E7 - Diamond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Pearl
    Look, Elazul!
[00:09] Pearl
    The sea!
[00:11] Elazul
    Yeah. It's pretty.
[00:13] Seraphina
    Is this your first time seeing the sea?
[00:16] Pearl
    No, I've seen it from a distance before.
[00:18] Pearl
    But not from up-close.
[00:23] Seraphina
    Shall we take a break, then?
[00:27] Esmeralda
    Big Sis...
[00:28] Esmeralda
    I sense Big Sis' glimmer.
[00:30] Elazul
    Yeah.
[00:31] Elazul
    I sense it faintly, too.
[00:33] Pearl
    I do, too.
[00:35] Seraphina
    Shiloh, let's go down to the beach.
[00:38] Shiloh
    Okay, let's do that.
SIGN    Diamond
[02:15] Pearl
    It's so pretty.
[02:19] Elazul
    What is it?
[02:20] Seraphina
    Pearl?
[02:27] Seraphina
    Crabs?
[02:28] Seraphina
    Look at all of them.
[02:30] Shiloh
    There's more of them than
    last time I was here.
[02:32] Seraphina
    You've been here, Shiloh?
[02:34] Shiloh
    Yeah, before I went to Polpota.
[02:39] Esmeralda
    Big Sis...
[02:40] Seraphina
    Well, Esmeralda?
[02:42] Esmeralda
    Yeah, I think she's around here somewhere.
[02:46] Elazul
    We're definitely closer.
[02:48] Shiloh
    Do you think she's in the sand?
[02:50] Seraphina
    We should probably narrow down our search.
[02:54] Seraphina
    Let's walk a bit.
[02:55] Esmeralda
    Okay.
[03:01] Shiloh
    Well?
[03:02] Shiloh
    This way?
[03:04] Esmeralda
    I think we're further now.
[03:06] Shiloh
    Okay.
[03:07] Shiloh
    Let's go the other way.
[03:07] Valerie
    Is that Shiloh-kun's voice?
[03:11] Valerie
    Shiloh-kun!
[03:15] Shiloh
    Valerie.
[03:17] Elazul
    You know her?
[03:18] Shiloh
    Yeah.
[03:19] Shiloh
    I'm gonna go say hi.
[03:22] Shiloh
    It's been a long time, Valerie.
[03:24] Valerie
    It has.
[03:26] Valerie
    Have you come swimming with your friends?
[03:29] Shiloh
    No, we're traveling in search of something.
[03:32] Shiloh
    And so...
[03:35] Esmeralda
    An egg, huh?
[03:37] Valerie
    Yes.
[03:38] Esmeralda
    Congratulations.
[03:41] Shiloh
    Could that egg be...
[03:44] Valerie
    It's the fruit of my love with David.
[03:47] Esmeralda; Seraphina
    David?
[03:49] Valerie
    Yes, David.
[03:55] (Flashback) David
    My beloved Valerie...
[03:57] (Flashback) David
    I can't betray the captain.
[04:00] (Flashback) Valerie
    You're returning to the ship.
[04:02] (Flashback) Valerie
    My beloved David...
[04:04] (Flashback) David
    I'm sorry...
[04:06] (Flashback) David
    There's no freedom for
    a lowly pirate like me.
[04:10] (Flashback) Valerie
    It's all right.
[04:17] (Flashback) David
    I'm going to go defeat every last monster
    so you'll never be attacked at sea.
[04:25] (Flashback) Valerie
    David!
[04:26] (Flashback) Valerie
    You're making this even more difficult. Stop!
[04:28] (Flashback) David
    Valerie...
[04:30] (Flashback) David
    I'll come back!
[04:32] (Flashback) David
    Maybe ten years, twenty years...
[04:35] (Flashback) David
    Hell, it might be a hundred years.
[04:37] (Flashback) David
    I'll come back the captain
    of a hundred penguin pirates!
[04:45] (Flashback) David
    So long!
[04:50] (Flashback) Valerie
    My beloved David...
[04:52] (Flashback) Valerie
    I'll warm the egg myself.
[04:55] (Flashback) Valerie
    So that we may both be happy.
[05:07] Shiloh
    I hope David gets home.
[05:11] Valerie
    Yes, but there's nothing I can do about it.
[05:14] Valerie
    I fell in love with a pirate, after all.
[05:21] Seraphina
    It'll be exciting when your baby hatches.
