E8 - Blackpearl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Elazul
    Pearl! Pearl!
[00:03] Elazul
    Pearl!
[00:05] Innkeep A
    Wh-What's going on?
[00:06] Shiloh
    Pardon me, have you seen anyone pass by?
[00:09] Innkeep A
    No, nothing out of the ordinary.
[00:12] Shiloh
    I see...
[00:14] Shiloh
    Thank you.
[00:21] Elazul
    Pearl!
[00:29] Shiloh
    Where's Pearl?
[00:31] Elazul
    She's gone.
[00:32] Elazul
    Seraphina must have...
[00:35] Elazul
    Hey, what does she think she's doing?
[00:38] Elazul
    Who is she?!
[00:39] Shiloh
    I-I don't know!
[00:41] Elazul
    You don't know?!
[00:42] Elazul
    She's with Sandra!
[00:45] Shiloh
    No!
[00:46] Elazul
    You saw Esmeralda be murdered!
[00:49] Shiloh
    B-But it can't be...
[00:51] Shiloh
    Seraphina would never...
[00:54] Shiloh
    She must be Sandra in Disguise!
[00:56] Elazul
    Why would she bother to do that?
[01:01] Elazul
    It's true that I'd let my guard down,
    but what is the meaning of all this?
[01:04] Shiloh
    Look.
[01:09] Elazul
    What is that?
[01:12] Elazul
    "I've taken the white pearl. If you want
    her back, come to the Mekiv Caverns.
[01:18] Shiloh
    It's Sandra.
[01:20] Shiloh
    Pearl's in the Mekiv Caverns?
[01:25] Elazul
    We're going!
[01:26] Shiloh
    Wait!
[01:27] Elazul
    Now what?!
[01:32] Elazul
    Let me go!
[01:34] Shiloh
    It might be a trap.
[01:35] Elazul
    You're right.
[01:38] Elazul
    I'm going, regardless.
[01:42] Shiloh
    All right.
[01:44] Shiloh
    I'm going, too.
[01:46] Elazul
    Do as you wish.
SIGN    Blackpearl
[03:33] Shiloh
    This is our second time
    coming here to find Pearl.
[03:38] Elazul
    Yeah, it is.
[03:40] Elazul
    But compared to last time...
[03:45] Elazul
    There are more monsters.
[03:51] Shiloh
    They're coming!
[03:55] Elazul
    Get out of my way!
[04:26] Shiloh
    Are you okay?
[04:27] Elazul
    Yeah. Thanks.
[04:30] Shiloh
    Why didn't you draw that sword?
[04:36] Shiloh
    I've never seen you use it.
[04:40] Elazul
    This Sword of Fate can only be used once.
[04:43] Elazul
    I can't waste it on such a lowly monster.
[04:46] Shiloh
    So it's useless, then, isn't it?
[04:50] Elazul
    No.
[04:51] Elazul
    It can cut anything, just once.
[04:55] Shiloh
    Really?
[04:56] Elazul
    Yeah.
[04:58] Elazul
    I believe in the person
    who gave me this sword.
[05:01] Shiloh
    Who gave you the sword?
[05:05] Elazul
    Talk later!
[05:07] Shiloh
    You'd better use it when you need to.
[05:10] Elazul
    I won't burden you!
[05:17] Lord of Jewels
    No...
[05:19] Lord of Jewels
    This won't do, either.
[05:20] Lord of Jewels
    It's no use.
[05:22] Lord of Jewels
    This won't do.
[05:25] Lord of Jewels
    More glimmer.
[05:28] Lord of Jewels
    It must be more beautiful.
[05:34] Elazul
    Pearl!
[05:38] Elazul
    Where is she?
[05:40] Elazul
    I can sense her glimmer, and yet...
[05:45] Lord of Jewels
    This won't do, either...
[05:47] Shiloh
    Elazul.
[05:48] Lord of Jewels
    It's no use.
[05:49] Shiloh
    Look.
[05:50] Shiloh
    There's someone there.
[05:51] Lord of Jewels
    More... more glimmer.
[05:53] Elazul
    He might have seen Pearl.
[05:56] Lord of Jewels
    No.
[05:58] Lord of Jewels
    No...
[06:03] Shiloh
    This person...
[06:05] Elazul
    Hey, you.
[06:12] Lord of Jewels
    You are beautiful.
[06:16] Elazul
    Have you seen a woman pass by here?
[06:18] Lord of Jewels
    She has.
[06:21] Lord of Jewels
    Straight down the center path.
[06:24] Elazul
    I see.
