E10 - The Breast Severing of the Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Eight Years Ago
[00:23] (Flashback) Father
    Ouka!
[00:26] (Flashback) Ouka
    Father!
[00:28] (Flashback) Father
    We need to talk. Come with me.
[00:32] (Flashback) Ouka
    What's wrong? You look so serious...
[00:36] (Flashback) Father
    The main family has sent a messenger.
[00:38] (Flashback) Father
    They want to challenge you to a duel!
SIGN    Manyu Scroll
SIGN    The Breast Severing of the Beginning
SIGN    The Breast Severing of the Beginning
[02:38] Kaede
    I have returned!
[02:41] Chifusa
    Kaede, is that you?
[02:42] Kaede
    How are you feeling?
[02:45] Chifusa
    My fever still isn't going down.
[02:48] Chifusa
    And we're almost to Munamori Village.
[02:52] Chifusa
    I feel so pathetic.
[02:53] Kaede
    All the exhaustion from your journey's
    just caught up with you.
[02:56] Kaede
    Don't be in a hurry. Just get your rest.
[03:00] Kaede
    Now, get changed.
[03:01] Kaede
    Your clothes are soaked with sweat.
[03:04] Chifusa
    Okay...
[03:11] Kaede
    Raise your hair a little, please.
[03:18] Kaede
    Is it too cold?
[03:19] Chifusa
    No, it feels good.
[03:28] Kaede
    Chifusa-sama, you're so hot.
[03:34] Chifusa
    I'll do that part myself.
[03:37] Kaede
    No. When you're sick, you need to let me help.
[03:42] Kaede
    Here's some medicine.
[03:43] Chifusa
    I'm going to sleep.
[03:45] Kaede
    Come on, now.
[03:51] Chifusa
    What are you writing?
[03:53] Kaede
    This?
[03:54] Kaede
    A record of how big your breasts have grown!
[03:58] Chifusa
    When did you start keeping records?
[04:02] Kaede
    Since back when we lived in the village.
[04:04] Kaede
    I check each time I help you get changed,
    so it's not too obvious.
[04:08] Chifusa
    I had no idea...
[04:10] Kaede
    It took me two years to get to the point
[04:11] Kaede
    where I could do it with perfect accuracy
    without using measuring tape!
SIGN    Boobs
[04:17] Kaede
    And since we left the village,
[04:19] Kaede
    all that slicing and sucking has been
    making them grow all the time!
[04:21] Kaede
    I can't stop looking at them!
[04:25] Kaede
    What are you doing? This is my life's work!
[04:28] Chifusa
    You weren't holding back with that punch...
[04:30] Kaede
    You can use this to tell
    how many breasts you've absorbed.
[04:36] Kaede
    By the way, my calculations show that
[04:38] Kaede
    if you were to return Kagefusa-sama's
    breasts, and all those of the other girls,
[04:43] Kaede
    your bust would be smaller than
    it was when we left the village.
[04:47] Chifusa
    Let me see that!
SIGN    Boobs
SIGN    Kagefusa
SIGN    Boobalicious
     Dreams
SIGN    Trouble
     at Inn
SIGN    Boob-
     Shaking
     Festival
SIGN    Lord Mie
SIGN    Octopus
SIGN    Oiso-san
SIGN    Manyu
     Assassins
     (Lots)
SIGN    Temple of Hills
     and Valleys
SIGN    Boob Thief
SIGN    Ouka
SIGN    Lord Mie
     Again
[04:50] Chifusa
    I see. This is easy to read, yeah.
SIGN    Temple of Hills
     and Valleys
SIGN    Boob Thief
SIGN    Ouka
[04:59] Chifusa
    So that's the pain of having
    your breasts severed...
[05:03] Chifusa
    How many people did I make suffer
    like that when I stole their breasts?
[05:08] Chifusa
    And...
[05:16] Kaede
    Chifusa-sama, are you cold?
[05:19] Kaede
    I'll warm you up with my body heat!