[05:24] Esmerelda
    Yeah.
[05:25] Pearl
    I know.
[05:27] Valerie
    Thank you.
[05:29] Valerie
    So, what are you all looking for?
[05:32] Shiloh
    Something precious to her.
[05:35] Esmeralda
    U-Um...
[05:37] Esmeralda
    Have you seen a gem that looks like this?
[05:40] Valerie
    Oh my! That's very beautiful.
[05:43] Valerie
    I think I've seen...
[05:45] Esmeralda
    You've seen it before?
[05:49] Valerie
    The Diggers!
[05:50] Elazul
    The Diggers?
[05:52] Valerie
    Yes.
[05:53] Valerie
    The leader of the Diggers
    on that island over there
[05:56] Valerie
    was wearing a necklace that
    looked just like that.
[06:00] Esmeralda
    Big Sis' core is on that island...
[06:04] Esmeralda
    Thank you!
[06:21] Roger
    Putty! Just where have you gone?!
[06:28] Roger
    No...
[06:29] Roger
    Could it have been that pirate ship?!
[06:32] Roger
    Oh, great Putty!
[06:35] Roger
    Is this a trial that you have tasked us with?
[06:41] Roger
    We mustn't sit here moping forever.
[06:43] Roger
    We leave now!
[06:44] Roger
    To search for Putty once again!
[06:48] Shiloh
    Um...
[06:50] Roger
    Who are you?!
[06:52] Shiloh
    Are you the Diggers?
[06:54] Roger
    Indeed.
[06:57] Roger
    And what do you want from me?
[06:59] Roger
    We don't have time to entertain guests.
[07:05] Esmeralda
    Big Sis!
[07:06] Roger
    B-Big Sis?
[07:10] Shiloh
    Please, let us have the necklace.
[07:13] Seraphina
    It's important to her.
[07:16] Roger
    This?
[07:17] Roger
    We dug it up a long time ago.
[07:20] Elazul
    Please.
[07:21] Pearl
    We beg of you.
[07:23] Esmeralda
    All right, then you'll help us
    in our search for Putty!
[07:27] Esmeralda
    I'll give it to you in return for that.
[07:29] Seraphina
    Putty?
[07:31] Roger
    Our great leader.
[07:33] Roger
    He has assigned upon us the duty of
    searching the earth for treasure.
[07:38] Elazul
    And he's gone?
[07:40] Elazul
    Do you have any leads?
[07:41] Shiloh
    Is he on this island?
[07:43] Roger
    Yes.
[07:44] Roger
    But there's a pirate ship on
    the other side of the island.
[07:48] Roger
    He may have...
[07:50] Shiloh
    A pirate ship...
[07:52] Pearl
    Oh, no.
[07:53] Roger
    We shall investigate the forests once more.
[07:56] Roger
    May I ask of you to search the pirate ship?
[07:59] Shiloh
    Of course.
[08:00] Seraphina
    What does Putty look like?
[08:05] Seraphina
    A long, pointy nose.
[08:08] Seraphina
    A proud, dignified poise.
[08:09] Seraphina
    Beautiful, flowing hair.
[08:12] Seraphina
    And when he opens his great mouth,
    he reveals his glowing white teeth!
[08:16] Seraphina
    On his left arm, a golden ring!
[08:19] Seraphina
    His two hands are covered in mittens!
[08:21] Seraphina
    And, let's see...
[08:23] Elazul
    That's plenty of information.
[08:25] Shiloh
    Yeah.
[08:26] Shiloh
    Let's go!
[08:32] Pirate A
    The Diggers are nothing without their savior.
[08:35] Pirate B
    Then even the land be
    for the Pirates' taking!
[08:38] Pirate A
    Hey, newcomer.
[08:40] Pirate A
    Keep a good eye on him!
[08:41] David
    Yes, sir!
[08:46] David
    It's an important job.
[08:48] David
    This is another step on my way
    to becoming captain someday.
[08:52] Pirate A
    Wh-Who are you all?!
[08:55] David
    Wh-What the?
[08:59] David
    You aren't getting past me!
[09:02] Shiloh
    David?
[09:04] David
    You're...
[09:07] Shiloh
    I-I see...
[09:09] Shiloh
    You need Putty to take back
    your sister's keepsake.
[09:12] Esmeralda
    Yes.
[09:16] David
    Come.
[09:19] Shiloh
    Are you sure?