[06:29] Lord of Jewels
    It seems you've made a good friend.
[06:33] Shiloh
    You know each other?
[06:34] Elazul
    No.
[06:38] Lord of Jewels
    This isn't it.
[06:42] Shiloh
    Let's go.
[06:43] Elazul
    Right.
[06:45] Lord of Jewels
    This still isn't enough...
[06:49] Lord of Jewels
    Not this... where is it?
[06:54] Elazul
    I sense her.
[06:56] Elazul
    We're getting closer.
[06:58] Shiloh
    Let's hurry.
[06:59] Elazul
    Yeah.
[07:04] Elazul
    Pearl!
[07:05] Elazul
    Are you here?
[07:07] Sandra
    Took you a while.
[07:13] Pearl
    Elazul...
[07:15] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[07:19] Sandra
    My, you're in quite the hurry.
[07:22] Elazul
    Let go of Pearl!
[07:25] Sandra
    You can have your precious princess back.
[07:33] Shiloh
    Pearl!
[07:34] Elazul
    Take care of her!
[07:35] Shiloh
    Okay.
[07:41] Shiloh
    Elazul!
[07:42] Pearl
    Elazul!
[07:50] Sandra
    Oh, my, you aren't dead, are you?
[07:53] Pearl
    No!
[07:56] Shiloh
    Elazul!
[07:57] Shiloh
    Are you all right?
[07:58] Shiloh
    Elazul!
[08:01] Shiloh
    There's power coming from here.
[08:07] Sandra
    You can't even be by his side.
[08:10] Sandra
    You're quite frail, aren't you?
[08:14] Sandra
    Look at that..
[08:16] Sandra
    Your knight's hurt because of you.
[08:18] Pearl
    Elazul...
[08:21] Sandra
    Take a good look.
[08:23] Sandra
    He might not make it.
[08:26] Pearl
    No...
[08:29] Pearl
    It's my fault.
[08:30] Sandra
    There's a way to save him, though.
[08:34] Sandra
    You just have to cry.
[08:38] Sandra
    Just cry.
[08:39] Pearl
    Just cry...
[08:41] Sandra
    That's right.
[08:41] Sandra
    You just have to cry.
[08:43] Sandra
    Aren't you sad that someone
    so dear to you has been hurt?
[08:47] Sandra
    Aren't you miserable?
[08:49] Sandra
    Come on, look at him.
[08:52] Sandra
    Don't you want to use your tears
    of healing to save your knight?
[08:57] Sandra
    Princess?
[08:59] Pearl
    I can't cry.
[09:06] Sandra
    I thought he was important to you.
[09:12] Sandra
    Don't you want to use up
    your own life to help him?
[09:16] Pearl
    I want to help him, but I can't do it.
[09:21] Sandra
    So you're another princess in name only,
    devoid of the power of healing.
[09:29] Shiloh
    Elazul!
[09:33] Elazul
    Shiloh...
[09:34] Elazul
    Pearl...
[09:38] Sandra
    Punishment to the tainted
    stones lacking in brilliance!
[09:43] Shiloh
    I won't let you!
[09:47] Shiloh
    I'm protecting Pearl!
[09:50] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[09:53] Sandra
    Try to stop me if you can.
[10:12] Sandra
    You've improved since last time,
    but not by much.
[10:21] Shiloh
    Were you the one who took Esmeralda's core?
[10:25] Sandra
    I wasn't.
[10:26] Sandra
    But I guess you could say I did.
[10:30] Shiloh
    I won't let you kill any more Jumi!
[10:43] Sandra
    Not good enough.
[10:50] Sandra
    You'll never stop me.
[10:55] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[10:57] Sandra
    Looks like you're dear to the princess, too.
[11:02] Sandra
    Perhaps I'll have you be a noble sacrifice.
[11:10] Sandra
    Well?
[11:11] Sandra
    Can you cry now?
[11:14] Pearl
    Elazul...
[11:18] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[11:22] Pearl
    What...
[11:23] Pearl
    What am I supposed to do?
[11:28] Sandra
    Looks like I need to do more.
[11:42] Shiloh
    Elazul...
[11:46] Shiloh
    Do something!
[11:52] Elazul
    Sandra...
[12:03] Shiloh
    Elazul!
[12:05] Sandra
    You or Pearl.
[12:07] Sandra
    I'll spare just one.
[12:09] Sandra
    Choose.
[12:10] Elazul
    Do you even need to ask?
[12:14] Elazul
    I'm Pearl's knight.
[12:17] Elazul
    Kill me.
[12:18] Sandra
    I see.
