E3 - Ruby

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Boyd
    Looks like you're ready to go.
[00:16] Boyd
    We may not get anywhere with this, though.
[00:19] Shiloh
    Yeah.
[00:20] Shiloh
    I still want to find Elazul's
    friends... More of the Jumi.
[00:26] Boyd
    All right.
[00:28] Boyd
    Well, let's get going.
[00:29] Boyd
    Off to the Gato Grottoes.
[00:31] Shiloh
    Okay!
SIGN    Ruby
[02:33] Boyd
    Pardon me.
[02:35] Nun
    May I help you?
[02:37] Boyd
    I'd like to ask about
    Sandra's warning letter.
[02:44] Nun
    You must be Inspector Boyd.
[02:46] Boyd
    Indeed.
[02:47] Nun
    I never thought you'd come.
[02:49] Nun
    Thank you.
[02:54] Nun
    This is the warning letter
    we received the other day.
[02:58] Shiloh
    That's it?
[03:00] Boyd
    This is definitely a warning
    letter from jewel hunter Sandra.
[03:04] Nun
    I see.
[03:06] Boyd
    "Flame of Hope"...
[03:08] Boyd
    Do you have any idea what
    that might refer to?
[03:11] Nun
    There is nothing here
    that goes by that name.
[03:15] Nun
    However...
[03:16] Boyd
    The Flame of Healing?
[03:20] Nun
    I'm surprised you know of it.
[03:22] Boyd
    I don't know much. Just the name.
[03:25] Shiloh
    Flame of Healing?
[03:27] Shiloh
    What is that?
[03:30] Nun
    Several hundred years ago...
[03:33] Nun
    many soldiers were wounded
    during the Fairy War.
[03:38] Nun
    The sisters invited them into the temple
    and exposed them to the Flame of Healing.
[03:44] Nun
    The soldiers' wounds quickly healed.
[03:48] Nun
    The sisters' act had given the soldiers hope.
[03:53] Nun
    It may very well be that the soldiers,
[03:55] Nun
    upon returning home,
    had called it the Flame of Hope.
[03:59] Boyd
    I see.
[04:00] Shiloh
    But what is Sandra trying to accomplish?
[04:03] Boyd
    Right...
[04:04] Boyd
    But...
[04:06] Shiloh
    Are there any Jumi in this town?
[04:09] Nun
    Jumi?
[04:11] Nun
    As far as I know, there are none here.
[04:14] Shiloh
    I see.
[04:16] Boyd
    It may not be the Jumi that
    she's after this time.
[04:20] Nun
    I beg of you.
[04:21] Nun
    The Flame of Healing is a
    precious symbol to the sisters.
[04:26] Nun
    Please protect it from Sandra.
[04:28] Boyd
    Understood.
[04:29] Boyd
    I'll see to it that it's protected.
[04:31] Nun
    Thank you.
[04:33] Nun
    As a small token of our gratitude,
    we have some Blessed Elixir prepared for you.
[04:38] Boyd
    Blessed Elixir?
[04:41] Boyd
    I can't wait.
[04:42] Shiloh
    What's Blessed Elixir?
[04:45] Nun
    A wine that we produce in
    the caves of this town.
[04:48] Boyd
    It pairs well with meat.
[04:50] Boyd
    It's very delicious.
[04:53] Shiloh
    Wine...
[04:54] Boyd
    Oh, right.
[04:56] Boyd
    Would you please take me
    to the Flame of Healing?
[05:01] Nun
    Yes.
[05:16] Nun
    This is the Flame of Healing.
[05:19] Boyd
    Who is that?
[05:20] Nun
    Rubens, the keeper of the Flame.
[05:23] Nun
    He watches over the Flame of Healing
    so that it isn't extinguished.
[05:29] Boyd
    I'll keep a lookout to make
    sure Sandra doesn't intrude.
[05:32] Shiloh
    I'll join you.
[05:34] Boyd
    You've got your own things to do, don't you?
