E11 - Teardrop Crystal (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shiloh
    Elazul?
[00:03] Shiloh
    Pearl?
[00:04] Elazul
    You...
[00:07] Pearl
    I know this feeling from somewhere...
[00:10] Florina
    You're...
[00:14] Elazul
    Pearl! What's wrong?
[00:16] Pearl
    My core...
[00:17] Elazul
    Let me see...
[00:21] Elazul
    What's happening to it?
[00:23] Florina
    Blackpearl... don't try to ease my suffering...
[00:29] Elazul
    Are you the one, then?
[00:31] Elazul
    The one who sacrificed her life
    to let the Jumi survive.
[00:34] Elazul
    Yes. I am the Fluorite Jumi,
    who sits on the throne of jewels...
[00:39] Elazul
    Florina.
[00:42] Pearl
    Florina...
[00:43] Florina
    Please, Blackpearl.
[00:45] Florina
    Don't give up your core to protect me!
[00:49] Florina
    For now, keep your white heart hidden...
[00:54] Elazul
    What are you doing?
[00:55] Florina
    I'm returning her to her true form.
[00:57] Florina
    Don't worry. I won't hurt her.
[01:02] Florina
    I command the shining black
    core within your chest...
[01:06] Florina
    Return to your true form.
[01:08] Florina
    Knight of the black pearl.
[01:10] Florina
    Knight of my jewel, Lady Blackpearl!
SIGN    Teardrop Crystal
     (Part 1)
[02:50] Florina
    It's been many, many years...
[02:52] Blackpearl
    I'm glad you're safe, Florina.
[02:55] Florina
    Did you find the Sword of Mana
    I sent you in search of?
[03:00] Florina
    Is that not it?
[03:04] Florina
    Unfortunately, no. It belongs
    to the ancient centaurs of Leires.
[03:10] Florina
    I see.
[03:12] Shiloh
    She sent Lady Blackpearl in search of it?
[03:14] Elazul
    Yes, when I was alone and
    wandering in fear of the shadows...
[03:24] (Flashback) Elazul
    They're shadows!
[03:26] (Flashback) Elazul
    What do I do?
[03:37] (Flashback) Elazul
    Wh-Who are you?
[03:39] (Flashback) Blackpearl
    I'm Lady Blackpearl.
[03:41] (Flashback) Blackpearl
    Is your core all right?
[03:43] (Flashback) Elazul
    Yes.
[03:44] (Flashback) Blackpearl
    I'm on a quest.
[03:47] (Flashback) Blackpearl
    I can't do much to help you.
[03:49] (Flashback) Blackpearl
    But if that's all right, tell me your wish.
[03:54] (Flashback) Elazul
    I want someone to come with me.
[03:55] (Flashback) Blackpearl
    My power can't grant that wish.
[03:59] (Flashback) Elazul
    A weapon, then, at least.
[04:01] (Flashback) Blackpearl
    Why?
[04:02] (Flashback) Elazul
    I don't have the power to weep.
[04:05] (Flashback) Elazul
    So I at least want the power to fight.
[04:08] (Flashback) Elazul
    I don't want to fall on my journey.
[04:12] (Flashback) Blackpearl
    Take this. It's the Sword of Fate.
[04:16] (Flashback) Blackpearl
    It can cut anything,
    but it can only be used once.
[04:19] (Flashback) Elazul
    That's incredible...
[04:20] (Flashback) Blackpearl
    It's of no use to me,
    but I'm sure it will help you.
[04:24] (Flashback) Elazul
    But...
[04:25] (Flashback) Blackpearl
    Don't worry.
[04:31] Elazul
    This sword was the one thing
    connecting me to a comrade.
[04:36] Shiloh
    Oh... So that's why you said you believed.
[04:39] Florina
    Pearl, there's something I must ask you.
[04:42] Elzaul
    I want to ask you something, too!
[04:44] Blackpearl
    Silence. You're in the
    presence of the princess.
[04:47] Florina
    It's fine.
