E6 - Esmeralda

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Seraphina
    It's morning.
[00:36] Seraphina
    There.
[00:42] Esmeralda
    Seraphina! Let's go!
[00:54] Seraphina
    Morning, Esmeralda.
[00:57] Esmeralda
    What are you waiting for?
[00:59] Esmeralda
    We're going to be late!
[01:00] Seraphina
    Huh? But we still have time.
[01:03] Esmeralda
    The teacher wanted us to tidy
    up the library, remember?
[01:08] Seraphina
    I forgot!
[01:16] Seraphina
    Ready.
[01:18] Esmeralda
    Okay.
[01:25] Fruit seller
    Morning, you two.
[01:28] Seraphina; Esmeralda
    Good morning!
[01:30] Fruit seller
    I got some stuff for cheap today.
[01:33] Fruit seller
    Take some.
[01:35] Fruit seller
    You're always helping out in town.
[01:38] Fruit seller
    I'm returning the favor.
[01:40] Seraphina; Esmeralda
    Yay!
[01:43] Seraphina
    I'm sorry, though,
    we're in a hurry right now.
[01:46] Seraphina
    Can we come back later?
[01:48] Fruit seller
    Sure, of course.
[01:51] Fruit seller
    Be safe.
[01:52] Seraphina; Esmeralda
    Thank you!
[01:57] Fish seller
    I like their energy.
[02:00] Person 1
    Morning!
[02:02] Person 2
    You're up early!
[02:03] Person 3
    Off you go!
SIGN    Esmeralda
[03:42] Esmeralda
    You've really gotten used
    to this town, Seraphina.
[03:45] Seraphina
    Yeah.
[03:46] Seraphina
    Everyone's been kind and helpful.
[03:49] Esmeralda
    Has it been about two months so far?
[03:52] Esmeralda
    It's almost like you grew up here, though.
[03:56] Seraphina
    Thanks to you.
[03:58] Seraphina
    You teach me everything I need to know.
[04:01] Esmeralda
    Yeah?
[04:04] Esmeralda
    You can thank me more, then.
[04:06] Seraphina
    Sorry, I take it back.
[04:12] Seraphina
    Oh, yeah! We have magic
    practice today, don't we?
[04:18] Esmeralda
    Yeah.
[04:20] Seraphina
    Is something wrong?
[04:21] Esmeralda
    No, it's nothing.
[04:24] Esmeralda
    I was just thinking we gotta
    treat it like it's important.
[04:27] Esmeralda
    Well, let's finish cleaning up.
[04:31] Esmeralda
    Class is going to start.
[04:36] Kathinja
    Salamander, Mana Spirit of Fire.
[04:39] Kathinja
    Undine, Mana Spirit of Water.
[04:41] Kathinja
    Jinn, Mana Spirit of Wind.
[04:43] Kathinja
    Gnome, Mana Spirit of Earth.
[04:46] Kathinja
    By borrowing the powers of these spirits
    and others, we have access to magic.
[04:53] Kathinja
    I'm going to hand out flutes that carry
    a Salamander, the Mana Spirit of Fire.
[04:57] Kathinja
    You'll be using it to try out fire magic.
[05:07] Kathinja
    Now, let's go to the inner garden.
[05:15] Kathinja
    Have you all gotten yours?
[05:17] Students
    Yes.
[05:19] Kathinja
    We need to do more than just play the
    flutes to earn the Spirits' help.
[05:23] Kathinja
    Feel the power of fire within the atmosphere
    and blow it into the instrument.
[05:29] Kathinja
    The Spirits offer as much of their
    power as the user has understanding.
[05:33] Kathinja
    And then just express your wishes clearly.
[05:38] Kathinja
    Got it?
[05:39] Students
    Yes.
[05:40] Kathinja
    Okay, first...
[05:44] Kathinja
    Seraphina.
[05:46] Seraphina
    Okay.
[05:47] Kathinja
    Go for it.