[05:37] Boyd
    Don't worry about it.
[05:38] Shiloh
    Thanks.
[05:40] Shiloh
    I'll go look for the Jumi, then.
[05:47] Shiloh
    Where can I start my search?
[05:51] Shiloh
    A gem shop.
[05:58] Alex
    Nothing but worthless rocks here, either.
[06:09] Shiloh
    Hi...
[06:11] Alex
    Yes?
[06:12] Shiloh
    I'd like to ask a question.
[06:15] Alex
    The clerk isn't in at the moment.
[06:18] Shiloh
    Oh, I'm sorry.
[06:20] Shiloh
    I thought...
[06:22] Alex
    I'm in the business myself.
[06:24] Alex
    So, what did you want to ask?
[06:26] Shiloh
    Um... About the Jumi.
[06:30] Alex
    Are you saying you're
    looking for a Jumi core?
[06:34] Shiloh
    They sell Jumi cores?
[06:37] Alex
    Yes.
[06:39] Alex
    You didn't know?
[06:40] Shiloh
    No.
[06:42] Alex
    They're quite precious, so you won't
    find them in such a small shop.
[06:46] Alex
    So, what do you need from the Jumi?
[06:49] Shiloh
    I'm looking for them.
[06:51] Shiloh
    My friends are looking for fellow Jumi.
[06:54] Alex
    I see. You are, huh?
[06:57] Alex
    I haven't heard anything about
    Jumi living in this town, though.
[07:02] Shiloh
    Is that so...?
[07:04] Alex
    Sorry I can't be of more use.
[07:07] Shiloh
    No, thank you.
[07:13] Shiloh
    I guess they aren't in this town.
[07:21] Shiloh
    Still, I need to look for some leads.
[07:45] Shiloh
    All right.
[07:47] Shiloh
    Thank you.
[07:50] Shiloh
    Where else haven't I been?
[07:55] Shiloh
    Blessed Elixir, was it?
[07:58] Shiloh
    I wonder where they make it.
[08:08] Fairy
    Isn't that crazy?
[08:10] Fairy
    He ran right into me!
[08:12] Fairy
    And then he ran away in a huge panic.
[08:16] Seraphina
    Really?
[08:17] Fairy
    Am I the one in the wrong?
[08:19] Seraphina
    No, not at all.
[08:21] Fairy
    Right?
[08:23] Fairy
    It's his fault, right?
[08:27] Seraphina
    What is it?
[08:28] Shiloh
    S-Sorry, I heard your voice, and...
[08:33] Seraphina
    Oh.
[08:35] Shiloh
    Sorry for scaring you, too, fairy.
[08:39] Fairy
    It's okay.
[08:41] Fairy
    Looks like you aren't the guy
    who came last time, either.
[08:44] Shiloh
    The guy who came last time?
[08:47] Fairy
    Yeah.
[08:48] Fairy
    He's a chubby beastman with long ears.
[08:51] Fairy
    He didn't seem to see me,
    so I messed with him.
[08:56] Fairy
    Like this!
[08:58] Shiloh
    Ow!
[09:00] Shiloh
    You didn't have to mess with me.
[09:03] Fairy
    Sorry.
[09:05] Fairy
    But you see what I mean now?
[09:07] Shiloh
    Don't do that again, okay?
[09:15] Seraphina
    What brings you here?
[09:18] Shiloh
    Oh.
[09:19] Shiloh
    I heard they make wine in the caves,
    but I didn't know where.
[09:24] Seraphina
    Ah.
[09:26] Seraphina
    I'll take you there, then.
[09:29] Shiloh
    Th-Thanks.
[09:31] Shiloh
    I appreciate it.
[09:32] Shiloh
    Um...
[09:33] Shiloh
    You are...
[09:35] Seraphina
    My name is Seraphina.
[09:37] Seraphina
    And you?
[09:38] Shiloh
    I'm Shiloh.
