Kagefusa uses her sword.
[12:42] Chikumi
    Yes. She's part of the Manyu main family.
[12:47] Chifusa
    I want to learn how to use a sword from you.
[12:51] Chifusa
    I want to be strong, so nobody bullies me!
[12:55] Chikumi
    No.
[12:57] Chikumi
    You need to grow up to become
    a delicate, reserved lady
[12:59] Chikumi
    and live in peace.
[13:01] Chikumi
    That's what your mother wants.
[13:04] Chifusa
    Mother...
[13:06] Juchini
    Lesbian lovers.
[13:12] Chifusa
    J-Juchini-dono?
[13:18] Juchini
    That's all it took to bring back
    memories of your mother?
[13:22] Juchini
    You have a long way to go.
[13:24] Chifusa
    What's going on here, Juchini-dono?
[13:27] Juchini
    It's part of our training here, of course.
[13:29] Juchini
    We use our breasts to expel
    our worldly desires.
[13:32] Juchini
    We call this practice...
[13:33] Woman
    It's showtime!
SIGN    Breast Expulsion Technique
[13:34] Juchini
    Breast Expulsion Technique!
[13:37] Chifusa
    Get out!
[13:42] Kaede
    That's my job!
[13:47] Chifusa
    This is the dumbest training ever!
[13:50] Chifusa
    And "Areola Shrine" is a stupid name!
[13:54] Chifusa
    And the "Breast Milk Spring"
    comes from the "Nipple Mound"?
[13:58] Chifusa
    This whole thing is ridiculous!
[14:02] Kaede
    Wow, Chifusa-sama!
[14:04] Kaede
    This is the last one!
[14:07] Kaede
    Once you've put this on top, you're all done!
[14:23] Chifusa
    Sister!
[14:24] Kagefusa
    It's been too long, Chifusa.
[14:26] Kagefusa
    You've gotten into mound-building, I see.
[14:29] Kaede
    Chifusa-sama!
[14:34] Kagefusa
    You made this way harder than it needed to be.
[14:37] Kagefusa
    This time, you won't get away.
[14:39] Chifusa
    Sister's breasts... have gone back to normal?
[14:43] Kagefusa
    Chifusa's breasts are even bigger than before?
[14:50] Kagefusa
    Didn't you say a world where breasts
    are all that matters is wrong?
[14:53] Kagefusa
    That you'd use the breast-growing techniques
    in the scroll to fix this world of breasts?
[14:58] Kagefusa
    All those lofty proclamations
    you made when you fled...
[15:01] Kagefusa
    And now your breasts are even
    bigger than they were before!
[15:04] Kagefusa
    Chifusa, I won't let you have the
    breast-stealing technique all to yourself!
[15:08] Kagefusa
    Give me the scroll!
[15:14] Kagefusa
    The Manyu secret scroll...
[15:16] Kagefusa
    The secret of your power lies within.
[15:19] Chifusa
    Wait, Sister.
[15:21] Chifusa
    You should know what it means for someone
    who's not the heir to read that scroll!
[15:26] Kagefusa
    Shut up!
[15:27] Kagefusa
    It will break our laws, but I don't care!
[15:29] Kagefusa
    All I care about is gaining
    the power to steal breasts!
[15:35] Kagefusa
    Where is it?
[15:36] Kagefusa
    Where is it written?
[15:40] Chifusa
    Sister, look at the last section.
    Breast Flowing.
[15:46] Kagefusa
    Is this it?
[15:47] Kagefusa
    This is the technique to steal breasts...
SIGN    Breast Flowing
[15:49] Kagefusa
    Breast Flowing...
[15:50] Kagefusa
    "A technique that allows
    mastery over breasts..."
[15:54] Munenori
    ...like moving water from one cup to another.
[15:57] Munenori
    This ability can only be passed down
    from mother to child
[16:00] Munenori
    and cannot be mastered on its own.
[16:05] Kagefusa
    What is this? What's the
    meaning of this, Chifusa?
[16:10] Chifusa
    Breast Flowing was a technique
    passed down for generations
[16:13] Chifusa
    in the Munamori Clan,
    who were once the Manyu's enemies.
[16:16] Chifusa
    Only those of Munamori blood can use it.
[16:19] Chifusa
    No matter how much you train,
    it will remain forever out of your grasp.
[16:25] Kagefusa
    You're lying! You're lying! You're lying!
[16:28] Kagefusa
    Teach me the technique, Chifusa!
[16:31] Chifusa
    I'm not lying.
[16:32] Chifusa
    Please accept the truth.
[16:44] Kaede
    Chifusa-sama!
[16:50] Kagefusa
    What?
[16:51] Kaede
    I'm better with chains than you are!
[16:56] Kokage
    Oww!
[17:02] Kagefusa
    This is the answer?