[09:20] David
    I've always thought taking
    a hostage was cowardly.
[09:24] David
    I'm going to become a pirate of my own kind.
[09:26] David
    If we want the land, we can
    fight for it, fair and square.
[09:30] Shiloh
    David...
[09:32] Pirate
    Hey, what's going on?
[09:34] David
    This is bad!
[09:34] David
    Hurry!
[09:45] David
    I made the right choice.
[09:47] Pearl
    Putty is in here somewhere?
[09:50] Esmeralda
    Putty!
[09:52] Seraphina
    We're here to save you.
[09:56] Shiloh
    A dog...
[09:57] Elazul
    Howling.
[09:59] Shiloh
    It came from here.
[10:00] Elazul
    Yeah.
[10:02] Shiloh
    One, two...
[10:09] Seraphina
    Do you think he's part of the crew?
[10:10] Pearl
    Such nice hair...
[10:12] Pearl
    And they gave him clothes, too.
[10:18] Elazul
    A golden ring...
[10:20] Shiloh
    Mittens...
[10:23] Seraphina
    What's wrong?
[10:27] Seraphina
    H-He's standing!
[10:29] Shiloh
    A long, pointy nose.
[10:32] Elazul
    A proud, dignified poise.
[10:34] Elazul
    Beautiful, flowing hair.
[10:36] Elazul
    And when he opens his mouth, he
    reveals his glowing white teeth!
[10:40] Elazul
    A golden ring on his left arm.
[10:43] Elazul
    And his hands are covered in mittens!
[10:47] Pearl
    Elazul?
[10:49] Esmeralda
    Don't tell me...
[10:50] Esmeralda
    Yeah.
[10:51] Shiloh
    It must be the dog!
[10:51] Elazul
    That must be him.
[10:53] Roger
    Putty!
[10:57] Roger
    Wherever have you gone?
[11:06] Roger
    Putty!
[11:11] Roger
    A heart-filled reunion!
[11:13] Roger
    Don't hold back, everyone!
[11:15] Roger
    Shed your tears!
[11:18] Shiloh
    What a relief.
[11:20] Seraphina
    I never would have thought
    Putty would be a dog.
[11:25] Pearl
    I'm just glad he's been found.
[11:27] Esmeralda
    U-Um...
[11:30] Roger
    Right, I had a promise to keep.
[11:34] Roger
    Thank you.
[11:36] Roger
    I've finally found Putty.
[11:39] Seraphina
    Now we just need two more...
[11:41] Seraphina
    For two more of your sisters.
[11:43] Esmeralda
    Yeah.
[11:44] Esmeralda
    Thanks, everyone.
[11:54] Shiloh
    Well, we're going to go
    look for the next emerald.
[11:59] Valerie
    Okay.
[12:00] Valerie
    But are you sure we can use your home?
[12:03] Shiloh
    Of course.
[12:04] Shiloh
    Your child's going to need it, right?
[12:06] Shiloh
    It would be terrible if you were
    attacked by a monster from the sea.
[12:09] Valerie
    Thank you.
[12:10] Valerie
    Well, then, I'll be visiting your home.
[12:13] Valerie
    I'm really glad you found your sister.
[12:18] Esmeralda
    It's thanks to David.
[12:20] Elazul
    He's a man of true strength.
[12:22] Valerie
    Yes.
[12:24] Valerie
    I'm glad he's the father of my child.
[12:27] Seraphina
    You did say "your beloved."
[12:32] Valerie
    I'm sure you'll understand someday, too.
[12:34] Valerie
    Oh, I'm sorry.
[12:36] Valerie
    I suppose that's none of my business.
[12:41] Shiloh
    Well, let's go find the next one.
[12:44] Elazul
    Y-Yeah.
[12:45] Elazul
    Right.
[13:55] Shiloh
    Found it!
[14:01] Esmeralda
    Big Sister!
[14:03] Seraphina
    I'm impressed you found it.
[14:04] Shiloh
    Here.
[14:07] Esmeralda
    Thanks.
[14:10] Seraphina
    We just need one more.
[14:11] Shiloh
    Where do we go next?
[14:13] Elazul
    Shiloh...
[14:14] Elazul
    Could we take a break, for Pearl?
[14:18] Pearl
    Elazul, I'll be okay.
[14:21] Elazul
    Pearl!
[14:23] Pearl
    We have to find Esmeralda's sister.