[09:40] Shiloh
    Nice to meet you.
[09:44] Seraphina
    This is it, Shiloh.
[09:46] Seraphina
    Are you running errands for someone?
[09:48] Shiloh
    Er, nah...
[09:51] Nun 2
    May we help you?
[09:54] Shiloh
    I have a question...
[09:56] Nun 2
    What is it?
[09:58] Shiloh
    Have the Jumi ever come to this town?
[10:02] Nun 2
    They haven't.
[10:04] Nun 2
    Have you seen them?
[10:05] Nun 3
    I haven't.
[10:06] Nun 4
    Not that I've seen.
[10:08] Shiloh
    I see...
[10:12] Seraphina
    You're looking for Jumi, huh?
[10:16] Shiloh
    You know of the Jumi?
[10:17] Seraphina
    Yeah.
[10:18] Seraphina
    At least, that they exist.
[10:19] Shiloh
    I guess there aren't that many of them.
[10:22] Seraphina
    Why the Jumi?
[10:25] Shiloh
    I have a friend who's a Jumi.
[10:33] Seraphina
    Tell me more about that.
[10:36] Shiloh
    Sure, okay.
[10:38] Seraphina
    Great.
[10:40] Seraphina
    But first, I'm getting a bit hungry.
[10:44] Shiloh
    I could have something to eat, too.
[10:46] Shiloh
    I haven't eaten ever since I got here.
[10:48] Seraphina
    I know of a delicious snack.
[10:51] Seraphina
    Wanna go buy some together?
[10:52] Shiloh
    I do.
[10:53] Seraphina
    Yay!
[10:55] Seraphina
    This way, then.
[10:56] Shiloh
    Okay.
[11:06] Seraphina
    Hello.
[11:07] Bun Shop Owner
    Hi, nya.
[11:10] Seraphina
    Two house special greenball buns, please.
[11:15] Bun Shop Owner
    Thanks, nya.
[11:16] Shiloh
    By special snack, you mean greenball buns?!
[11:19] Seraphina
    Do you not like greenball buns?
[11:22] Shiloh
    Actually, I've never tried them before.
[11:24] Bun Shop Owner
    Is that true, kid?!
[11:27] Bun Shop Owner
    Oh, yeah?
[11:29] Shiloh
    The greenballs in Gato are nice and firm.
[11:31] Seraphina
    And they're known for their jelly texture.
[11:34] Bun Shop Owner
    Just believe me and try one.
[11:45] Seraphina
    The buns here are special.
[11:52] Seraphina
    Time to eat.
[12:02] Seraphina
    Come on.
[12:03] Seraphina
    Try it, Shiloh.
[12:06] Shiloh
    O-Okay.
[12:15] Shiloh
    I-It's good.
[12:17] Seraphina
    Great!
[12:19] Seraphina
    The greenball buns here really are the best.
[12:29] Shiloh
    Huh? What?
[12:32] Seraphina
    You have some on you.
[12:33] Seraphina
    Here.
[12:36] Shiloh
    Th-Thanks.
[12:46] Shiloh
    I'm so full.
[12:49] Seraphina
    That was delicious.
[12:51] Seraphina
    Oh, yeah...
[12:53] Seraphina
    Why are you looking for the Jumi?
[12:55] Shiloh
    Oh...
[12:57] Shiloh
    I have friends who are Jumi.
[12:59] Shiloh
    They're looking for more of their own kind.
[13:02] Shiloh
    I thought I'd help them.
[13:04] Seraphina
    Ah.
[13:06] Seraphina
    Are the Jumi any different from us?
[13:08] Shiloh
    Yeah.
[13:10] Shiloh
    They both have pretty gems on their chests.
[13:14] Seraphina
    Gems on their chests...
[13:16] Shiloh
    Something about that?
[13:17] Seraphina
    I might have met a Jumi in this town.
[13:22] Shiloh
    Huh? Where?
[13:23] Seraphina
    The temple.