[05:22] Kaede
    You know, like people do when
    they get lost on snowy mountains.
[05:27] Kaede
    N-Never mind.
[05:29] Chifusa
    Thanks...
[05:39] Chifusa
    You're so warm.
[05:40] Kaede
    It's been eight years since you last
    got sick and collapsed like this.
[05:46] Kaede
    Don't you remember?
[05:48] Kaede
    Got sick and collapsed? Did I...?
[05:53] (Flashback) Munenori
    You're sure?
[05:55] (Flashback) Muneyuki
    They're clearly larger than before.
[06:00] Kaede
    Chifusa-sama?
[06:04] Chifusa
    Oh, no...
SIGN    Hakone Border Checkpoint
[06:26] Muneyuki
    Indeed.
[06:27] Muneyuki
    Every last one, down to the servants,
    is as your letter stated.
[06:30] Omichi
    Are we the last ones, then?
[06:33] Omichi
    Omine.
[06:34] Omine
    Yes, mother.
[06:46] Muneyuki
    Omichi-sama, wife of provincial ruler Tomioka.
[06:49] Muneyuki
    And her daughter, Omine-sama.
[06:51] Muneyuki
    I have confirmed the size of your breasts.
[06:53] Omichi
    Thank you.
[06:55] Omichi
    Are these breast inspections truly necessary?
[07:00] Muneyuki
    I'm afraid it's the law.
[07:03] Omichi
    It's a hard thing for an
    unmarried girl, though.
[07:06] Omichi
    See how red she is?
[07:10] Omichi
    It doesn't make her breasts any smaller,
    but it's still embarrassing.
[07:13] Omichi
    Of course, if someone were to marry her,
    that would change things.
[07:17] Omichi
    How about it, Muneyuki-dono?
[07:19] Muneyuki
    Tomioka-sama's lands produce over
    300,000 koku of rice each year.
[07:22] Muneyuki
    He wouldn't want her
    marrying someone like me...
[07:24] Omichi
    Nonsense.
[07:26] Omichi
    You can see my daughter herself
    is open to the idea.
[07:30] Omine
    Mother!
[07:32] Muneyuki
    Please don't tease me like that.
[07:35] Muneyuki
    Now, since my duties
    are complete, I'll be going.
[07:42] Muneyuki
    Take care on your way home.
[07:49] Omichi
    He's so stiff.
[08:03] Ouka
    Welcome back from your duties.
[08:08] Muneyuki
    Ouka?
[08:12] Ouka
    I heard you had something for me to do.
[08:18] Muneyuki
    Breasts! Breasts! Breasts!
[08:20] Muneyuki
    I'm so sick of breasts!
[08:23] Ouka
    It's strange for eldest son of the Manyu,
    and the Shogun's official breast inspector,
[08:27] Ouka
    to not like breasts.
[08:29] Muneyuki
    I didn't ask for this job.
[08:31] Muneyuki
    But I can no longer practice Manyu-Style Swordsmanship due to a tendon injury.
[08:41] Muneyuki
    You battled Chifusa, I heard.
[08:44] Ouka
    Yes. Unfortunately, she escaped, but if
    you order me to, I can immediately go—
[08:49] Muneyuki
    For now, we'll let her go.
[08:51] Muneyuki
    I have other work for you to do around Edo.
[08:56] Ouka
    Yes, sir.
[08:58] Muneyuki
    Ouka.
[09:00] Muneyuki
    It's been eight years, hasn't it?
[09:03] Muneyuki
    Do you still miss your breasts?
[09:17] (Flashback) Ouka
    Father, she's too young.
[09:21] (Flashback) Ouka
    I can't fight her with a real sword.
[09:24] (Flashback) Father
    Listen, Ouka. Only a few members
    of the main family know about this fight.
[09:28] (Flashback) Father
    You know what that means, right?
[09:31] (Flashback) Father
    They're saying that they may promise you
    a good husband, depending on the result.