[04:48] Blackpearl
    As you wish.
[04:49] Florina
    Go ahead.
[04:51] Florina
    It's probably the same thing
    I wanted to ask...
[04:55] Elazul
    I always wondered...
[04:57] Elazul
    When I found you lying
    on the ground in the desert,
[05:01] Elazul
    your core was a shining black pearl.
[05:05] Elazul
    But...
[05:11] Elazul
    In my arms, it changed into a white core...
[05:14] Elazul
    At Mekiv Caverns, at Leires...
    your core changed.
[05:18] Elazul
    From white to black, from black to white...
[05:20] Elazul
    If you're Blackpearl,
    then why was Pearl born?
[05:25] Elazul
    Who is she?
[05:27] Florina
    Answer him.
[05:30] Blackpearl
    I...
[05:32] Florina
    Tell him, please.
[05:34] Florina
    I'm prepared to hear the answer.
[05:38] Blackpearl
    Very well.
[05:39] Blackpearl
    I'll tell him... about myself,
    and Alex... Alexandrite.
[05:43] Shiloh
    Alexandrite?
[05:45] Blackpearl
    Who Sandra once was.
[05:48] Shiloh
    You knew Sandra?
[05:58] (Flashback) Alexandrite
    You came, Blackpearl...
[06:00] (Flashback) Blackpearl
    What do you think you're
    doing, taking Florina?
[06:04] (Flashback) Alexandrite
    I want to save her.
[06:06] (Flashback) Alexandrite
    If the fight drags on,
    many Jumi will be hurt.
[06:10] (Flashback) Alexandrite
    And the kind Florina will sacrifice
    her own life to weep for them.
[06:14] (Flashback) Blackpearl
    To sacrifice one's life to support the Jumi...
[06:17] (Flashback) Blackpearl
    That is the job of the Jewel Princess
    who sits on the Throne of Jewels.
[06:21] (Flashback) Blackpearl
    Florina knows that.
[06:24] (Flashback) Alexandrite
    Florina will die soon.
[06:27] (Flashback) Blackpearl
    Impossible...
[06:28] (Flashback) Alexandrite
    She changed after you left.
[06:32] (Flashback) Alexandrite
    Even if you find the
    Sword of Mana, it's too late.
[06:35] (Flashback) Alexandrite
    She's at her limit.
[06:37] (Flashback) Blackpearl
    Even if that's true, she should
    be brought back to the city.
[06:40] (Flashback) Blackpearl
    Even if it costs her her own life,
[06:43] (Flashback) Blackpearl
    she can't let the people around her suffer.
[06:46] (Flashback) Blackpearl
    That's who she is.
[06:50] (Flashback) Alexandrite
    No, what she wants doesn't matter anymore.
[06:54] (Flashback) Alexandrite
    She's about to enter a long sleep.
[06:57] (Flashback) Blackpearl
    What did you do?
[07:00] (Flashback) Alexandrite
    I put her inside the jeweled Pandora's box,
    where she is unaffected by time.
[07:05] (Flashback) Blackpearl
    You locked her inside?
[07:06] (Flashback) Alexandrite
    There's no other way to keep her alive.
[07:11] (Flashback) Blackpearl
    All right. I'll tell Diana to have Florina
    removed from the jeweled throne.
[07:16] (Flashback) Alexandrite
    And then create a new Jewel Princess
    whose life you can sacrifice?
[07:22] (Flashback) Blackpearl
    It's the only way we can live.
[07:26] (Flashback) Blackpearl
    But I'll do something to help Florina.
[07:29] (Flashback) Blackpearl
    So send her back to everyone.
[07:33] (Flashback) Blackpearl
    She's the symbol of the Jumi...
    She's our hope.
[07:37] (Flashback) Blackpearl
    Please!
[07:38] (Flashback) Alexandrite
    So you're turning your back
    on her, Blackpearl?
[07:42] (Flashback) Alexandrite
    Our filthy race can only survive
    by sacrificing the life of another...