[05:48] Seraphina
    Yeah.
[05:52] Kathinja
    Send a flame to that target.
[05:55] Seraphina
    Okay.
[06:14] Seraphina
    Was that...
[06:30] Salamander
    I haven't seen you around.
[06:32] Salamander
    What do you want?
[06:34] Seraphina
    Hello.
[06:35] Seraphina
    I'd like to ask for your help just a little.
[06:38] Salamander
    Just a little?
[06:39] Salamander
    Well, all right.
[06:41] Seraphina
    Could you hit that target?
[06:43] Salamander
    Okay. I'm all fired up now!
[06:57] Kathinja
    Did you not think of a fireball?
[07:00] Kathinja
    Did you imagine it burning directly?
[07:03] Salamander
    No.
[07:04] Salamander
    I only thought it would be
    dangerous if I hit someone.
[07:07] Kathinja
    I see.
[07:09] Kathinja
    Seems that the Salamander there
    has taken a liking to you.
[07:12] Salamander
    I see!
[07:14] Salamander
    I'm glad.
[07:16] Kathinja
    Impressive.
[07:17] Kathinja
    Next, Esmeralda.
[07:23] Esmeralda
    Okay.
[07:28] Esmeralda
    I can't let this slow me down.
[07:37] Esmeralda
    That was it.
[07:38] Esmeralda
    But I need more flames.
[07:41] Esmeralda
    I have to learn to use magic!
[07:53] StudentA
    What was that sound?
[07:55] Student B
    Did you hear that?
[07:57] Seraphina
    Esmeralda...
[07:58] Esmeralda
    Why?!
[08:00] Esmeralda
    Why won't you come out?!
[08:02] Kathinja
    Esmeralda, have you been listening to me?
[08:07] Esmeralda
    I'm sorry.
[08:13] Seraphina
    Look at how much he gave us!
[08:15] Seraphina
    Yay for us.
[08:18] Seraphina
    Esmeralda?
[08:20] Esmeralda
    I couldn't do it.
[08:22] Esmeralda
    I have to make myself useful quickly.
[08:27] Seraphina
    Make yourself useful?
[08:29] Seraphina
    Hey, wanna get some sweets or something?
[08:33] Seraphina
    Cheer up.
[08:35] Seraphina
    It's kinda weird when you look like that.
[08:38] Esmeralda
    Weird?
[08:39] Esmeralda
    I have woes sometimes, too, you know.
[08:43] Seraphina
    Let's go!
[08:45] Esmeralda
    H-Hey!
[08:47] Esmeralda
    I never said I'm going.
[08:56] Teapo
    Where to find the Jumi, huh?
[08:58] Teapo
    I have no idea.
[09:00] Shiloh
    I see...
[09:02] Shiloh
    Thank you.
[09:10] Seraphina
    What should we get?
[09:16] Esmeralda
    What's wrong?
[09:19] Seraphina
    Shiloh!
[09:21] Shiloh
    Seraphina!
[09:22] Seraphina
    It's been a while.
[09:23] Seraphina
    You look like you're doing better.
[09:27] Shiloh
    Yeah.
[09:28] Shiloh
    I'm fine now.
[09:29] Shiloh
    I heard from Bud and Corona.
[09:33] Shiloh
    Thanks.
[09:34] Shiloh
    I really appreciate it.
[09:37] Seraphina
    You're welcome.
[09:40] Shiloh
    Oh, would you mind coming over here?
[09:43] Shiloh
    I'm here with the Jumi friends I mentioned.
[09:46] Seraphina
    Oh, the two you talked about?
[09:49] Seraphina
    Of course!
[09:49] Seraphina
    Introduce me to them.
[09:52] Shiloh
    Elazul, Pearl.
[09:55] Seraphina
    Hello.
[09:56] Esmeralda
    H-Hello.
[10:01] Elazul
    Who are you?
[10:01] Seraphina
    I'm Seraphina.
[10:03] Seraphina
    Nice to meet you.
