E11 - The Munamori Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Chifusa
    Mother! Mother!
[00:07] (Flashback) Nursemaid
    You must not come inside, Chifusa-sama!
[00:18] Kaede
    Oh, you're awake, Chifusa-sama?
[00:22] Kaede
    We're almost there.
[00:28] Chifusa
    This is my mother's village...
[00:32] Chifusa
    The village of the Munamori.
[00:40] Narrator
    Breasts are the most powerful
    force in the universe!
SIGN    Breasts Are the Most
    Powerful Force in
    the Universe
SIGN    Titanic Tits Are a Sign of Wealth
    and Absolute Power
[00:43] Narrator
    Titanic tits are a sign of wealth
    and absolute power!
[00:48] Narrator
    And flat girls aren't even human!
SIGN    Flat Girls Aren't Even Human
[00:51] Narrator
    Our story is set in the days of the Shogun.
[00:54] Narrator
    A powerful clan within the shogunate
    supported the nation's government,
[00:58] Narrator
    commanding legions of assassins and
    raising up the most bounteous of bosoms.
[01:03] Narrator
    They were...
SIGN    The Manyu Clan
SIGN    The Manyu Clan
[01:06] Narrator
    The Manyu Clan.
[01:08] Narrator
    Manyu-Style Swordsmanship passes through
    the body, severing only the breasts.
[01:12] Narrator
    The clan's secret scroll is said to
    contain techniques for growing
[01:16] Narrator
    massive, beautiful breasts
    gathered from all around the world.
SIGN    Manyu Scroll
SIGN    The Munamori Village
SIGN    The Munamori Village
[02:58] Kaede
    Are we there yet?
[03:00] Kaede
    Why aren't we there yet?
[03:04] Chifusa
    Who was it who said we were almost there?
[03:07] Kaede
    Well, I thought we were!
[03:13] Chifusa
    This is...
[03:14] Kaede
    No...
[03:21] Kaede
    This is Munamori Village?
[03:25] Kaede
    This is awful...
[03:27] Chifusa
    What happened?
[03:29] Nursemaid
    What do you want?
[03:32] Nursemaid
    This place is sacred to our clan.
[03:35] Nursemaid
    Outsiders are not welcome!
[03:42] Chifusa
    Nursemaid...
[03:44] Chifusa
    Are you my old nursemaid?
[03:46] Nursemaid
    Chifusa-sama!
[03:50] Nursemaid
    It's really you!
[03:52] Nursemaid
    You're all grown up...
[03:57] Nursemaid
    Chikumi-sama must be so proud.
[04:01] Chifusa
    I'm glad you're doing well, too.
[04:06] Chifusa
    But what happened?
[04:09] Nursemaid
    As you know,
[04:11] Nursemaid
    during the great battle
    to decide who would rule Japan,
[04:14] Nursemaid
    we sided with the armies of the west,
[04:17] Nursemaid
    and after the battle,
    the Tokugawa destroyed our clan.
[04:24] Kaede
    And you've never been allowed
    to rebuild, as a warning to others?
[04:29] Nursemaid
    After Chikumi-sama's death,
    I was forced to leave the Manyu, too.
[04:36] Nursemaid
    I've been so worried about you
    all these years.
[04:42] Nursemaid
    I'm so glad to see you again.
[04:45] Chifusa
    Me, too... You've been here the whole time?
[04:48] Chifusa
    What about the others?
[04:51] Nursemaid
    Yes, right now, it's just me, and...
[04:58] Tsuyuha
    Oh, I see you're not in a good mood, Hazuki.
[05:02] Tsuyuha
    You must be hungry. Here you go.
[05:09] Nursemaid
    Tsuyuha! Chifusa-sama is back!
[05:17] Tsuyuha
    Chifusa... sama...
[05:22] Tsuyuha
    It's an honor to meet you.
[05:24] Tsuyuha
    I am Munamori Tsuyuha,
    a member of the Munamori Clan.
[05:29] Chifusa
    Of the Munamori Clan...
[05:31] Tsuyuha
    Manyu Chifusa-sama, daughter of
    Chikumi-sama, it is a great honor to meet you.