[13:24] Shiloh
    What were they like?
[13:26] Seraphina
    A man with red hair.
[13:28] Seraphina
    I saw his chest for just a moment.
[13:31] Seraphina
    There was a red gem there.
[13:34] Shiloh
    Could it be...?
[13:36] Seraphina
    Oh, no!
[13:37] Seraphina
    I have to tell Inspector Boyd.
[13:41] Shiloh
    Sorry, bye!
[13:42] Seraphina
    O-Okay.
[13:44] Seraphina
    Be careful.
[13:51] Seraphina
    Shiloh...
[13:56] Shiloh
    Is Rubens here?
[13:58] Nun 5
    Quiet.
[13:59] Shiloh
    Sorry.
[14:02] Nun 6
    He went to the rooftop.
[14:04] Shiloh
    The rooftop...
[14:06] Shiloh
    Please ask Inspector Boyd to go there, too!
[14:09] Nun 5
    Of course, we can do that.
[14:12] Shiloh
    Thank you!
[14:19] Rubens
    Diana...
[14:21] Shiloh
    Rubens!
[14:27] Rubens
    I met you earlier, haven't I?
[14:32] Shiloh
    Are you a Jumi?
[14:34] Shiloh
    You are, aren't you?
[14:37] Shiloh
    A girl from the town told me.
[14:39] Shiloh
    She said she saw the gem on your chest.
[14:42] Shiloh
    Please stay with me.
[14:44] Shiloh
    Jewel hunter Sandra may be after your life.
[14:47] Rubens
    That's impossible.
[14:50] Shiloh
    And I have a request.
[14:53] Shiloh
    Would you please meet Elazul and Pearl?
[14:55] Shiloh
    They're looking for other Jumi.
[14:58] Rubens
    Other Jumi?
[14:59] Shiloh
    Yes.
[15:03] Rubens
    I refuse.
[15:06] Shiloh
    The two of them have
    never met any other Jumi.
[15:11] Shiloh
    I think they're anxious.
[15:13] Shiloh
    So please...
[15:14] Shiloh
    Would you meet with them?
[15:19] Rubens
    We once built a city, where we all lived together.
[15:25] Rubens
    The Jumi are each given a role
    depending on their abilities.
[15:31] Rubens
    The ones with the ability
    to heal become Guardians.
[15:33] Rubens
    Those who can fight well become Knights.
[15:36] Shiloh
    Guardians and Knights...
[15:39] Shiloh
    Elazul and Pearl.
[15:41] Rubens
    But many are Guardians in name only.
[15:46] Rubens
    There was only one Guardian who
    could shed tears and heal wounds.
[15:53] Rubens
    One day, that Guardian was
    taken by one of her own.
[15:59] Rubens
    And without the ability to heal their wounds,
    the Jumi were overcome with worry.
[16:05] Rubens
    They became suspicious of one another,
[16:09] Rubens
    that one of them might
    be hiding the Guardian.
[16:11] Rubens
    The Jumi vanished from the Bejeweled City.
[16:15] Rubens
    Even if the Jumi were to meet again,
    the same thing would just happen again.
[16:20] Rubens
    Your friends ought to be happiest
    on their own, just the two of them.
[16:24] Shiloh
    No...
[16:25] Sproutling
    Help me!
[16:32] Sproutling
    Help me!
[16:34] Sproutling
    My tummy hurts!
[16:36] Sproutling
    Help me!
[16:38] Shiloh
    H-Hold on...
[16:41] Sandra
    What's the matter?
[16:43] Sproutling
    My tummy hurts all of a sudden!
[16:46] Sproutling
    Do something!
[16:49] Sandra
    That's terrible.
[16:50] Sandra
    May I see your tummy?
[16:54] Sproutling
    It hurts!
[16:56] Sandra
    It's a parasitic popo bug.
[17:00] Rubens
    Popo bug...
[17:03] Sandra
    Yes.