[12:20] Sandra
    I'll make sure your core doesn't go to waste.
[12:36] Shiloh
    Pearl?
[12:38] Elazul
    No!
[12:39] Sandra
    Is that...
[12:46] Sandra
    No...
[12:48] Sandra
    It can't be.
[12:49] Shiloh
    From the Tower of Leires...
[12:59] Sandra
    Why are you here?
[13:08] Sandra
    Stay away.
[13:09] Sandra
    Stay away!
[13:16] Sandra
    Jewel Beasts!
[13:33] Sandra
    Let's see if you're a match for them.
[13:41] Lady Pearl
    Forgive me.
[13:51] Shiloh
    Wow.
[14:03] Lady Pearl
    Pearl is no longer here.
[14:06] Lady Pearl
    You're free.
[14:11] Elazul
    W-Wait...
[14:14] Elazul
    Lady Blackpearl!
[14:22] Shiloh
    Lady Blackpearl?
[14:25] Shiloh
    Never mind that...
[14:29] Shiloh
    Elazul!
[14:36] Shiloh
    He's alive.
[14:37] Lord of Jewels
    How could this be?
[14:43] Shiloh
    You're the man from earlier.
[14:47] Lord of Jewels
    We must not let him...
    this beautiful stone... die.
[15:04] Corona
    Wanna take these to the market?
[15:08] Bud
    Let's take a break first.
[15:11] Corona
    Let's have tea, then.
[15:12] Bud
    Yay!
[15:14] Bud
    Time to eat cookies.
[15:17] Bud
    Wh-What is this?
[15:19] Corona
    Is this...
[15:22] Corona
    Teleportation magic?
[15:26] Bud; Corona
    Master?!
[15:28] Bud
    You're so hurt.
[15:31] Shiloh
    Sorry...
[15:32] Shiloh
    Could you... help me...?
[15:37] Bud; Corona
    Master!
[15:49] Bud
    He won't wake up.
[15:51] Bud
    What do we do?
[15:53] Corona
    There's no more light coming out of the gem.
[15:58] Corona
    And he's breathing properly, too.
[16:00] Corona
    I'm sure he'll be all right.
[16:01] Bud
    Yeah, you're right.
[16:03] Bud
    Huh?
[16:04] Bud
    Where's Master?
[16:05] Corona
    He said he's training with Duelle.
[16:08] Bud
    Jeez.
[16:08] Bud
    He's not all well yet, either.
[16:16] Duelle
    Sounds like you've been
    caught up in quite the mess.
[16:20] Shiloh
    Caught up?
[16:22] Shiloh
    No, I chose this.
[16:25] Duelle
    Then why hesitate?
[16:27] Duelle
    It seems like you aren't seeing
    the forest for the trees.
[16:31] Shiloh
    Th-That's not...
[16:33] Duelle
    You're just going to fall off a ledge
    if you keep lying to yourself.
[16:41] Duelle
    Shiloh, what is it that you want to do?
[16:43] Duelle
    What are you right now?
[16:46] Shiloh
    What am I right now?
[16:48] Shiloh
    I just can't allow the Jumi's lives to be
    taken from them for no apparent reason.
[16:54] Duelle
    I'm sure, but...
[16:56] Shiloh
    So I want to learn the truth.
[17:00] Duelle
    That must be it.
[17:02] Duelle
    If you're willing to put your life on the line,
    you better do your best, Shiloh.
[17:08] Shiloh
    Duelle...
[17:09] Duelle
    I'd better get going.
[17:13] Shiloh
    Thanks.
[17:14] Duelle
    See you around.
[17:18] Shiloh
    The truth, huh?
[17:22] Bud
    W-Wait!
[17:23] Corona
    You shouldn't get up yet!
[17:26] Shiloh
    Elazul?
[17:31] Elazul
    Later. Thanks for the help.
[17:33] Bud
    No!
[17:33] Bud
    You have to lie down!
[17:36] Elazul
    I'll be fine.
[17:37] Elazul
    You let go, too.
[17:39] Corona
    I'm never letting go!
[17:42] Shiloh
    Elazul!
[17:43] Shiloh
    You aren't well enough to go yet.
[17:45] Elazul
    Move. Please.
[17:46] Elazul
    I'm going to go find Lady Blackpearl.
[17:49] Shiloh
    Did you know Pearl was
    Lady Blackpearl this whole time?
[17:55] Shiloh
    Please, tell me.
[17:57] Shiloh
    What do you know about Lady Blackpearl?
[18:01] Elazul
    It's none of your business.