[14:27] Esmeralda
    It's okay.
[14:28] Esmeralda
    I've made good progress looking
    for them, thanks to all of you.
[14:32] Esmeralda
    Besides, I'm kind of tired, too.
[14:37] Seraphina
    Shall we head back to Geo for now, then?
[14:40] Shiloh
    Yeah.
[14:41] Shiloh
    We should get more water and food, too.
[14:43] Elazul
    Thanks.
[14:44] Pearl
    Thank you.
[14:58] Shiloh
    You took us all over.
[15:00] Shiloh
    Thanks.
[15:08] Shiloh
    Is Pearl all right?
[15:10] Elazul
    She's just exhausted.
[15:12] Elazul
    She should be back on her
    feet in three days or so.
[15:14] Esmeralda
    Thank goodness.
[15:16] Seraphina
    We should get some rest, too.
[15:18] Esmeralda
    Yeah.
[15:19] Esmeralda
    I want to report to Professor Nunuzac, too.
[15:22] Seraphina
    Well, I'll see you.
[15:25] Seraphina
    Let's meet back here in three days.
[15:27] All
    Okay.
[15:36] Seraphina
    Shiloh...
[15:38] Seraphina
    I...
[15:41] Seraphina
    No, never mind.
[15:45] Shiloh
    Seraphina?
[16:03] Elazul
    Hey, Shiloh.
[16:04] Elazul
    Are you ever going to wake up?
[16:07] Shiloh
    Elazul.
[16:08] Shiloh
    And Esmeralda.
[16:12] Elazul
    Get up.
[16:13] Elazul
    We're going to Kristie & Company.
[16:15] Shiloh
    Kristie & Company?
[16:17] Elazul
    A huge business in this town.
[16:19] Elazul
    They trade all sorts of art and antiques.
[16:23] Esmeralda
    Professor Nunuzac told me
    we might find some clues there.
[16:28] Shiloh
    Yeah?
[16:29] Shiloh
    So are we all...
[16:31] Pearl
    Big Brother Shiloh!
[16:36] Elazul
    Pearl's quite a bit better,
    but I think she should stay here.
[16:40] Shiloh
    Yeah.
[16:41] Shiloh
    What about Seraphina?
[16:42] Esmeralda
    I stopped by her place,
    but she wasn't home.
[16:45] Esmeralda
    I think she's helping at the market.
[16:47] Shiloh
    Well, shall the three of us go?
[16:49] Elazul; Esmeralda
    Yes.
[16:52] Esmeralda
    Thank you for your consideration, Kristie.
[16:56] Kristie
    So, what is it you want to ask me?
[17:00] Esmeralda
    Have you seen a gem that looks like this one?
[17:06] Kristie
    I'm not too sure.
[17:08] Kristie
    Sotherbee, have you seen it?
[17:14] Sotherbee
    I saw it in the underground storage.
[17:17] Elazul
    Could it be...
[17:18] Shiloh
    Yeah!
[17:19] Shiloh
    We might have more than a lead...
    We might get the last emerald!
[17:22] Esmeralda
    May I take a look?
[17:24] Kristie
    I wouldn't mind, but why
    are you looking for it?
[17:29] Esmeralda
    It might be my sister's core... a Jumi core.
[17:34] Kristie
    Jumi?
[17:36] Kristie
    Take the stairs at the end of the hall.
[17:39] Kristie
    It'll take you to the storage.
[17:41] Kristie
    If you need it, I'll give you the gem.
[17:44] Esmeralda
    Thank you!
[17:49] Sotherbee
    Why, though?
[17:50] Sotherbee
    You're just going to give it to them?
[17:52] Kristie
    A Jumi core would bring nothing but bad luck.
[17:56] Kristie
    I don't want to hold on to such a thing.
[18:08] Esmeralda
    I sense Big Sister.
[18:13] Esmeralda
    There.
[18:30] Esmeralda
    I found you!
[18:32] Elazul
    I'm happy for you.
[18:33] Shiloh
    That's all of them.
[18:36] Esmeralda
    Thanks.
[18:37] Esmeralda
    It's thanks to your help.
[18:40] Elazul
    What's wrong?
[18:44] Shiloh
    Esmeralda?
[18:52] Esmeralda
    Diana...
[18:57] Diana
    Well met, Esmeralda.
[18:59] Esmeralda
    Diana!
[19:01] Shiloh
    Diana...
