E12 - Breast Flowing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Kyouka
    The look on your face
    tells me you've got good news.
[00:18] Muneyuki
    They found Chifusa.
[00:21] Kyouka
    Munamori Village, yes?
[00:23] Kyouka
    I knew that ever since I heard
    there were survivors there.
[00:27] Kyouka
    So?
[00:29] Muneyuki
    I believe Chifusa intends
    to master Breast Flowing.
[00:32] Muneyuki
    Which leaves me no choice but to go myself.
[00:40] Kyouka
    I'll tell Father.
[00:47] Muneyuki
    Bring Kagefusa and Ouka
    back to the manor immediately!
[00:51] Narrator
    Breasts are the most powerful
    force in the universe!
SIGN    Breasts Are the Most
    Powerful Force in
    the Universe
SIGN    Titanic Tits Are a Sign of Wealth
    and Absolute Power
[00:55] Narrator
    Titanic tits are a sign of wealth
    and absolute power!
[00:59] Narrator
    And flat girls aren't even human!
SIGN    Flat Girls Aren't Even Human
[01:03] Narrator
    Our story is set in the days of the Shogun.
[01:05] Narrator
    A powerful clan within the shogunate
    supported the nation's government,
[01:09] Narrator
    commanding legions of assassins and
    raising up the most bounteous of bosoms.
[01:14] Narrator
    They were...
SIGN    The Manyu Clan
SIGN    The Manyu Clan
[01:17] Narrator
    The Manyu Clan.
[01:19] Narrator
    Manyu-Style Swordsmanship passes through
    the body, severing only the breasts.
[01:24] Narrator
    The clan's secret scroll is said to
    contain techniques for growing
[01:28] Narrator
    massive, beautiful breasts
    gathered from all around the world.
SIGN    Manyu Scroll
SIGN    Breast Flowing
SIGN    Breast Flowing
[03:11] Chifusa
    Is that true?
[03:14] Tsuyuha
    There would be no reason for me
    to lie to you at this point.
[03:20] Chifusa
    Then...
[03:21] Chifusa
    Then if that's true...
[03:24] Chifusa
    I can't master Breast Flowing!
[03:31] Chifusa
    What irony... I left the Manyu
    with the secret scroll,
[03:35] Chifusa
    swearing I'd change this world of breasts...
[03:37] Chifusa
    I severed and stole many breasts...
[03:40] Chifusa
    And this is the final conclusion?
[03:43] Chifusa
    Was this all just too much for a child like me?
[03:50] Chifusa
    Mother...
[03:55] Tsuyuha
    Unlike talent...
[03:58] Tsuyuha
    Every woman who's even been born has a heart.
[04:07] Kaede
    Peek...
[04:09] Kaede
    a-boo!
[04:11] Kaede
    Peek...
[04:13] Kaede
    a-boobs!
[04:17] Tsuyuha
    Kaede-san, bring me Hazuki.
[04:19] Kaede
    Oh, okay.
[04:30] Kaede
    I'm not allowed?
[04:35] Kaede
    Hmph.
[04:36] Kaede
    That's no fun.
[04:41] Kaede
    One, two, three...
[04:43] Kaede
    Aah! That's the one who killed Momoha-san!
[04:50] Ouka
    We've been seen.
[04:51] Ouka
    Shall I track and kill her?
[04:53] Muneyuki
    No. This isn't a surprise attack.
[04:56] Ouka
    But...
[04:57] Girls
    Indeed.
[04:59] Girls
    It will be more fun to slay our foe
    if they're ready for us.
[05:04] Girls
    You don't want to hurry
    and ruin everything, Ouka-dono.
[05:08] Girls
    Contain your rage at your stolen breasts
    inside your flat chest for just a little longer.
[05:16] Girls
    Sister, that was harsh!
[05:21] Girls
    Why did Kagefusa-sama refuse to come?
[05:25] Girls
    She must just be afraid.
[05:28] Girls
    She lost to Chifusa not once, but twice.
[05:34] (Flashback) Man
    Please return to the mansion immediately.
