E1 - Lapis Lazuli

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Goddess's Voice
    Shiloh.
[00:08] Goddess's Voice
    Shiloh.
[00:09] Goddess's Voice
    Do you hear me?
[00:12] Shiloh
    Where am I?
[00:15] Shiloh
    Where is this place?
[00:16] Shiloh
    Who are you?
[00:17] Shiloh
    Help me!
[00:21] Goddess's Voice
    Please calm down.
[00:23] Goddess's Voice
    Shiloh, you have a mission.
[00:27] Shiloh
    A mission?
[00:29] Goddess's Voice
    Gaze into the world and lend your
    hand to the choices that people make.
[00:34] Goddess's Voice
    As you see fit.
[00:36] Shiloh
    Choices?
[00:38] Shiloh
    What are you talking about?
[00:40] Goddess
    You have nothing to fear.
[00:43] Goddess
    I'll give you everything.
[00:45] Shiloh
    Everything...
[00:47] Goddess
    I am love.
[00:49] Goddess
    Seek me, and find me.
[00:54] Goddess
    And tell me of the choices people made.
[01:04] Goddess
    I'll be waiting for your return.
[02:35] Shiloh
    The same dream again.
SIGN    Lapis Lazuli (Part 1)
[03:07] Shiloh
    Morning.
[03:16] Shiloh
    All right.
[03:21] Li'l Cactus
    That pumpkin was all giggles.
[03:25] Shiloh
    Right, I had those two staying over.
[03:51] Li'l Cactus
    Two little magicians were trying to take
    over the world with a pumpkin monster.
[04:02] Li'l Cactus
    It would be scary if it attacked me.
[04:06] Li'l Cactus
    But it might be tasty.
[04:10] Li'l Cactus
    What if it tastes yucky?
[04:28] Bud
    Good morning, Master!
[04:31] Shiloh
    Morning.
[04:32] Shiloh
    Wait...
[04:33] Shiloh
    I can't get used to being called that.
[04:35] Shiloh
    Besides, I never said you
    could be my disciples.
[04:37] Bud
    You're our master, Master.
[04:40] Bud
    Right?
[04:40] Corona
    That's right.
[04:42] Corona
    Would you please teach us something right now?
[04:53] Bud
    Are we imposing?
[04:55] Corona
    P-Pardon us.
[05:07] Shiloh
    Bud, Corona...
[05:10] Shiloh
    There's nothing I can teach you.
[05:14] Shiloh
    I'm not good at magic, either.
[05:17] Shiloh
    But if you don't have anywhere
    to go, you can stay here.
[05:24] Shiloh
    The people of Domina made me this
    house to celebrate my growing up.
[05:30] Bud & Corona
    That's amazing!
[05:32] Shiloh
    So I don't think of it as belonging to me alone.
[05:35] Bud
    B-But...
[05:36] Shiloh
    Besides, you don't have your
    parents anymore, do you?
[05:39] Bud & Corona
    Yeah...
[05:41] Shiloh
    So let's think about what to
    do going forward together.
[05:44] Shiloh
    You can stay here until then.
[05:46] Bud
    But we made a huge mess in town.
[05:50] Shiloh
    Don't worry.
[05:51] Shiloh
    I'm sure they'll forgive you.
[05:53] Shiloh
    Just do what you can for the townspeople.
[05:58] Shiloh
    There's an orchard over there.
[06:00] Shiloh
    You'll help me harvest, right?
[06:05] Bud & Corona
    Yes, Master!
[06:06] Shiloh
    Please stop calling me that.
[06:25] Shiloh
    Are you okay?
[06:27] Sproutling
    That was dangerous!
[06:29] Sproutling
    Nothing would change if I was gone,
[06:32] Sproutling
    but I do want to stay here still.
[06:37] Shiloh
    Those two are living here
    starting today, too.
[06:41] Sproutling
    They'll have to be careful not
    to tear us out or anything.
[06:45] Shiloh
    Yeah.
[06:46] Shiloh
    I'll introduce you to them later.
[06:48] Shiloh
    Hey, wait!
[06:50] Shiloh
    Not that way!