[09:35] (Flashback) Father
    We are just a branch family that can't even
    learn the deepest arts of Breast Slicing.
[09:38] (Flashback) Father
    You were incredibly lucky to get this chance!
[09:43] (Flashback) Father
    At least make sure she doesn't suffer.
[09:48] (Flashback) Ouka
    Yes, sir!
[09:53] Kaede
    Is something wrong?
[09:55] Chifusa
    You're right.
[09:56] Chifusa
    I got a fever and collapsed.
[10:00] Chifusa
    You were there...
[10:05] (Flashback) Munenori
    You're sure?
[10:07] (Flashback) Muneyuki
    They're clearly larger than before.
[10:11] (Flashback) Munenori
    And this was her first time...
[10:14] (Flashback) Munenori
    Talent is a terrifying thing.
[10:16] (Flashback) Munenori
    You said your name was Kaede?
[10:19] (Flashback) Munenori
    From now on, you will be Chifusa's servant.
[10:23] (Flashback) Kaede
    O-Okay!
[10:25] Kaede
    That's right! I was given
    the role of your servant
[10:29] Kaede
    so I could take care of you!
[10:32] Chifusa
    But why did I collapse?
[10:34] Kaede
    Well, I don't know.
[10:37] Chifusa
    What happened that day?
[10:40] (Flashback) Father
    Well? Will my daughter be all right?
[10:44] (Flashback) Muneyuki
    I'm afraid her breast veins
    have been completely severed.
[10:50] (Flashback) Muneyuki
    No matter what you do, they will
    never return to their original size.
[10:54] (Flashback) Father
    N-No...
[10:58] (Flashback) Ouka
    What do you think you're doing?
[11:00] (Flashback) Muneyuki
    I apologize.
[11:01] (Flashback) Muneyuki
    I am Manyu Muneyuki.
    I was examining your severed breasts.
[11:06] (Flashback) Ouka
    Severed...? Father?!
[11:11] (Flashback) Father
    Ouka, look at your breasts.
[11:19] (Flashback) Ouka
    No!
[11:25] Muneyuki
    Do you still hate her?
[11:36] Kaede
    Here, eat up.
[11:40] Kaede
    Chifusa-sama, were you lost
    in your memories again?
[11:44] Chifusa
    Yeah...
[11:46] Kaede
    Why does it matter so much?
[11:48] Kaede
    You got a fever and collapsed,
    and I became your servant.
[11:52] Kaede
    Isn't that all that matters?
[11:54] Chifusa
    No, something else important happened.
[11:57] Chifusa
    I think, anyway.
[11:59] Kaede
    You had a lot going on back then.
[12:03] Kaede
    Kagefusa-sama was bullying you...
    Life was hard.
[12:07] (Flashback) Kagefusa
    Chifusa, don't run!
[12:11] (Flashback) Kagefusa
    You enemy of the Manyu!
[12:14] (Flashback) Muneyuki
    Kagefusa, stop it.
[12:16] (Flashback) Muneyuki
    Are you bullying Chifusa again?
[12:19] (Flashback) Kagefusa
    Big Bro Muneyuki!
[12:22] (Flashback) Muneyuki
    I keep telling her to play nice with you...
[12:25] (Flashback) Muneyuki
    I'm sorry she's so violent.
[12:33] (Flashback) Chifusa
    Mother...
[12:34] (Flashback) Muneyuki
    How long do you intend to keep crying?
[12:37] (Flashback) Muneyuki
    If you're just going to stay here
    and cry, then you're worthless!
[12:41] (Flashback) Muneyuki
    Chifusa, what will it take
    to sever your sorrow?
[13:14] (Flashback) Ouka
    I-I accept defeat...
[13:17] (Flashback) Father
    You lost to that little girl
[13:19] (Flashback) Father
    and have brought shame on yourself
    by losing your breasts.
[13:22] (Flashback) Father
    You've brought shame to this household!