[17:04] Kagefusa
    This is the answer he wanted me to find?
[17:07] Kagefusa
    Then this whole thing's a joke!
[17:11] Kaede
    Chifusa-sama!
[17:22] Kaede
    It passed clean through?
[17:27] Kaede
    Fake breasts?
[17:30] Kaede
    Sister... You'd go that far?
[17:33] Kagefusa
    Shut up!
[17:34] Kagefusa
    You don't know what it's like
    for those whose breasts you stole!
[17:39] Kagefusa
    What would you know, with your massive chest?
[17:50] Chifusa
    Very well.
[17:53] Chifusa
    Then sever my breasts yourself.
[17:57] Chifusa
    If it will make you feel better,
    I'll be rid of them.
[18:01] Chifusa
    And I swear I'll never steal
    another's breasts again!
[18:03] Chifusa
    Do it!
[18:06] Chifusa
    Do it! Hurry!
[18:26] Kagefusa
    I can't...
[18:29] Kagefusa
    I can't sever them.
[18:31] Kagefusa
    I lose, Chifusa.
[18:34] Chifusa
    Sister...
[18:37] Kagefusa
    You're beautiful, Chifusa.
[18:40] Kagefusa
    Your breasts are beautiful.
[18:42] Kagefusa
    I can't sever them.
[18:50] Chifusa
    Sister!
[18:52] Chifusa
    Of course they're beautiful.
[18:56] Chifusa
    Yours are inside them, as well.
[19:04] Juchini
    Splendid!
[19:07] Chifusa
    Juchini-dono?
[19:08] Juchini
    You just said you were willing
    to abandon your breasts.
[19:11] Juchini
    That means you're free of your desires,
    your longing for your mother,
[19:14] Juchini
    the karma of your breasts...
[19:16] Juchini
    Now, finish it together!
[19:40] Juchini
    This is the Breast Milk Spring!
[19:41] Juchini
    Your mother in heaven is smiling
    because you've reunited!
[19:46] Kagefusa/Chifusa
    We have different mothers!
[19:48] Juchini
    You do?!
[19:51] Woman
    Juchini-sama!
[19:53] Chifusa
    Sheesh.
[19:54] Chifusa
    This place was weird right up till the end.
[19:57] Kaede
    It sure was.
[19:58] Kagefusa
    Chifusa.
[20:01] Chifusa
    The scroll?
[20:02] Chifusa
    It's okay for me to take this?
[20:05] Kagefusa
    Yeah. I don't care anymore.
[20:08] Chifusa
    But your breasts...
[20:10] Kagefusa
    You're going to tell everyone
    how to make their breasts bigger, right?
[20:13] Kagefusa
    Take it.
[20:15] Kagefusa
    I'm a daughter of the Manyu. I'll be fine.
[20:19] Chifusa
    S-Sister...
[20:21] Kagefusa
    And also...
[20:23] Kagefusa
    There might be a survivor
    of your clan who knows the technique.
[20:28] Kagefusa
    Breast Flowing can give breasts,
    as well as steal them, right?
[20:32] Kagefusa
    Once you master it, come to me
    and give my tits back immediately.
[20:36] Kagefusa
    Got it?
[20:38] Chifusa
    Y-Yes.
[20:39] Kagefusa
    Let's go, Kokage.
[20:40] Kokage
    'Kay.
[20:42] Chifusa
    Sister!
SIGN    Edo
[20:55] Kyouka
    From the village?
[20:56] Kyouka
    What wonderful story
    do they have to tell us this time?
[21:00] Muneyuki
    Kagefusa failed.
[21:02] Kyouka
    That rabid dog failed?
[21:05] Muneyuki
    Sister, she's my younger sister by blood...
[21:09] Kyouka
    A dog is a dog.
[21:11] Kyouka
    She wags her tail at her father,
[21:13] Kyouka
    and bares her fangs at the
    helpless peasantry.
[21:16] Kyouka
    So, what will you do now?
[21:21] Muneyuki
    Ouka.
[21:23] Ouka
    I'm ready.
[21:24] Muneyuki
    Go.
[21:25] Ouka
    Yes, sir.
[23:10] Narrator
    After reconciling with Kagefusa,
[23:12] Narrator
    Chifusa heads with Kaede to Munamori Village
    with new resolve in her heart!
[23:16] Narrator
    But a new assassin awaits!
[23:19] Kaede
    Boing!
[23:20] Kaede
    Chifusa-sama, your shoulders must be
    stiff with your boobs at max size!
[23:25] Chifusa
    Yeah! I see a masseuse there!
[23:28] Chifusa
    Next time on Manyu Scroll: "The Boob Thief"!
SIGN    Next Time
SIGN    The Boob Thief
[23:31] Chifusa
    Some days you win the boobs,
    some days you lose them!
[23:33] Kaede
    Don't lose your boobs!