[10:05] Esmeralda
    I'm Esmeralda.
[10:08] Pearl
    Nice to meet you, too.
[10:12] Elazul
    You...
[10:14] Elazul
    You're a Jumi?!
[10:16] Shiloh
    E-Elazul!
[10:25] Elazul
    Answer me.
[10:26] Esmeralda
    Y-Yes.
[10:28] Esmeralda
    I am.
[10:30] Pearl
    Elazul!
[10:31] Pearl
    Finally!
[10:32] Pearl
    We finally met one of our own!
[10:34] Elazul
    Y-Yeah.
[10:36] Shiloh
    You are?
[10:38] Esmeralda
    Sorry.
[10:39] Esmeralda
    I was going to tell you someday.
[10:41] Seraphina
    No, it's okay.
[10:44] Esmeralda
    Thanks.
[10:46] Esmeralda
    Um...
[10:47] Esmeralda
    You mean, you're Jumi, too?
[10:50] Elazul
    Yeah, we are.
[10:52] Pearl
    This is my first time meeting one!
[10:54] Pearl
    Please tell us more about us.
[10:57] Esmeralda
    S-Sure.
[10:58] Esmeralda
    Anything I can answer.
[11:01] Elazul
    Please.
[11:02] Shiloh
    This is great, Elazul, Pearl.
[11:06] Esmeralda
    It's been a long time since
    I've talked with other Jumi.
[11:09] Esmeralda
    This is the first time,
    since I was with my sisters.
[11:12] Pearl
    Sisters?
[11:13] Elazul
    What? There are more?
[11:16] Esmeralda
    Oh, no.
[11:18] Esmeralda
    My sisters and the others have already died.
[11:24] Person 4
    You said the bread here's good, right?
[11:26] Person 5
    They're famous for their
    freshly baked bread here.
[11:27] Seraphina
    Shall we go elsewhere?
[11:29] Shiloh
    Okay.
[11:33] Elazul
    Jumi hunting?!
[11:34] Pearl
    What is that? That's terrifying.
[11:37] Elazul
    Is that what you were talking about, Shiloh?
[11:39] Shiloh
    The Jewel hunter?!
[11:44] Esmeralda
    No, that was a long time ago.
[11:48] Esmeralda
    Our cores were sold at a high price.
[11:52] Shiloh
    I heard about that at a gem shop.
[11:55] Esmeralda
    Other races were blinded by greed
[11:58] Esmeralda
    and began killing us to steal our cores.
[12:02] Elazul
    No...
[12:07] Esmeralda
    I fled from the Jumi hunters
    when they attacked our home,
[12:12] Esmeralda
    the Bejeweled City.
[12:29] (Flashback) Soldier
    There you are!
[12:32] (Flashback) Soldier
    I've found them!
[12:40] (Flashback) Esmeralda's sister
    I'm going to draw them away.
[12:42] Esmeralda's sister
    You have to escape.
[12:56] Esmeralda's sister
    Run!
[13:01] Esmeralda
    Big Sis!
[13:11] Soldier B
    Ah, so that's a core.
[13:13] Soldier C
    Looks like we'll have to kill
    them to take their cores.
[13:19] Sumaract
    Esmeralda, you're running on your own now.
[13:22] Sumaract
    We'll hold them off.
[13:26] Esmeralda
    No!
[13:28] Soldier B
    The cores are ours!
[13:29] Soldier C
    Die!
[13:46] Sumaract
    Hurry up!
[13:47] Sumaract
    Go!
[13:48] Esmeralda
    No!
[13:49] Sumaract
    Please!
[14:08] Soldier A
    We're taking your core, too.
[14:10] Esmeralda
    No!
[14:22] Nunuzac
    Are you all right?
[14:28] Shiloh
    So your sisters were...
[14:30] Pearl
    That's awful.
[14:32] Seraphina
    So you were saved by Professor Nunuzac.
[14:35] Elazul
    Nunuzac?