[13:27] (Flashback) Father
    That kid was right. Your severed
    breasts haven't grown at all.
[13:33] (Flashback) Father
    No one will want to marry someone
    with a body like yours!
[14:05] (Flashback) Women
    Wash these, too, new girl.
[14:08] (Flashback) Women
    We're freezing from working outside!
[14:10] (Flashback) Women
    I'm so cold! Time to take a bath!
[14:13] (Flashback) Women
    Get new kimonos ready for us!
[14:15] (Flashback) Ouka
    I have a request!
[14:17] (Flashback) Ouka
    Let me join you in your missions.
[14:19] (Flashback) Ouka
    I won't get in your way!
[14:21] (Flashback) Ouka
    I promise I'll be useful...
[14:24] (Flashback) Women
    Don't be stupid.
[14:26] (Flashback) Women
    If we let a girl with a washboard chest out
    in public, people would laugh at the Manyu.
[14:29] (Flashback) Women
    We took you in when you had nowhere to go.
[14:32] (Flashback) Women
    Stay here and do the chores like a good girl.
[14:34] (Flashback) Women
    And if you don't like that,
    go back home, branch family princess.
[14:38] (Flashback) Women
    I bet your parents would be too ashamed
    to let you out in public, though!
[14:51] (Flashback) Women
    How dare you!
[15:02] (Flashback) Man
    Hey, stop it!
[15:04] (Flashback) Man
    What are you doing?
[15:06] (Flashback) Man
    Ouka, put that sword down!
[15:10] (Flashback) Women
    You heard him, washboard.
[15:21] (Flashback) Muneyuki
    It's been three years.
[15:23] (Flashback) Muneyuki
    I heard you've been staying with
    some of our lower-ranked ninjas.
[15:27] (Flashback) Muneyuki
    What can I do for you?
[15:29] (Flashback) Ouka
    Would you please take
    another look at my breasts?
[15:34] (Flashback) Muneyuki
    I told you. It won't change anything.
[15:37] (Flashback) Muneyuki
    If that's all, I'll be going.
[15:57] (Flashback) Muneyuki
    Excuse me.
[16:23] (Flashback) Muneyuki
    As I thought, nothing has changed.
[16:28] (Flashback) Muneyuki
    Goodbye.
[16:31] (Flashback) Ouka
    Muneyuki-dono!
[16:33] (Flashback) Ouka
    I've heard that the Manyu's breast growth
    techniques can restore the breasts
[16:37] (Flashback) Ouka
    even after the breast veins have been severed!
[16:40] (Flashback) Ouka
    Is that true?
[16:42] (Flashback) Muneyuki
    Is that what you really wanted to talk about?
[16:45] (Flashback) Muneyuki
    Where did you hear—
[16:46] (Flashback) Ouka
    I'll serve as a low-ranked ninja
    for the rest of my life!
[16:50] (Flashback) Ouka
    Just please, help me!
[16:53] (Flashback) Muneyuki
    Are you suffering so much with that body?
[16:55] (Flashback) Ouka
    Of course!
[16:56] (Flashback) Ouka
    A samurai's daughter with no breasts
    is worthless, even as a political tool!
[17:01] (Flashback) Ouka
    My parents hate me, and no matter
    how I practice with my sword,
[17:04] (Flashback) Ouka
    girls with bigger breasts
    will never respect me!
[17:07] (Flashback) Ouka
    And as a serving girl, I'll never
    have a chance to prove myself!
[17:13] (Flashback) Ouka
    Right now, I have nothing to live for!
[17:25] (Flashback) Muneyuki
    I'll be going to Edo next month.
[17:28] (Flashback) Muneyuki
    That close to the Shogun,
    I'll have enemies both without and within.
[17:33] (Flashback) Muneyuki
    I was just thinking I'd need more
    people to serve as my soldiers.
[17:36] (Flashback) Muneyuki
    I need someone who can use a sword.
    I don't care how big their breasts are.