[05:38] (Flashback) Man
    They say they've found Manyu Chifusa.
[05:43] (Flashback) Ouka
    Kagefusa-sama!
[05:44] (Flashback) Ouka
    Kagefusa-sama!
[05:46] (Flashback) Kagefusa
    I don't care about Chifusa anyway.
[05:49] (Flashback) Kagefusa
    I just came to Hakone to see Big Bro Muneyuki.
[05:54] (Flashback) Kagefusa
    I'll just enjoy the tastes of Edo
    until Kokage wakes up.
[06:03] (Flashback) Kagefusa
    This is so good!
[06:12] Kaede
    Chifusa-sama! Chifusa-sama!
[06:18] Chifusa
    Brother!
[06:19] Chifusa
    Ouka-dono!
[06:21] Muneyuki
    It's been a long time, Chifusa.
[06:25] Chifusa
    It has indeed, Brother.
[06:27] Chifusa
    I'm well aware that my desertion
    represents a betrayal of the clan.
[06:32] Chifusa
    But...
[06:33] Muneyuki
    Return the scroll.
[06:36] Muneyuki
    And return with Kaede to the Manyu
    to face your judgment.
[06:41] Muneyuki
    You're old enough to know
    that's the right thing to do.
[06:44] Chifusa
    Judgment?
[06:47] Muneyuki
    Your breasts will be severed, of course.
[06:50] Muneyuki
    And since Kaede has no breasts to sever,
[06:52] Muneyuki
    I assume she'll be killed.
[06:56] Chifusa
    And if I refuse?
[06:58] Muneyuki
    Then you'll leave me no choice
    but to kill you both,
[07:04] Muneyuki
    as well as all the Munamori
    survivors in that hut.
[07:08] Chifusa
    So that's it.
[07:11] Chifusa
    He wants the blood of the Munamori,
    so he can have their secrets.
[07:14] Chifusa
    And if he can't have them,
    he'll kill without mercy.
[07:18] Chifusa
    Brother, I've made my decision.
[07:23] Chifusa
    A world where breasts are everything is wrong!
[07:28] Muneyuki
    Then die at the hands...
[07:34] Muneyuki
    of the Manyu's finest swordswomen!
[07:37] Chifusa
    Kaede, protect the hut.
[07:39] Kaede
    All right.
[07:42] Kirino
    Traitor to the Manyu...
[07:46] Kirino
    I, Manyu Kirino, shall slay you!
[07:52] Chifusa
    She's too far away.
[07:53] Chifusa
    What can she do from this distance?
[07:57] Kaede
    Chifusa-sama?
[08:00] Chifusa
    Damn you!
[08:03] Kirino
    You just barely dodged my slash.
[08:06] Kirino
    But your luck won't last a second time.
[08:10] Chifusa
    I see.
[08:12] Chifusa
    Her weapon is her incredible leaping ability.
[08:14] Chifusa
    Her fighting style is focused
    on landing one killing strike.
[08:17] Chifusa
    Then I'll just have to get close!
[08:30] Kirino
    What's wrong, traitor?
[08:32] Kirino
    Are you already spent?
[08:34] Chifusa
    N-Not yet!
[08:37] Kirino
    Then I'll end this now!
[08:43] Tsuyuha
    Pathetic.
[08:44] Tsuyuha
    The range of a katana is nothing
    compared to the range of my weapon!
[08:52] Kirino
    It feels so good!
[08:55] Tsuyuha
    You can't all use your skills
    in a four-on-one fight.
[09:00] Tsuyuha
    I, Munamori Tsuyuha, shall fight you!
[09:02] Chifusa
    Tsuyuha-dono!
[09:07] Chifusa
    Kaede!
[09:08] Kaede
    I'm your servant, Chifusa-sama!
[09:11] Kaede
    I'm always by your side!
[09:18] Kyouka
    Chifusa has been found.
[09:20] Kyouka
    My brother Muneyuki has led a team
    of assassins to Munamori Village himself.