[07:46] (Flashback) Alexandrite
    Why don't you destroy us yourself?
[07:48] (Flashback) Blackpearl
    I can't betray my fellows.
[07:51] (Flashback) Alexandrite
    You're just a stone doll. I shouldn't
    have expected you to understand.
[07:55] (Flashback) Blackpearl
    Doll?
[07:56] (Flashback) Alexandrite
    I never understood why you were
    able to live for thousands of years...
[08:01] (Flashback) Alexandrite
    They talk about you in the city.
[08:03] (Flashback) Alexandrite
    Your core is coal black.
[08:05] (Flashback) Alexandrite
    You're an empty shell of a body,
    with no light within.
[08:09] (Flashback) Alexandrite
    They say the Jewel Knight Lady Blackpearl
[08:12] (Flashback) Alexandrite
    is just a combat doll who's served
    the Jewel Princesses for generations.
[08:16] (Flashback) Blackpearl
    I'm not a stone doll!
[08:18] (Flashback) Alexandrite
    You're a doll with no light inside you!
[08:22] (Flashback) Alexandrite
    And it's not just you!
[08:23] (Flashback) Alexandrite
    All the Jumi who've lost
    their light are dolls!
[08:27] (Flashback) Blackpearl
    Alex...
[08:28] (Flashback) Alexandrite
    We've forgotten what it means
    to care for others.
[08:30] (Flashback) Alexandrite
    We've lost the ability to weep.
[08:33] (Flashback) Alexandrite
    It shouldn't be the princess that dies!
[08:36] (Flashback) Alexandrite
    It should be us!
[08:38] (Flashback) Alexandrite
    And I can't forgive you...
    for protecting us foolish Jumi!
[08:42] (Flashback) Alexandrite
    Die for me, Blackpearl!
[08:49] (Flashback) Blackpearl
    Alex... don't hurt... the other Jumi...
[08:56] Elazul
    And that's why your core was damaged?
[09:01] Elazul
    That's...
[09:06] Elazul
    Wake up!
[09:09] Elazul
    What...?
[09:16] Pearl
    Where am I?
[09:18] Pearl
    Who are you?
[09:21] Elazul
    What...?
[09:22] Pearl
    My memories... Who am I?
[09:26] Pearl
    What should I do?
[09:31] Elazul
    You're Pearl.
[09:33] Pearl
    Pearl?
[09:37] Elazul
    Yes. And I am the knight
    that protects you, Elazul.
[09:44] Florina
    So from your damaged core, Pearl was born...
[09:49] Florina
    Even when you were hurt,
    you tried to take my pain...
[09:54] Florina
    in your pearl body...
[10:01] Florina
    I've made my choice.
[10:03] Florina
    Please stop the one who hurt
    and betrayed you, Alexandrite.
[10:08] Florina
    Blackpearl.
[10:09] Blackpearl
    We're not stopping him. We're defeating him.
[10:12] Blackpearl
    He's an enemy of the Jumi now.
[10:14] Florina
    No! No one must be hurt!
[10:18] Florina
    I will heal his wounded heart.
[10:22] Florina
    So...
[10:24] Blackpearl
    I can't.
[10:25] Florina
    Blackpearl, please.
[10:27] Florina
    I don't want to make you,
    my former knight, kill him.
[10:32] Shiloh
    A-Are you okay?
[10:35] Florina
    Yes... It seems it's time.
[10:39] Florina
    Shiloh, take this.
[10:42] Shiloh
    An artifact?
[10:43] Florina
    Go to the Bejeweled City.
[10:46] Florina
    The answer lies in the Jewel Throne...
[10:50] Florina
    Shiloh... please!
[10:56] Elazul
    Everyone we meet only cares
    about themselves...
[10:58] Blackpearl
    A new era... new possibilities.
[11:02] Blackpearl
    Within you lies the future.
[11:04] Blackpearl
    I will entrust you with everything,
[11:06] Blackpearl
    everything that Pearl and I have.
[11:14] Elazul
    Are you okay, Pearl?