[06:52] Bud
    Huh?
[06:53] Corona
    Sheesh.
[06:54] Shiloh
    Well, I'll see you later.
[06:56] Sproutling
    Bye.
[07:03] Corona
    Such a huge root.
[07:05] Trent
    Morning.
[07:07] Bud
    The tree talked!
[07:09] Trent
    Is this the first time you've seen
    a trent, children of the forest?
[07:16] Shiloh
    It's all right.
[07:17] Shiloh
    It won't attack you or anything.
[07:19] Trent
    Anyway, here.
[07:24] Trent
    I need you to pick plenty,
    or I'll be overflowing.
[07:29] Shiloh
    Thanks.
[07:30] Shiloh
    We sure will.
[07:35] Shiloh
    We can't eat these two.
[07:40] Corona
    It's alive.
[07:42] Shiloh
    But it'll just wilt away
    if we leave it here,
[07:45] Shiloh
    so we feed them to the rabites.
[07:47] Bud
    The rabites?
[07:49] Shiloh
    Yup.
[07:49] Shiloh
    We have a ranch for them.
[07:51] Shiloh
    I'll bring these to them later.
[07:53] Shiloh
    These ones go in this basket.
[07:54] Shiloh
    These ones over here.
[07:56] Shiloh
    We're handing them out to everyone in town.
[07:58] Corona
    We have to take tons, then.
[08:07] Shiloh
    There.
[08:08] Shiloh
    That should do it.
[08:10] Bud
    We got plenty.
[08:11] Corona
    Do you think that's enough?
[08:13] Shiloh
    Yeah.
[08:14] Shiloh
    Thanks, both of you.
[08:24] Shiloh
    Here.
[08:25] Bud & Corona
    Thanks.
[08:28] Bud
    Yum!
[08:29] Corona
    I never knew apples could be so delicious.
[08:31] Bud
    Hey, can I have all of these?
[08:34] Corona
    You can't possibly eat all these!
[08:37] Shiloh
    We have to take them to the people in town.
[08:40] Bud
    Oh, right.
[08:43] Shiloh
    We're going to the ranch next,
    once you're done eating.
[08:51] Bud
    There really are monsters here.
[08:53] Corona
    They won't bite, will they?
[08:57] Shiloh
    Don't worry.
[08:58] Shiloh
    I raised them since they were hatchlings.
[09:00] Shiloh
    They're fine.
[09:01] Corona
    O-Okay.
[09:09] Corona
    You're right.
[09:10] Corona
    It's not scary at all.
[09:12] Bud
    Here, try this.
[09:19] Corona
    It ate it!
[09:21] Shiloh
    Could you feed the others, too?
[09:23] Corona
    Okay.
[09:24] Bud
    We'll take care of it.
[09:26] Shiloh
    I'm headed to town, then.
[09:28] Bud & Corona
    Okay.
[09:34] Yuka
    Oh! Apples today, huh?
[09:37] Shiloh
    Yeah.
[09:38] Shiloh
    I'll hand them to Nouvelle.
[09:39] Shiloh
    Hand them out for me.
[09:40] Yuka
    Thanks!
[09:42] Yuka
    See you around!
[09:44] Duelle
    Hey!
[09:45] Duelle
    At least say your name!
[09:48] Duelle
    I was going to offer to show you around.
[09:57] Shiloh
    What's wrong, Duelle?
[09:59] Duelle
    Oh, Shiloh!
[10:01] Duelle
    Did you see that guy?
[10:03] Shiloh
    Yeah.
[10:04] Shiloh
    I wonder where he came from?
[10:05] Duelle
    Right?
[10:06] Duelle
    Isn't he weird?
[10:08] Duelle
    He's looking for someone or something.
[10:10] Duelle
    He ignored everything I said.
[10:12] Shiloh
    I see...
[10:13] Elazul
    Answer me!
[10:14] Elazul
    Why won't you say anything?
[10:23] Elazul
    Why do you not answer?!
[10:28] Elazul
    You're hiding something, aren't you?
[10:32] Shiloh
    Stop!
[10:36] Shiloh
    Rachel!