[09:27] Kyouka
    There are Munamori survivors in the village.
[09:31] Kyouka
    So we can assume Chifusa
    is after their secret technique.
[09:37] Kyouka
    Thus, if Chifusa can be taken alive...
[09:41] Kyouka
    Our clan will gain the power of Breast Flowing.
[09:45] Kyouka
    Everything is proceeding as we have planned.
[09:54] Girl
    Just die already!
[09:55] Chifusa
    Don't underestimate the blood of
    the Manyu... or of the Munamori!
[10:00] Girl
    Who cares about the Munamori?
[10:02] Girl
    Your blood is tainted!
[10:05] Chifusa
    A cloning technique?!
[10:11] Girl
    I'll wipe you all out!
[10:16] Girl
    Who's this kid?
[10:18] Kagefusa
    My servant.
[10:25] Chifusa
    Sister!
[10:27] Kagefusa
    Sorry, Big Bro Muneyuki.
[10:29] Kagefusa
    I've come to screw up your plan.
[10:31] Kagefusa
    I'd love to help you...
[10:34] Kagefusa
    But Chifusa's got a promise she needs to keep.
[10:38] Muneyuki
    Kagefusa!
[10:40] Girl
    Curse you!
[10:44] Kagefusa
    Chifusa, run!
[10:46] Kagefusa
    Have you forgotten our promise?
[10:48] Kagefusa
    You need to give me my breasts back!
[10:52] Chifusa
    B-But...
[10:53] Tsuyuha
    Chifusa-sama, take Hazuki!
[10:56] Tsuyuha
    We'll hold them off!
[10:58] Tsuyuha
    Please, take care of Hazuki!
[11:11] Kagefusa
    Get going, Chifusa!
[11:16] Chifusa
    Kaede!
[11:18] Chifusa
    We're leaving!
[11:19] Nursemaid
    I'm staying here.
[11:22] Nursemaid
    At my age, I'll just slow you down.
[11:25] Kaede
    What are you saying?
[11:26] Kaede
    Come on, hurry!
[11:28] Nursemaid
    No... Just keep her safe.
[11:29] Nursemaid
    She's the last survivor of the Munamori...
[11:38] Chifusa
    All right.
[11:41] Chifusa
    Take care of her for me.
[11:43] Kokage
    'Kay!
[11:44] Chifusa
    Let's go, Kaede!
[11:45] Kaede
    Right!
[11:48] Muneyuki
    Do you want to finish things?
[11:50] Ouka
    I do.
[11:52] Muneyuki
    Then go.
[11:53] Ouka
    Yes, sir!
[11:57] Kagefusa
    I like these fights where
    we're all angry and emotional!
[12:02] Kagefusa
    It's totally my thing!
[12:08] Girl
    Your long weapon isn't helping you now.
[12:10] Girl
    If I'm too close for you
    to swing it, you're helpless.
[12:14] Tsuyuha
    Then try and get in close... if you can!
[12:23] Ouka
    Must be hard to run with a kid.
[12:25] Chifusa
    Ouka-dono!
[12:26] Ouka
    A child who bears the Munamori blood...
[12:28] Ouka
    cannot be allowed to escape!
[12:31] Ouka
    But first...
[12:35] Ouka
    Draw your blade! We finish our duel here!
[12:37] Chifusa
    W-Wait, Ouka-dono!
[12:42] Chifusa
    Kaede!
[12:43] Kaede
    Right!
[12:44] Chifusa
    Ouka-dono, let us go!
[12:47] Ouka
    How can you say that? Now, of all times!
[12:50] Chifusa
    If you hate me for stealing your breasts,
[12:53] Chifusa
    then I'll master Breast Flowing
    and give them back to you!
[12:57] Chifusa
    So...
[12:58] Chifusa
    Please let us go!
[13:00] Chifusa
    Please!
[13:03] Ouka
    So that's it...
[13:05] Ouka
    I finally figured out what it is about you
    that makes me so mad.
[13:11] Ouka
    True, I hate you for stealing my breasts.