[14:37] Esmeralda
    Our teacher at school.
[14:39] Esmeralda
    He saved my life.
[14:41] Esmeralda
    I'm going to go look for my
    sisters' cores once I'm older.
[14:46] Seraphina
    Esmeralda...
[14:48] Seraphina
    So that's why you were so desperate.
[14:52] Esmeralda
    If I can find their cores, I might
    be able to revive them someday.
[14:58] Esmeralda
    So...
[15:00] Elazul
    Esmeralda, let's go look for them together.
[15:03] Esmeralda
    I can't.
[15:04] Esmeralda
    I promised the professor that
    I wouldn't leave Geo until I'm ready
[15:10] Esmeralda
    or I have a knight.
[15:12] Elazul
    I'll become your knight, then.
[15:15] Seraphina
    I'll plead with you.
[15:18] Seraphina
    I'm sure he'll allow it.
[15:20] Esmeralda
    Seraphina...
[15:21] Shiloh
    I'll help, too.
[15:23] Pearl
    I'd like to give my cooperation, too.
[15:26] Esmeralda
    Thank you.
[15:35] Nunuzac
    You aren't students at the academy, are you?
[15:39] Seraphina
    These are my friends:
    Shiloh, Pearl, and Elazul.
[15:44] Nunuzac
    I am the grand summoner Nunuzac.
[15:48] Nunuzac
    An instructor at this academy.
[15:50] Seraphina
    He calls himself a summoner, but no one's
    actually seen him summon anything.
[15:56] Shiloh
    O-Okay, but...
[15:58] Pearl
    How is he speaking?
[16:01] Elazul
    Is he a person?
[16:03] Nunuzac
    I heard that!
[16:04] Nunuzac
    How rude.
[16:05] Nunuzac
    I am a proper human being!
[16:08] Esmeralda
    The Professor's been summoning so much that his
    actual body got sucked into a magic circle.
[16:18] Nunuzac
    That's correct.
[16:19] Nunuzac
    That's a good explanation, for a mudstone.
[16:24] Elazul
    Mudstone?!
[16:25] Esmeralda
    Elazul, it's okay.
[16:27] Esmeralda
    Don't mind him.
[16:29] Nunuzac
    So, anyway, what brings you all here?
[16:34] Esmeralda
    I want to look for my sisters.
[16:38] Nunuzac
    What?!
[16:39] Esmeralda
    Please give me permission to leave Geo.
[16:43] All
    Please!
[16:45] Nunuzac
    No!
[16:46] Nunuzac
    Don't tell me you've forgotten our promise!
[16:51] Esmeralda
    I haven't.
[16:53] Elazul
    I'm going to be Esmeralda's knight.
[16:55] Nunuzac
    That won't do.
[16:56] Nunuzac
    You're already her knight.
[16:58] Nunuzac
    You couldn't possibly protect more than
    your own life and the life of one other.
[17:05] Nunuzac
    Don't put on a brave face, young Jumi.
[17:09] Elazul
    He doesn't think quite highly of me, does he?
[17:11] Nunuzac
    Until there's a knight
    who can protect this mudstone,
[17:15] Nunuzac
    I will not give her permission to leave.
[17:17] Seraphina
    I'll be her knight, then.
[17:19] Nunuzac
    No!
[17:22] Shiloh
    Me, too.
[17:23] Shiloh
    I'll be her knight.
[17:25] Nunuzac
    No!
[17:26] Shiloh
    I will protect Esmeralda!
[17:28] Shiloh
    I won't let them so much as touch her!
[17:31] Nunuzac
    Seraphina...
[17:33] Nunuzac
    No means no!
[17:35] Seraphina
    Then what can we do?
[17:38] Esmeralda
    Seraphina...
[17:40] Esmeralda
    It's okay.
[17:46] Esmeralda
    Thanks, everyone.
[17:51] Esmeralda
    Let's go.