[10:37] Elazul
    Are you going to get in my way?
[10:50] Rachel
    Sh-Shiloh...
[10:53] Duelle
    Hang on.
[10:55] Duelle
    You aren't going to fight here, are you?
[10:58] Duelle
    It's two on one.
[11:00] Duelle
    Besides, you wouldn't even stand
    a chance against me by myself.
[11:05] Elazul
    I doubt that.
[11:07] Duelle
    You judge people by their appearances, I see.
[11:09] Duelle
    Seems you're rather green.
[11:17] Duelle
    Why are you in such a hurry?
[11:21] Duelle
    No one's going to help you
    out if you're acting like that.
[11:25] Duelle
    Draw your sword again,
    and I'll show no mercy.
[11:27] Duelle
    Back down now, and I'll hear you out.
[11:37] Shiloh
    What, exactly, is the matter?
[11:39] Elazul
    I can feel her sparkle here.
[11:44] Elazul
    She's been here.
[11:45] Elazul
    There's no way this girl doesn't know!
[11:49] Duelle
    Come on, now...
[11:53] Elazul
    Do you have no idea?
[11:55] Elazul
    Are you sure you don't know
    where my comrade went?
[11:59] Shiloh
    Not the two magicians?
[12:02] Elazul
    No.
[12:02] Duelle
    You're about the only one who came recently.
[12:06] Duelle
    So, who are you looking for?
[12:09] Elazul
    Who...
[12:10] Elazul
    Pearl... Pearl is...
[12:15] Duelle
    A woman, huh?
[12:17] Duelle
    So, what's she like?
[12:19] Duelle
    How old?
[12:19] Duelle
    How tall?
[12:20] Duelle
    What color eyes?
[12:22] Elazul
    About the same height as her.
[12:25] Elazul
    Her eyes are green.
[12:27] Shiloh
    Are you okay, Rachel?
[12:30] Rachel
    Yeah.
[12:31] Shiloh
    You have no idea who he's
    talking about, do you?
[12:33] Rachel
    No.
[12:35] Shiloh
    I see.
[12:36] Duelle
    You heard her.
[12:37] Duelle
    Go look elsewhere.
[12:39] Duelle
    Though if you're really in a pinch,
    I wouldn't mind helping you...
[12:42] Elazul
    I've wasted my time.
[12:48] Duelle
    What's wrong with that guy?!
[13:01] Shiloh
    Nouvelle.
[13:03] Nouvelle
    Welcome, Shiloh.
[13:06] Shiloh
    Share this with the others.
[13:08] Nouvelle
    Thank you.
[13:10] Shiloh
    What were you reading?
[13:12] Nouvelle
    An ancient book of poems.
[13:15] Nouvelle
    It contains records of this world, too.
[13:18] Nouvelle
    I don't know if all of it is true,
[13:21] Nouvelle
    but much of it has a ring of truth.
[13:23] Shiloh
    So that's why you were so buried in thought.
[13:28] Nouvelle
    May I ask a question of you, Shiloh?
[13:32] Shiloh
    Sure.
[13:34] Nouvelle
    How interested are you in the world
    outside of Domina town and its citizens?
[13:41] Shiloh
    Outside the town?
[13:43] Shiloh
    Nikita took me to a nearby highway before.
[13:48] Shiloh
    Maybe I'm not that interested.
[13:51] Nouvelle
    I see.
[13:53] Nouvelle
    I don't even want to visit said highway.
[13:58] Shiloh
    You don't?
[14:00] Nouvelle
    There's a passage here...
[14:03] Nouvelle
    "The wounded reject power
    and isolate themselves from others."
[14:08] Nouvelle
    "The brave answer the call of power
    and desire connection."
[14:12] Shiloh
    What does that mean?
[14:14] Nouvelle
    I'm sure you know of the great,
    long war that happened before.
[14:19] Shiloh
    Yeah.
[14:20] Nouvelle
    As I interpret it,
[14:22] Nouvelle
    at the end of that war many desired rest and quiet,
[14:24] Nouvelle
    and rejected some kind of power.