[05:37] Chifusa
    S-Stop it. I'm not that special...
[05:40] Tsuyuha
    On the contrary, I'm also told that you
    were with Momoha in her last moments.
[05:46] Tsuyuha
    I can't thank you enough.
[05:49] Chifusa
    Momoha-dono...
[05:54] Chifusa
    I see...
[05:56] Chifusa
    No.
[05:57] Chifusa
    You have no reason to thank me.
[05:59] Chifusa
    If anything, I should apologize to you.
[06:04] Chifusa
    Momoha-dono died trying to protect me.
[06:08] Tsuyuha
    She was able to be of service to you
    as a member of the Munamori Clan.
[06:13] Tsuyuha
    I'm sure she was happy
    even in her last moments.
[06:24] Tsuyuha
    There, there.
[06:25] Tsuyuha
    There, there.
[06:27] Kaede
    What's her name?
[06:29] Tsuyuha
    Hazuki.
[06:31] Kaede
    Hazuki-chan, huh? Aww, who's a cutie pie?
[06:37] Kaede
    Look at your cute widdle cheeks...
    They're so soft!
[06:51] Kaede
    Oww!
[06:52] Kaede
    Oww!
[06:59] Chifusa
    Ma'am, Tsuyuha-dono...
[07:02] Chifusa
    There's a reason we've come all this way.
[07:06] Chifusa
    I want you to teach me
    the secrets of Breast Flowing!
[07:21] Tsuyuha
    To master the secrets of Breast Flowing,
[07:26] Tsuyuha
    you must learn of Breast Ki.
[07:29] Chifusa
    Breast Ki?
[07:30] Tsuyuha
    Breast Ki is the ki that spirals
    and flows through the breasts.
[07:35] Tsuyuha
    If you're capable of learning Breast Flowing,
    you should be able to sense it.
[07:43] Chifusa
    The ki that spirals and flows
    through the breasts...
[07:58] Chifusa
    Wh-What is this?
[08:05] Chifusa
    This terrible, spiraling ki...
[08:09] Chifusa
    The Manyu assassins?
[08:13] Chifusa
    This ki, painful but somehow
    nostalgic... is Sister's?
[08:19] Chifusa
    And this young ki,
    bursting with life, is Oiso-san's?
[08:26] Chifusa
    And this faint ki that lies deep within me...
[08:39] Chifusa
    These are all the breasts
    I've severed up until now.
[08:49] Chifusa
    Chifusa-sama's breasts...
[08:55] Tsuyuha
    And the power to control this Breast Ki is...
[09:01] Tsuyuha
    Breast Flowing!
[09:20] Chifusa
    It feels so good...
[09:29] Kaede
    Her breasts are smaller!
[09:33] Kaede
    Which means the ki should still
    be up here somewhere!
[09:41] Tsuyuha
    Well done, Chifusa-sama.
[09:42] Kaede
    What a waste!
[09:43] Tsuyuha
    You've learned to focus your ki perfectly.
[09:46] Chifusa
    So this...
[09:50] Chifusa
    is Breast Flowing.
[09:53] Chifusa
    When my breasts were cut before,
    I felt a burning pain.
[09:58] Chifusa
    But what I felt now...
[10:01] Chifusa
    It felt good.
[10:05] Tsuyuha
    I am not a true master, so all I can do
    is suck out the Breast Ki.
[10:10] Tsuyuha
    But that technique allows for mastery
    of breasts, of Breast Ki,
[10:15] Tsuyuha
    like moving water from one cup to another...
[10:19] Tsuyuha
    That is Breast Flowing.
[10:23] Tsuyuha
    I must've made the owners of the breasts
    I've severed suffer terribly.
[10:29] Tsuyuha
    And all because I haven't mastered the art...
[10:34] Tsuyuha
    Please, teach me its secrets!
[10:48] Nursemaid
    Give us a little time.
[10:58] Kagefusa
    Edo is incredible.
[11:01] Kagefusa
    There are all kinds of things
    I've never seen before!
[11:04] Kokage
    Hey, what's that?
[11:08] Kokage
    And that?
[11:09] Kokage
    Hey! Hey!