[11:16] Pearl
    Elazul, I remember now.
[11:20] Pearl
    You're the one who gave me a name, right?
[11:25] Pearl
    Don't worry, Elazul.
[11:27] Pearl
    Blackpearl and I are one person.
    And you're our knight!
[11:31] Elazul
    Yeah... I'll keep you safe.
[11:34] Elazul
    You and Lady Blackpearl both.
[11:36] Pearl
    Yeah!
[11:37] Shiloh
    Pearl, are you going to stop Sandra?
[11:40] Pearl
    Yes.
[11:42] Elazul
    I know what Florina said,
    but I don't want to let you go.
[11:46] Pearl
    I can fight, too!
[11:48] Pearl
    This is going to need
    Lady Blackpearl's power.
[11:52] Pearl
    I think it's something only I can do.
[11:55] Shiloh
    You're going alone?
[12:00] Elazul
    No, I'll go!
[12:02] Elazul
    I don't want you to go, even if
    it means locking you in this room.
[12:08] Shiloh
    Pearl, Lady Blackpearl
    is Florina's knight, right?
[12:12] Pearl
    Yes.
[12:13] Shiloh
    Pearl... If Lady Blackpearl disappears,
    who will protect Florina?
[12:18] Shiloh
    We can't leave her here alone, right?
[12:24] Elazul
    Stay here and protect Florina.
[12:27] Pearl
    Elazul...
[12:29] Pearl
    Okay.
[12:31] Shiloh
    I'm going to stop Sandra, too.
[12:33] Elazul
    Shiloh!
[12:34] Elazul
    There's no guarantee
    you'll make it back alive!
[12:36] Shiloh
    That's always been the case.
[12:38] Shiloh
    There's something I need to find out, too.
[12:41] Elazul
    Seraphina?
[12:43] Shiloh
    Yes.
[12:44] Shiloh
    I want to know what she's really thinking.
[12:47] Elazul
    You don't give up easily, do you?
[12:49] Shiloh
    What's wrong with that?
[12:51] Pearl
    Brother Shiloh,
[12:53] Pearl
    take care of Elazul for me.
[12:56] Shiloh
    I will.
[13:24] Shiloh
    So this is the Bejeweled City...
[13:35] (Flashback) Diana
    Very well.
[13:36] (Flashback) Diana
    Come this way.
[13:40] (Flashback) Diana
    I will protect the people.
[13:42] (Flashback) Blackpearl
    Thank you for taking us in.
[13:44] (Flashback) Diana
    Of course. The Bejeweled City
    is the last fortress of the Jumi.
[13:49] (Flashback) Diana
    Let us fight together.
[13:51] (Flashback) Blackpearl
    Of course.
[13:52] (Flashback) Rubens
    I'm sorry to interrupt.
[13:54] (Flashback) Diana
    Is something wrong?
[13:55] (Flashback) Rubens
    We've just received word
    that the Empire is almost upon us.
[14:00] (Flashback) Blackpearl
    I'm sorry. They followed us, then.
[14:03] (Flashback) Diana
    Rubens, gather the knights.
[14:06] (Flashback) Diana
    We will fight them off.
[14:08] (Flashback) Rubens
    Yes, ma'am.
[14:11] Shiloh
    Was that...
[14:12] Elazul
    The memories of the Jumi?
[14:15] Elazul
    Let's keep going.
[14:44] (Flashback) Diana
    If only I could cry...
[14:46] (Flashback) Saffor
    Did you call me?
[14:48] (Flashback) Diana
    I give you this order, Saffor.
[14:51] (Flashback) Diana
    Find me a Jumi who can weep.
[14:53] (Flashback) Saffor
    As you wish.
[14:57] (Flashback) Diana
    I'm sure he'll find one...
[15:00] (Flashback) Jumi A
    Lady Blackpearl fell...
[15:02] (Flashback) Jumi A
    Who's going to defend us
    if the Empire attacks again?
[15:06] (Flashback) Jumi B
    They say her core was damaged.