[13:15] Ouka
    But your lack of resolve
    makes me hate you even more!
[13:20] Ouka
    You abandoned the position you were given,
    fled the Manyu and betrayed them,
[13:26] Ouka
    and yet you still lack any resolve at all!
[13:30] Ouka
    Have you ever thought of how much your
    betrayal hurt the Manyu and Muneyuki-sama?
[13:37] Ouka
    And you want me to let you go?
[13:39] Ouka
    Never!
[13:45] Ouka
    I'll defeat you here.
[13:48] Ouka
    That's my job!
[13:59] Girl
    What's wrong?
[14:01] Girl
    Looks like you can barely stand.
[14:03] Tsuyuha
    I-I can still fight!
[14:10] Tsuyuha
    I got in close.
[14:15] Nursemaid
    Tsuyuha-san!
[14:18] Kaede
    Wh-What's wrong?
[14:20] Chifusa
    Tsuyuha-dono!
[14:21] Ouka
    Shouldn't you focus on our battle?
[14:26] Ouka
    What's wrong?
[14:28] Ouka
    Are you just going to keep running?
[14:29] Kaede
    Chifusa-sama!
[14:33] Chifusa
    Tsuyuha-dono...
[14:36] (Flashback) Tsuyuha
    I shall tell you, then.
[14:39] (Flashback) Tsuyuha
    The true secret at the heart of Breast
    Flowing is... a mother's heart.
[14:44] (Flashback) Chifusa
    A mother's heart?
[14:46] (Flashback) Tsuyuha
    It is said that using Breast Flowing
    requires a mother's heart.
[14:52] (Flashback) Chifusa
    Then...
[14:53] (Flashback) Chifusa
    Then if that's true...
[14:56] (Flashback) Chifusa
    I can't master Breast Flowing!
[15:08] (Flashback) Tsuyuha
    Unlike talent...
[15:10] (Flashback) Tsuyuha
    Every woman who's even been born has a heart.
[15:17] (Flashback) Tsuyuha
    Now, Chifusa-sama, try letting her
    suck your breasts.
[15:22] (Flashback) Tsuyuha
    Perhaps you'll learn a little
    about being a mother.
[15:28] (Flashback) Chifusa
    Y-Yeah, you're right.
[15:30] (Flashback) Chifusa
    Just a little.
[15:34] (Flashback) Tsuyuha
    Yes, hold her close.
[15:36] (Flashback) Tsuyuha
    So she can get her mouth around it...
[15:53] (Flashback) Chifusa
    It tickles!
[15:54] (Flashback) Chifusa
    No! No!
[15:56] (Flashback) Chifusa
    I can't do it! You can have her back!
[15:57] (Flashback) Tsuyuha
    Did you feel motherly at all?
[16:00] (Flashback) Chifusa
    I may not be cut out for it.
[16:06] (Flashback) Chifusa
    No, you can't get any milk from my breasts.
[16:27] (Flashback) Tsuyuha
    Well?
[16:29] (Flashback) Chifusa
    Well... I don't know how to say it.
[16:32] (Flashback) Chifusa
    I feel at peace.
[16:38] (Flashback) Chifusa
    I feel very at peace.
[16:43] Chifusa
    At peace...
[16:51] Chifusa
    Ouka-dono's right.
[16:54] Chifusa
    I wasn't thinking at all.
[16:56] Chifusa
    I fled the Manyu, and now
    I wanted them to let me go?
[17:00] Chifusa
    Perhaps I did lack resolve.
[17:04] Chifusa
    But...
[17:06] Chifusa
    But now, all that matters
    is surviving this battle!
[17:12] Chifusa
    I must protect...
[17:17] Chifusa
    the life I was entrusted with!
[17:26] Chifusa
    I will protect it!
[17:32] Ouka
    She used... her hand?
[17:44] Kaede
    Chifusa-sama! Are you okay?
[17:48] Chifusa
    I'm okay.
[17:49] Chifusa
    Let's go.
[17:54] Kaede
    Chifusa-sama, your breasts are getting smaller!