[17:41] (Flashback) Muneyuki
    Many noble women in Edo have benefited
    from the secret breast growth techniques.
[17:47] (Flashback) Muneyuki
    Whether you use those
    techniques to gain larger breasts...
[17:51] (Flashback) Muneyuki
    You can take a look at them before you decide.
[17:55] (Flashback) Muneyuki
    Come with me to Edo.
[17:58] (Flashback) Muneyuki
    I'll have lots of work for you to do.
[18:03] (Flashback) Ouka
    Yes, sir!
[18:06] Kaede
    You practiced hard with your sword because
    you looked up to Muneyuki-sama, right?
[18:11] Chifusa
    Yeah.
[18:21] Kaede
    You kept swinging that thing
    from morning to night.
[18:26] Kaede
    Chifusa-sama?
[18:28] Chifusa
    Almost... I've almost got it...
[18:39] Muneyuki
    Are you thinking about her again?
[18:48] Ouka
    Who's there?
[18:49] Kagefusa
    Wait! Wait! Wait!
[18:52] Muneyuki
    Ouka, put that away.
[18:54] Muneyuki
    It's someone I know.
[18:57] Kagefusa
    Hey, Big Bro Muneyuki.
[19:00] Kagefusa
    It's been a while.
[19:02] Muneyuki
    If you want to see me,
    come in through the gate.
[19:05] Kagefusa
    Sorry. I wanted to surprise you.
[19:08] Muneyuki
    So? What do you want?
[19:10] Kagefusa
    First...
[19:12] Kagefusa
    Is that girl your mistress?
[19:15] Ouka
    N-No...!
[19:18] Muneyuki
    It's your first time seeing her, isn't it?
[19:21] Muneyuki
    Sayama Ouka.
[19:22] Muneyuki
    She's serving as my ninja.
[19:25] Kagefusa
    Aww, too bad.
[19:27] Kagefusa
    Is she any good?
[19:28] Muneyuki
    Of course.
[19:29] Muneyuki
    She beat Chifusa, though the girl did escape.
[19:33] Kagefusa
    Oh?
[19:39] Muneyuki
    Want to fight her for yourself?
[19:42] Kagefusa
    Sure!
[19:47] Ouka
    Why am I doing this?
[20:05] (Flashback) Munenori
    Chifusa, draw your sword!
[20:08] (Flashback) Munenori
    Chifusa!
[20:17] (Flashback) Munenori
    Begin!
[20:39] Chifusa
    I remembered!
[20:42] Kaede
    Remembered what?
[20:43] Chifusa
    The first time I stole someone's breasts.
[20:46] Kaede
    You mean Kagefusa-sama?
[20:49] Chifusa
    No. The first time wasn't Sister...
[20:53] Chifusa
    It was much earlier.
[20:58] Kaede
    I had no idea.
[21:01] Chifusa
    Yeah. So there's one more pair
    of breasts to return.
[21:04] Kaede
    Yeah.
[21:07] Chifusa
    When I give them all back,
    I might end up flat.
[21:10] Chifusa
    I'll only be able to give you some
    if there's any left over.
[21:13] Kaede
    No! That's not fair!
[21:18] Chifusa
    I must master Breast Flowing
    by the next time we meet...
[21:24] Chifusa
    Munamori Village lies beyond that mountain!
[23:10] Ouka
    That's right! I remember!
[23:12] Ouka
    My breasts were stolen by that little girl—
[23:17] Ouka
    by the wicked Manyu Chifusa!
[23:18] Chifusa
    I'd best hurry, then.
[23:20] Chifusa
    I need to master Breast Flowing and give
    Ouka-dono back her breasts as fast as I can.
[23:24] Chifusa
    Next time on Manyu Scroll:
    "The Munamori Village."
SIGN    Next Time
SIGN    The Munamori Village
[23:27] Chifusa
    Look beyond the horizon, and think about tits.
[23:31] Kaede
    I didn't get any lines in the preview!