[15:08] (Flashback) Jumi C
    We're doomed!
[15:16] (Flashback) Diana
    Did you find one?
[15:18] (Flashback) Saffor
    No.
[15:19] (Flashback) Diana
    I see.
[15:20] (Flashback) Diana
    Lady Blackpearl is at her limit.
[15:23] (Flashback) Diana
    She may shatter at any time.
[15:26] (Flashback) Saffor
    I see...
[15:27] (Flashback) Diana
    Call the people together.
[15:29] (Flashback) Diana
    Give them the chance to say
    goodbye to the city's hero.
[15:33] (Flashback) Saffor
    Understood.
[15:35] (Flashback) Jumi A
    Thank you for everything you've
    done for us, Lady Blackpearl.
[15:47] (Flashback) Diana
    It's time.
[15:51] (Flashback) Florina
    No...
[15:54] (Flashback) Florina
    No!
[16:04] (Flashback) Blackpearl
    What happened?
[16:06] (Flashback) Diana
    Her tears saved you.
[16:09] (Flashback) Blackpearl
    I see... thank you.
[16:11] (Flashback) Saffor
    I can't believe a mere pebble
    of a girl was able to weep...
[16:16] (Flashback) Diana
    Do you swear to give your life
    for the people? To weep for them?
[16:22] (Flashback) Florina
    I do.
[16:23] (Flashback) Diana
    I grant you the Jewel Throne.
[16:26] (Flashback) Florina
    I am honored.
[16:29] (Flashback) Diana
    With the Teardrop Crystals
    at hand, we're unstoppable.
[16:35] (Flashback) Diana
    Let us go and take back our comrades
    who were stolen by the Empire.
[17:03] (Flashback) Alexandrite
    Florina!
[17:07] (Flashback) Alexandrite
    Oh no...
[17:10] (Flashback) Alexandrite
    Please don't cry anymore...
[17:13] (Flashback) Alexandrite
    If you do, you'll die!
[17:16] (Flashback) Florina
    But it's all I can do!
[17:23] (Flashback) Jumi C
    Florina collapsed?
[17:25] (Flashback) Jumi B
    What happens to us without
    the other teardrop crystals?
[17:28] (Flashback) Jumi A
    If the other Guardians weep for us...
[17:33] (Flashback) Saffor
    The people are demanding
    that the Guardians weep.
[17:37] (Flashback) Diana
    Yes. I've heard their pleas.
[17:42] (Flashback) Diana
    The Guardians may be in danger soon.
[17:46] (Flashback) Diana
    Gather the Guardians together
    and keep them away from the people.
[17:49] (Flashback) Saffor
    I will.
[17:51] (Flashback) Diana
    You be careful, too, Saffor.
[17:54] (Flashback) Saffor
    I will.
[18:01] (Flashback) Blackpearl
    Florina, it's my turn to save you this time.
[18:05] (Flashback) Diana
    But how?
[18:08] (Flashback) Florina
    I heard a story once...
[18:10] (Flashback) Florina
    About a sword with the power of mana
    that exists somewhere in the world...
[18:14] (Flashback) Blackpearl
    The power of mana...
[18:16] (Flashback) Blackpearl
    The Sword of Mana?
[18:19] (Flashback) Blackpearl
    I've heard of it, too.
[18:21] (Flashback) Blackpearl
    They say it has a power that's
    nothing short of miraculous...
[18:24] (Flashback) Blackpearl
    All right.
[18:26] (Flashback) Blackpearl
    I will go search for the Sword of Mana.
[18:28] (Flashback) Blackpearl
    Tell the people I was banished.
[18:31] (Flashback) Diana
    Why?
[18:32] (Flashback) Blackpearl
    Tell them I committed a crime
    against a Guardian and was banished.
[18:37] (Flashback) Blackpearl
    That should calm them down,
    at least for a while.
[18:39] (Flashback) Florina
    You can't...!
[18:40] (Flashback) Diana
    Very well.