[17:04] Sandra
    It's an insect that's used
    to make cure-all elixirs.
[17:06] Sproutling
    Make me better...
[17:09] Sandra
    We can't make you better.
[17:14] Sandra
    We'll have to pull your
    leaves and extract the pupu.
[17:17] Shiloh
    Wouldn't that kill him?
[17:20] Sproutling
    No! No!
[17:21] Sproutling
    Don't pull my leaves!
[17:25] Sandra
    Stop resisting.
[17:27] Shiloh
    Let him go!
[17:28] Shiloh
    He's in pain!
[17:29] Sandra
    Stay out of this.
[17:32] Sandra
    Rubens.
[17:34] Sandra
    You've been looking for
    the elixir, haven't you?
[17:39] Sandra
    I hear you want to save your
    lover who's been turned to stone.
[17:43] Sandra
    Now, Rubens, let's extract the pupu from him.
[17:48] Sandra
    There's no need to hesitate.
[17:51] Rubens
    But...
[17:53] Sandra
    Do you not want to save your
    lover in the magic city?
[17:58] Rubens
    How do you know where she is?
[18:04] Rubens
    It's you!
[18:07] Sandra
    Now, Rubens, kill the sproutling.
[18:10] Sandra
    Let's save the Jumi.
[18:12] Sproutling
    Stop it!
[18:13] Shiloh
    You can't, Rubens!
[18:18] Rubens
    I...
[18:20] Rubens
    I can't do it.
[18:24] Sandra
    Fine, I'll do it.
[18:30] Sproutling
    Run!
[18:32] Sproutling
    It hurts! I don't like it!
[18:38] Sandra
    Stay out of my way!
[18:45] Sandra
    He got away, thanks to your bad judgment.
[18:50] Sandra
    You can't even kill a sproutling
    for your lover's sake?
[18:54] Rubens
    Just leave me alone.
[18:58] Sandra
    I can't do that.
[19:08] Shiloh
    Rubens!
[19:10] Sandra
    Don't move.
[19:11] Sandra
    Come any closer, and I'll kill you.
[19:16] Sandra
    Do as I say, and I won't hurt your core.
[19:21] Rubens
    What do you want?
[19:26] Sandra
    Shed your tears.
[19:34] Sandra
    Well?
[19:35] Sandra
    Can you shed tears?
[19:38] Rubens
    I...
[19:52] Sandra
    You can't shed tears, and you
    can't even save your lover.
[19:57] Sandra
    You disappoint me.
[20:00] Sandra
    Goodbye, ruby Knight.
[20:04] Sandra
    A tainted jewel that's lost its luster
    must be punished!
[20:16] Shiloh
    Rubens!
[20:18] Sandra
    I've taken the Flame of Hope.
[20:22] Sandra
    Goodbye.
[20:29] Shiloh
    Rubens!
[20:30] Shiloh
    Rubens!
[20:34] Shiloh
    He's still alive.
[20:37] Rubens
    Diana...
[20:40] Rubens
    I wish I could see you one last time.
[21:06] Boyd
    Shiloh!
[21:11] Boyd
    What happened here?
[21:13] Shiloh
    Sandra took Rubens' core.
[21:18] Boyd
    His core?!
[21:19] Boyd
    He was a Jumi?
[21:22] Boyd
    Damn it!
[21:24] Boyd
    Rubens was the Flame of Hope!
[21:28] Shiloh
    Inspector Boyd...
[21:30] Shiloh
    Please tell me the next time
    Sandra sends a warning letter.
[21:36] Shiloh
    I won't let Sandra kill the Jumi.
[23:15] Sproutling
    Please don't take my leaves!
[23:30] Sproutling
    Huh?
[23:31] Sproutling
    Huh?
[23:33] Sproutling
    My tummy doesn't hurt.
[23:35] Sproutling
    Yay!
[23:36] Sproutling
    I'm all better!
[23:37] Sproutling
    Yay!