[19:02] Shiloh
    You mean Rubens'...
[19:04] Esmeralda
    She's the one who made our
    home, the Bejeweled City.
[19:08] Esmeralda
    The leader of the Jumi.
[19:10] Elazul
    What?!
[19:12] Elazul
    Then I have plenty of questions for her.
[19:14] Shiloh
    Diana, we're looking for more Jumi.
[19:18] Shiloh
    There's a lot that Elazul wants to...
[19:20] Diana
    I am no longer Jumi.
[19:23] Esmeralda
    Wh-Why not?
[19:25] Diana
    The Jumi are destined for ruin.
[19:28] Diana
    Esmeralda, you must
    renounce your life as a Jumi.
[19:32] Esmeralda
    No!
[19:33] Esmeralda
    I finally found my sisters!
[19:36] Esmeralda
    The other Jumi are waiting, too.
[19:38] Esmeralda
    For the day the Tears of Healing
    bring them back to life.
[19:41] Diana
    Florina, the creator of Teardrop Crystals
[19:44] Diana
    and the last of the Jumi with
    the gift of healing, has died.
[19:47] Diana
    We no longer have the means
    to continue living in this world.
[19:48] Shiloh
    Teardrop Crystal?
[19:50] Shiloh
    Florina?
[19:51] Esmeralda
    I won't give up!
[19:53] Diana
    I see.
[19:55] Diana
    If you can see the flame of hope,
    you should live on as Jumi.
[19:59] Esmeralda
    That's what I'll do.
[20:00] Esmeralda
    I'll take back the Jumi's tears.
[20:03] Elazul
    Tell me...
[20:04] Elazul
    Why can't the Jumi shed tears anymore?
[20:07] Diana
    Elazul, you were born after
    the city was destroyed.
[20:11] Diana
    You are a new Jumi.
[20:13] Elazul
    I don't know.
[20:14] Elazul
    So please, tell me.
[20:16] Elazul
    What are we?
[20:18] Elazul
    What is my purpose?
[20:21] Diana
    Very well.
[20:22] Diana
    But first, I must ask you to do something.
[20:26] Elazul
    What?
[20:28] Diana
    Please bring Lady Blackpearl here.
[20:32] Diana
    Then I will answer your question.
[20:36] Shiloh
    Who's Lady Blackpearl?
[20:38] Esmeralda
    She was Florina's knight.
[20:41] Shiloh
    The knight of the only princess
    who could shed tears?
[20:44] Shiloh
    Where is she?
[20:45] Shiloh
    I don't know.
[20:48] Shiloh
    Elazul, do you know something?
[20:51] Elazul
    No. I don't.
[20:53] Shiloh
    Right, of course.
[20:54] Diana
    I'm counting on you, Elazul.
[21:29] Seraphina
    I'm sorry.
[21:41] Esmeralda
    Lady Blackpearl...
[21:43] Esmeralda
    Where is she?
[21:45] Esmeralda
    We're just going to have
    to search everywhere.
[21:48] Elazul
    Esmeralda...
[21:49] Elazul
    This is my problem now.
[21:52] Elazul
    You've achieved your goal already.
[21:54] Esmeralda
    I have, but...
[21:56] Esmeralda
    I'm going to help you this time.
[21:58] Elazul
    B-But...
[22:00] Esmeralda
    I'm sure Seraphina will help you
    look for Lady Blackpearl, too.
[22:04] Esmeralda
    And we still have to deal with Sandra.
[22:05] Esmeralda
    So I'll stick around for a while longer.
[22:11] Elazul
    Do as you wish.
[22:13] Esmeralda
    I'm a Jumi, too.
[22:15] Esmeralda
    Even if we have a reason to cry,
    we can just use our power of healing.
[22:20] Elazul
    You're right.
[22:29] Esmeralda
    Seraphina!
[22:33] Esmeralda
    I found it!
[22:34] Esmeralda
    I found Big Sis' core at Kristie Company.
[22:39] Esmeralda
    Seraphina?
[23:05] Esmeralda
    Seraphina...
[23:08] Esmeralda
    Why?
[23:17] Elazul
    Hey!
[23:18] Elazul
    What's the meaning of this?!
[23:26] Elazul
    Pearl...
[23:27] Elazul
    Pearl's in danger!
[23:29] Shiloh
    S-Sandra?
[23:31] Elazul
    Come on, Shiloh!
[23:33] ---