[14:29] Shiloh
    Some kind of power?
[14:30] Nouvelle
    If that power is one that
    strongly compels people,
[14:34] Nouvelle
    a force that leads them to
    interfere with others...
[14:38] Nouvelle
    If gaining that power meant
    giving up one's rest and quiet...
[14:43] Nouvelle
    I wouldn't desire any more power
    or prosperity than I have now.
[14:46] Nouvelle
    So I realized that must be
    one of the wounded.
[14:53] Shiloh
    Nouvelle...
[14:54] Nouvelle
    Shiloh, I don't wish for you to be as I am.
[14:59] Nouvelle
    It's been fifteen years since
    you were taken in here.
[15:02] Nouvelle
    You've grown into a fine person,
    capable of acting for the benefit of others.
[15:06] Shiloh
    No, I'm just doing the obvious.
[15:09] Nouvelle
    No matter who you may be, you are our child.
[15:13] Nouvelle
    Whatever you may choose, I won't stop you.
[15:17] Shiloh
    Choose...
[15:20] Goddess's Voice
    Gaze into the world and lend your
    hand to the choices that people make.
[15:25] Goddess's Voice
    As you see fit.
[15:28] Nouvelle
    What is the matter?
[15:30] Shiloh
    Oh, it's nothing.
[15:32] Nouvelle
    Oh, all right.
[15:34] Shiloh
    Oh, yeah! I decided to let those
    two magicians from yesterday
[15:38] Shiloh
    stay at my place for a while.
[15:40] Nouvelle
    Really?
[15:41] Nouvelle
    I just hope they don't run amok again.
[15:45] Shiloh
    I'm sure they'll be fine.
[15:46] Shiloh
    They're both sorry.
[15:48] Shiloh
    In fact, they helped me pick those.
[15:51] Nouvelle
    I see.
[15:52] Nouvelle
    I have nothing to say, then.
[15:54] Shiloh
    Thanks.
[15:56] Shiloh
    Okay, they're waiting for me, so...
[15:58] Nouvelle
    Yes, take care.
[16:01] Nouvelle
    Perhaps you are one of the brave people.
[16:14] Elazul
    Hey.
[16:19] Elazul
    Please!
[16:20] Elazul
    Would you please help me find her?
[16:23] Shiloh
    Why should I?
[16:25] Elazul
    I'm sorry about how I acted earlier!
[16:28] Elazul
    I drew my sword in the heat of the moment.
[16:31] Elazul
    I can't help myself when it comes to her.
[16:37] Shiloh
    You're really sorry, huh?
[16:39] Elazul
    I am.
[16:41] Elazul
    And if you'll allow it, that girl...
[16:44] Shiloh
    Rachel?
[16:47] Elazul
    I want to apologize to Rachel, too.
[16:48] Elazul
    I had no intention of threatening her.
[16:51] Shiloh
    Want to go there together, then?
[16:53] Shiloh
    I'm sure she's home by now.
[16:55] Elazul
    Thank you, Shiloh.
[16:59] Shiloh
    You remembered my name.
[17:02] Elazul
    Did I get it right?
[17:03] Shiloh
    Yeah.
[17:06] Elazul
    I'm Elazul.
[17:07] Elazul
    Nice to meet you.
[17:13] Mark
    Rachel...
[17:15] Elazul
    I-I apologize.
[17:20] Duelle
    I don't know what to say.
[17:22] Duelle
    Do you really expect forgiveness
    to come that easily?
[17:26] Duelle
    Well, I have a big heart,
    so I wouldn't mind forgiving you.
[17:31] Shiloh
    Rachel?
[17:32] Rachel
    I'm fine now.
[17:34] Rachel
    I was just taken a bit by surprise.
[17:38] Elazul
    I'm really sorry.
[17:41] Rachel
    No, you were so desperate.
[17:44] Rachel
    This person must be really important to you.
[17:50] Shiloh
    Elazul...
[17:58] Rachel
    I don't know if this will be of any help.
[18:01] Rachel
    But...
[18:04] Rachel
    ...wanna try?
[18:06] Elazul
    What's this?