[11:12] Ouka
    Um, Kagefusa-sama.
[11:14] Ouka
    I haven't spent enough time having fun
    in Edo to be able to serve as a guide...
[11:20] Kagefusa
    Don't worry. I know where we're going.
[11:23] Ouka
    But...
[11:24] Kagefusa
    I'm not expecting anything
    out of you. Don't worry.
[11:28] Kagefusa
    I could tell from seeing your stance
    earlier how stiff and formal you are.
SIGN    Hakone
[11:36] Ouka
    You don't need to ready your blade?
[11:38] Kagefusa
    Yeah. This is fine.
[11:41] Muneyuki
    Begin!
[11:44] Kagefusa
    You're fast!
[11:45] Ouka
    Please resume your stance again, Kagefusa-sama.
[11:48] Kagefusa
    Fine.
[12:06] Kagefusa
    Want to resume your stance?
[12:08] Ouka
    No, this is fine.
[12:28] Kagefusa
    Gotcha!
[12:37] Muneyuki
    Enough!
[12:39] Kagefusa
    That one hit pretty hard.
[12:42] Kagefusa
    My head still hurts.
[12:47] Kagefusa
    I can see why Big Bro Muneyuki
    wants you around.
[12:52] Kagefusa
    You're fun to tease.
[12:55] Kokage
    What? Who's fun to taste?
[13:00] Kagefusa
    You've come all the way to Edo.
[13:03] Kagefusa
    You need to have some fun
    once in a while, right?
SIGN    Ukashimae
    Archery House
[13:17] Woman
    Boob's eye!
SIGN    Plowed Field Bookstore
[13:25] Kokage
    What is this?
SIGN    Restaurant
[13:52] Kagefusa
    I heard Chifusa severed your breasts.
[13:56] Ouka
    Yes. That makes us alike.
[14:00] Kagefusa
    Yeah.
[14:02] Ouka
    You don't hate her, Kagefusa-sama?
[14:08] Kagefusa
    Hate her, huh?
[14:11] Kagefusa
    I think I did at one point.
[14:14] Kagefusa
    I don't really remember.
[14:17] Kagefusa
    What about you?
[14:20] Ouka
    How I feel about Chifusa-sama?
[14:22] Kagefusa
    Nah, I'd rather talk about Big Bro Muneyuki.
[14:25] Kagefusa
    You say there's nothing going on between
    you two, but you seem awfully close.
[14:29] Kagefusa
    He's got such passion in his eyes
    when he looks at you...
[14:33] Kagefusa
    Come on, drink.
[14:35] Kagefusa
    Maybe I can give you some advice.
[14:40] Kagefusa
    I like the way you drink!
[14:46] Ouka
    So the thing is...
[14:51] Ouka
    Why's he treat you so different from me?
[14:55] Ouka
    He's got that gloomy look
    on his face all the time,
[14:58] Ouka
    then you show up, and he's all smiles!
[15:04] Ouka
    I'm putting my goddamn nose
    to the grindstone to serve this guy,
[15:08] Ouka
    and he's never smiled at me like that!
[15:14] Ouka
    Hey! Are you listening?
[15:18] Ouka
    Kagefusa-sama!
[15:22] Kagefusa
    Sure am...
[15:24] Kagefusa
    Crap. I shouldn't have told her to drink.
[15:27] Man
    There you are!
[15:29] Man
    We've been looking for you.
[15:32] Kagefusa
    Good timing. Do something about this drunk.
[15:36] Ouka
    Bring me Muneyuki-sama!
[15:40] Man
    Please return to the mansion immediately.
[15:43] Man
    They say they've found Manyu Chifusa.
[15:48] Kaede
    Chifusa-sama...
[15:51] Kaede
    Thanks for the tits!
[16:03] Nursemaid
    I don't know what to do...
[16:06] Tsuyuha
    We'll just have to trust her.
[16:19] Tsuyuha
    Now, we shall impart to you
    the secrets of Breast Flowing.
[16:25] Nursemaid
    But first...
[16:26] Nursemaid
    There's something I'm afraid we must tell you.