[18:04] Shiloh
    None of my business?
[18:06] Shiloh
    I see.
[18:08] Shiloh
    How could you say it's
    none of my business now?!
[18:13] Elazul
    I never asked you to get involved!
[18:15] Shiloh
    What the hell?
[18:16] Shiloh
    You used my help, too!
[18:18] Elazul
    At first, yeah.
[18:20] Elazul
    But how could I trust you?
[18:23] Elazul
    You might be an enemy of the
    Jumi, too, like Seraphina.
[18:29] Shiloh
    Elazul!
[18:30] Elazul
    Move!
[18:34] Shiloh
    Hold up!
[18:35] Elazul
    Let me go!
[18:36] Shiloh
    I won't!
[18:38] Elazul
    Stay out of my way!
[18:43] Shiloh
    Elazul!
[18:44] Corona
    Oh, no!
[18:45] Bud
    Master!
[18:52] Bud
    See? I told you that you
    shouldn't get up yet.
[18:54] Corona
    He can stay until he's all better, right?
[19:01] Corona
    Master?
[19:02] Shiloh
    Oh, yeah, of course.
[19:04] Shiloh
    Bud, Corona, take care of Elazul.
[19:08] Bud
    Huh?
[19:09] Bud
    R-Right.
[19:13] Shiloh
    Sorry.
[19:24] Shiloh
    Seraphina...
[19:27] Shiloh
    What is your truth?
[19:38] Bud
    Master!
[19:39] Bud
    Master!
[19:41] Corona
    Please wake up!
[19:44] Shiloh
    Bud. Corona.
[19:47] Shiloh
    Is something wrong?
[19:48] Corona
    Elazul's gone missing!
[19:51] Bud
    He must have left while we were asleep.
[19:54] Shiloh
    Elazul!
[19:58] Shiloh
    Could I ask you to take care of the rabites?
[20:01] Corona
    Sure, but...
[20:03] Bud
    Don't get in a fight again, okay?
[20:06] Shiloh
    I'd have to find him first to fight him.
[20:09] Bud
    I thought you hated Elazul now, Master.
[20:13] Shiloh
    I guess that would have made things easier.
[20:16] Shiloh
    I never would, though.
[20:19] Shiloh
    So...
[20:20] Corona
    Understood.
[20:21] Corona
    We'll be waiting.
[20:22] Shiloh
    Thanks.
[20:23] Shiloh
    Oh, there should be someone
    named Valerie coming here soon.
[20:27] Shiloh
    Could you show her around
    our house when she gets here?
[20:31] Corona
    Of course!
[20:32] Bud
    We're getting more family?
[20:33] Shiloh
    Yeah.
[20:34] Shiloh
    She's bringing a little one, too.
[20:35] Bud
    Wow.
[20:36] Corona
    I can't wait!
[20:39] Shiloh
    Well, I'm counting on you.
[20:40] Bud; Corona
    Okay!
[20:47] Shiloh
    Rachel!
[20:49] Rachel
    What's wrong?
[20:50] Shiloh
    Have you seen Elazul?
[20:52] Rachel
    No.
[20:54] Shiloh
    Okay.
[20:55] Shiloh
    Thanks.
[20:56] Duelle
    What's got you in such a hurry?
[20:59] Shiloh
    Duelle!
[21:00] Shiloh
    Have you seen Elazul?
[21:01] Duelle
    He left in the morning.
[21:04] Shiloh
    Really?
[21:05] Duelle
    He said something about going
    to the Tower of Leires.
[21:08] Duelle
    He's looking for a woman or something.
[21:11] Rachel
    Is it her again?
[21:13] Shiloh
    For a different reason this time.
[21:16] Shiloh
    Anyway, thanks.
[21:18] Rachel
    Take care.
[21:19] Duelle
    Break a leg.
[21:21] Shiloh
    Yeah.
[21:32] Elazul
    Damn it...
[21:36] Shiloh
    Elazul!
[21:38] Elazul
    You...
[21:40] Elazul
    Why?
[21:41] Shiloh
    I told you.
[21:43] Shiloh
    It's still my business.
[21:47] Elazul
    I can't let you be caught up in this.
[21:49] Shiloh
    I thought I could do as I wished.
[21:53] Shiloh
    Lady Blackpearl's in there?
[21:55] Shiloh
    Pearl?
[21:57] Elazul
    Yeah.
[21:58] Elazul
    I can sense her glimmer.
[21:59] Shiloh
    Let's go.
[22:00] Shiloh
    I think I need to know, too.
[22:03] Elazul
    Shiloh...