[17:56] Seraphina
    I didn't expect him to be so insistent.
[18:00] Shiloh
    Yeah.
[18:00] Elazul
    But what can we do?
[18:03] Pearl
    I can't think of anything.
[18:11] Seraphina
    Are you okay?
[18:13] Esmeralda
    I'm leaving on my own, then!
[18:15] Esmeralda
    That stubborn, old crank!
[18:17] Esmeralda
    I can't wait for him to give me permission!
[18:19] Pearl
    You're right.
[18:20] Pearl
    Let's go!
[18:21] Shiloh
    Wait, but...
[18:23] Elazul
    That may be our only choice.
[18:33] Seraphina
    Is this really going to work?
[18:34] Esmeralda
    It'll be fine.
[18:42] Seraphina
    Esmeralda!
[18:47] Esmeralda
    Ow!
[18:49] Nunuzac
    Don't bother trying to sneak out.
[18:53] Esmeralda
    I'm not giving up!
[19:04] Esmeralda
    No way!
[19:08] Esmeralda
    Not again...
[19:21] Esmeralda
    Seraphina?
[19:22] Seraphina
    Esmeralda!
[19:24] Esmeralda
    What is it?
[19:26] Esmeralda
    I have to figure it out myself.
[19:28] Seraphina
    We have a plan.
[19:30] Esmeralda
    A plan?
[19:31] Seraphina
    Here it is.
[19:32] Seraphina
    Professor Nunuzac must be watching
    us from afar through a crystal.
[19:38] Seraphina
    Which means...
[19:46] Shiloh
    Is Seraphina going to be all right?
[19:48] Elazul
    I hope she makes it.
[19:50] Pearl
    Here they come!
[19:53] Seraphina
    Now we run outside.
[20:03] Nunuzac
    That isn't you, is it, mudstone?
[20:06] Seraphina
    You can tell, huh?
[20:11] Nunuzac
    Ugh.
[20:13] Nunuzac
    I'm going to have to bring
    back the real mudstone.
[20:16] Seraphina
    Wait.
[20:18] Seraphina
    Please let Esmeralda leave.
[20:21] Seraphina
    Please.
[20:23] Nunuzac
    Why do you take this so far for her?
[20:27] Seraphina
    Esmeralda's working hard so that
    she can make herself useful.
[20:32] Seraphina
    But she keeps getting ahead
    of herself and messing up.
[20:37] Nunuzac
    I know that.
[20:39] Seraphina
    When you say "useful," you mean she has
    to be able to protect herself, right?
[20:45] Seraphina
    So please give her an opportunity
    to look for her sisters.
[20:50] Seraphina
    Otherwise, she's never going
    to be able to contribute.
[20:55] Seraphina
    She has us.
[20:57] Seraphina
    We'll protect her.
[21:00] Seraphina
    Besides, you can help her
    wherever she is, can't you?
[21:06] Nunuzac
    Fine.
[21:08] Seraphina
    Thank you!
[21:10] Nunuzac
    The mudstone is my precious apprentice.
[21:13] Nunuzac
    I'm bringing her back at
    the first sign of trouble.
[21:16] Seraphina
    Okay.
[21:20] Nunuzac
    Would you please tell her to give it her all?
[21:23] Seraphina
    Of course!
[21:30] Esmeralda
    Seraphina...
[21:31] Esmeralda
    I hope she's okay.
[21:33] Pearl
    I'm worried...
[21:35] Elazul
    We're supposed to meet
    her up ahead past there.
[21:42] Esmeralda
    Seraphina!
[21:44] Esmeralda
    Are you okay?
[21:46] Esmeralda
    What about Professor Nunuzac?
[21:47] Seraphina
    He gave us permission.
[21:49] Seraphina
    He says to give it your all.
[21:52] Esmeralda
    Really?
[21:53] Esmeralda
    Thank goodness.
[21:58] Seraphina
    H-Hey!
[22:00] Esmeralda
    Thank you, Seraphina.