[16:31] Nursemaid
    About your mother, Chikumi-sama...
[16:36] Chifusa
    My mother?
[16:41] Nursemaid
    After she escaped the Tokugawa assassins,
[16:44] Nursemaid
    she went to knock on the door
    of our clan enemies, the Manyu.
[16:48] Nursemaid
    It was the only way
    for the Munamori to survive.
[16:54] Nursemaid
    Manyu Munenori, their ruler,
    took her as a concubine.
[17:13] Chifusa
    And that's how I was born.
[17:16] Nursemaid
    Yes, but...
[17:19] (Flashback) Chikumi
    There, there.
[17:21] (Flashback) Chikumi
    You have to get along with Kagefusa-dono.
[17:23] (Flashback) Chikumi
    Okay, Chifusa?
[17:25] (Flashback) Nursemaid
    We've lived in the Manyu village for years,
[17:30] (Flashback) Nursemaid
    but it must be painful for you,
    feeling like you don't belong here.
[17:34] (Flashback) Chikumi
    I can't ask for too much.
[17:36] (Flashback) Chikumi
    Even here with the Manyu,
    I was able to give birth to this child.
[17:41] (Flashback) Nursemaid
    But only because they desired
    our clan's secrets!
[17:47] (Flashback) Chikumi
    Don't worry.
[17:49] (Flashback) Chikumi
    As the head of our clan, I'll make sure
    our secrets are never revealed.
[17:55] (Flashback) Nursemaid
    Chikumi-sama...
[17:59] (Flashback) Nursemaid
    I'd rather this girl grow up to love picking
    flowers, not fighting with swords...
[18:24] (Flashback) Chifusa
    Mother!
[18:26] (Flashback) Chifusa
    Mother!
[18:32] (Flashback) Chifusa
    Mother?
[18:37] (Flashback) Chifusa
    Nursemaid?
[18:39] (Flashback) Nursemaid
    Chifusa-sama!
[18:44] (Flashback) Nursemaid
    You must not come inside, Chifusa-sama!
[18:50] (Flashback) Nursemaid
    Chifusa-sama!
[18:58] Nursemaid
    When they tried to force her to share
    the secrets of Breast Flowing, she refused...
[19:05] Nursemaid
    and in the end, she killed herself
    rather than betray them.
[19:16] Chifusa
    I had no idea such thoughts
    lurked behind her smile.
[19:22] Chifusa
    I've been betraying her wish
    without even knowing it...
[19:28] Chifusa
    What a fool I've been!
[19:31] Chifusa
    I'm so sorry, Mother!
[19:39] Chifusa
    But...
[19:41] Chifusa
    I'm not an ignorant child anymore.
[19:47] Chifusa
    The Breast Ki of all the breasts
    I've severed dwells within my chest!
[19:59] Chifusa
    All I can do now is accept everything—
[20:04] Chifusa
    accept everything, and master the secret art!
[20:10] Chifusa
    That's all I can do
    with the fate I've been given.
[20:21] Nursemaid
    You really are just like her.
[20:33] Tsuyuha
    Then we shall tell you the secrets.
[20:37] Tsuyuha
    The true art of Breast Flowing is...
[20:47] Kaede
    And you're so cute when you're sleeping...
[20:56] Kaede
    You want that, huh?
[21:01] Kaede
    Here you go!
[21:17] Muneyuki
    Munamori Village...
[21:20] Muneyuki
    It's time, Chifusa.
[23:10] Kaede
    Chifusa-sama! Tsuyuha-sama
    and your nursemaid were saying
[23:13] Kaede
    that you're doing great, and that you can
    surely master the art of Breast Flowing.
[23:19] Chifusa
    Thanks.
[23:19] Kaede
    I've been so happy to serve you until now!
[23:23] Chifusa
    Don't make it sound like you're going to die!
[23:25] Chifusa
    It's time for the last battle!
[23:27] Chifusa
    Let's go, Kaede!
SIGN    Final Episode
SIGN    Breast Flowing
[23:29] Chifusa
    Next time on Manyu Scroll:
    the final episode, "Breast Flowing"!
[23:32] Chifusa
    All roads lead to tits!