[18:07] Shiloh
    I feel some kind of power.
[18:09] Duelle
    Is it an artifact?
[18:13] Rachel
    Yeah.
[18:14] Rachel
    I don't seem to have a use for it.
[18:18] Shiloh
    An artifact?
[18:20] Rachel
    When it's touched by someone in search
    of something, it shows the way.
[18:24] Elazul
    Pearl's here?
[18:26] Shiloh
    What do I do?
[18:28] Duelle
    What, is this your first time?
[18:30] Duelle
    I've used some before.
[18:32] Duelle
    It'll be fine.
[18:34] Shiloh
    R-Really?
[18:36] Rachel
    Please, if you wish.
[18:39] Elazul
    Thanks, Rachel.
[18:47] Elazul
    That sparkle I felt was
    coming from this jade.
[18:54] Elazul
    Shiloh...
[18:56] Shiloh
    I'll help you find her.
[18:59] Elazul
    You will?
[19:01] Shiloh
    Yeah.
[19:24] Rachel
    A-Are you all right?
[19:27] Shiloh
    The Mekiv Caverns...
[19:29] Elazul
    Pearl is there...
[19:32] Rachel
    What are you talking about?
[19:34] Shiloh
    It's like a fog just cleared.
[19:36] Elazul
    Yeah.
[19:37] Elazul
    I thought I'd known of it,
    even if I'd never been, but...
[19:40] Elazul
    And yet...
[19:43] Shiloh
    I see...
[19:44] Nouvelle
    There's a passage here...
[19:47] Nouvelle
    "The wounded reject power
    and isolate themselves from others."
[19:52] Nouvelle
    "The brave answer the call of power
    and desire connection."
[19:57] Shiloh
    This world must be a lot bigger...
[20:00] Duelle
    This is bad... the Mekiv Caverns...
[20:04] Duelle
    I've been there, but it's
    become a nest for monsters.
[20:07] Elazul
    What?!
[20:08] Elazul
    Then, Pearl must be...
[20:09] Shiloh
    Duelle!
[20:10] Duelle
    Right!
[20:11] Elazul
    Please!
[20:17] Bud
    Master's late.
[20:19] Corona
    Do you think he's going around
    delivering to every single person?
[20:24] Bud
    Maybe we should have gone to help him.
[20:26] Corona
    I don't know...
[20:28] Corona
    We might scare the townspeople.
[20:33] Bud
    Master!
[20:34] Shiloh
    Sorry!
[20:35] Shiloh
    I've got to go somewhere.
[20:38] Shiloh
    If you need anything,
    just ask Trent or the sproutlings.
[20:43] Sproutling
    'Ello!
[20:44] Bud
    G-Got it!
[20:47] Shiloh
    What kind of monsters are in Mekiv?
[20:50] Duelle
    Fish, crabs, bats...
[20:52] Duelle
    There were all sorts,
    but they weren't a big deal.
[20:55] Shiloh
    Then...
[20:56] Duelle
    I haven't gone that far down, though.
[20:59] Duelle
    I don't know what else might be there.
[21:02] Elazul
    Who cares what monsters we run into!
[21:04] Elazul
    I'll rescue Pearl with my own hands!
[21:07] Duelle
    I kinda like that about you.
[21:13] Shiloh
    Look.
[21:14] Duelle
    Yeah.
[21:15] Duelle
    There it is.
[21:17] Duelle
    That's the Mekiv Caverns.
[21:20] Duelle
    All right, I've gotta get going.
[21:22] Elazul
    Pearl...
[21:23] Elazul
    Are you here?
[21:24] Elazul
    Pearl! Where are you?!
[21:26] Shiloh
    E-Elazul!
[21:29] Duelle
    Shout the name of the girl
    you like as you fight.
[21:33] Duelle
    That's the only way, really.
[21:35] Duelle
    I was shouting my crush's name
    as I was moving a chest of drawers!
[21:41] Duelle
    Down!
[21:48] Shiloh
    Elazul...
[23:25] Pearl
    Wh-Where am I?
[23:30] Pearl
    Elazul?
[23:36] Pearl
    I guess not...