[18:01] Ouka
    D-Damn you...
[18:04] Ouka
    Damn you!
[18:15] Chifusa
    Sister! Tsuyuha-dono!
[18:19] Chifusa
    Tsuyuha-dono, that wound...
[18:22] Tsuyuha
    Compared to the war that
    divided Japan, this is nothing.
[18:25] Tsuyuha
    More importantly, I can't thank you enough
    for protecting the Munamori bloodline.
[18:32] Chifusa
    I'm a member of the Munamori Clan, too.
[18:37] Chifusa
    Sister, thank you for your help.
[18:41] Kagefusa
    It's fine.
[18:42] Kagefusa
    I'd be lying if I said it wasn't rough,
[18:46] Kagefusa
    but when I get serious,
    they're no match for me.
[18:47] Girls
    My breasts...
[18:50] Kagefusa
    Now, you did master
    Breast Flowing, right, Chifusa?
[18:54] Chifusa
    Yes.
[18:56] Kagefusa
    You did? Go for it!
[18:58] Chifusa
    Okay!
[19:04] Chifusa
    Huh?
[19:07] Kagefusa
    You mastered nothing!
[19:10] Chifusa
    Huh?
[19:14] Ouka
    M-Muneyuki-sama...
[19:20] Ouka
    Muneyuki... sama...
[19:22] Muneyuki
    I see...
[19:24] Muneyuki
    So Chifusa mastered Breast Flowing!
[19:27] Muneyuki
    Learning that was enough
    to make coming here worth it.
[19:30] Muneyuki
    We're leaving.
[19:31] Ouka
    U-Um, Muneyuki-sama...
[19:33] Muneyuki
    What?
[19:34] Ouka
    I'm sorry...
[19:36] Ouka
    Not only did I let Chifusa escape,
    I let my breasts get bigger.
[19:41] Muneyuki
    It's fine.
[19:43] Muneyuki
    I'm sorry for grabbing them like that.
[19:45] Ouka
    No, you can grab them any time you like...
[19:49] Muneyuki
    But I'm not so weak that boobs
    of that size can nauseate me.
[19:55] Muneyuki
    Don't let it concern you.
[20:00] Muneyuki
    After all, I see all kinds
    of breasts as part of my job.
[20:06] Muneyuki
    What's wrong? You look upset.
[20:10] Ouka
    Hmph!
[20:12] Chifusa
    Ma'am, Tsuyuha-dono,
    thank you for everything.
[20:16] Tsuyuha
    Even if it was just once, using Breast
    Flowing is a big step forward for you.
[20:23] Tsuyuha
    Eventually, you'll be able to use it at will.
[20:28] Chifusa
    With the heart of a mother.
[20:32] Tsuyuha
    With the heart of a mother.
[20:34] Chifusa
    Sister, your breasts still lie within my chest.
[20:38] Chifusa
    I'll come to give them back someday.
[20:41] Kagefusa
    Don't make me wait too long.
[20:44] Kagefusa
    Oh, and...
[20:46] Kagefusa
    Now that you've used
    Breast Flowing, even once,
[20:49] Kagefusa
    the Manyu will send more assassins after you.
[20:52] Kagefusa
    Be careful.
[20:55] Chifusa
    I'll never let the Manyu have Breast Flowing.
[21:00] Chifusa
    Let's go, Kaede.
[21:01] Kaede
    Okay!
[21:08] Chifusa
    Breasts are not all that
    matters in this world.
[21:12] Chifusa
    They're proof that one is a woman,
    and will someday be a mother...
[21:18] Mie
    Tits!
[21:22] Chifusa
    Big or small, they are a source of life.
[21:29] Chifusa
    That truth is what the Munamori
    hold in their hearts.
[21:35] Chifusa
    I will share it with the world,
[21:38] Chifusa
    and return the many breasts
    within my chest to their owners.
[21:43] Chifusa
    A world where every pair of breasts
    is treasured for its true worth...
[21:48] Chifusa
    That's the world I'm journeying to create!