[18:44] (Flashback) Blackpearl
    Alex.
[18:45] (Flashback) Alexandrite
    I'm here.
[18:46] (Flashback) Blackpearl
    Take care of Florina in my absence.
[18:49] (Flashback) Alexandrite
    Understood.
[18:53] (Flashback) Rubens
    Florina was kidnapped!
[18:55] (Flashback) Saffor
    What?
[18:56] (Flashback) Esmeralda
    Oh, no!
[18:57] (Flashback) Saffor
    This city won't survive without her tears!
[19:01] (Flashback) Rubens
    I know. She must be brought back.
[19:05] (Flashback) Saffor
    I'll go.
[19:07] (Flashback) Rubens
    No, you're in charge of the Guardians.
[19:09] (Flashback) Rubens
    You must stay here and protect them, right?
[19:12] (Flashback) Saffor
    Yes, but...
[19:13] (Flashback) EsmeraldaSister
    Then, we'll go.
[19:17] (Flashback) Rubens
    No, you're Guardians,
    but you don't even have Knights.
[19:22] (Flashback) EsmeraldaSister
    Still...
[19:24] (Flashback) Rubens
    I'm going to ask Lady Blackpearl.
[19:26] (Flashback) EsmeraldaSister
    Lady Blackpearl was banished
    from the city, wasn't she?
[19:29] (Flashback) Rubens
    That's what we told everyone.
[19:31] (Flashback) Rubens
    But actually, she's searching
    for the Sword of Mana on Florina's order.
[19:35] (Flashback) EsmeraldaSister
    I had no idea...
[19:36] (Flashback) Sumaract
    So where is she now?
[19:39] (Flashback) Rubens
    The Tower of Leires, I think.
[19:42] (Flashback) Rubens
    I've heard there's a powerful sword there.
[19:45] (Flashback) Saffor
    So who's going there?
[19:50] (Flashback) Rubens
    I'm going to go.
[19:51] (Flashback) Sumaract
    And what about Diana?
[19:54] (Flashback) Rubens
    I'll leave you in charge of her.
[19:57] (Flashback) Sumaract
    Understood.
[20:05] (Flashback) Esmeralda
    Are you going outside?
[20:07] (Flashback) EsmeraldaSister
    You were listening, weren't you?
[20:09] (Flashback) Esmeralda
    Are you going to the magic city?
[20:11] (Flashback) Esmeralda
    I want to go to the magic city!
[20:14] (Flashback) EsmeraldaSister
    It's a scary place.
[20:16] (Flashback) EsmeraldaSister
    There's even a store that sells Jumi cores.
[20:19] (Flashback) Esmeralda
    But they say there's a school
    that teaches you magic.
[20:22] (Flashback) Esmeralda
    I want to learn magic!
[20:25] (Flashback) Sumaract
    Of course.
[20:26] (Flashback) EsmeraldaSister
    Now, Rubens...
[20:29] (Flashback) EsmeraldaSister
    Saffor...
[20:30] (Flashback) EsmeraldaSister
    we'll be on our way.
[20:32] (Flashback) Saffor
    Goodbye.
[20:37] (Flashback) EsmeraldaSister
    See you later.
[20:40] (Flashback) Saffor
    Why do you want to learn magic?
[20:43] (Flashback) Esmeralda
    I'm a Guardian, but I can't cry.
[20:46] (Flashback) Esmeralda
    So I want to be a Knight like Blackpearl,
    so I can help everyone!
[20:51] (Flashback) Rubens
    Yeah? You're a good girl, Esmeralda.
[20:56] (Flashback) Jumi A
    Florina was kidnapped!
[20:58] (Flashback) Jumi B
    The Bejeweled City is doomed!
[21:01] (Flashback) Jumi C
    If the Empire attacked now...
[21:03] (Flashback) Jumi B
    We'll have to leave the city.
[21:05] (Flashback) Jumi C
    Yeah.
[21:17] (Flashback) EsmeraldaSister
    This may be the end for the Bejeweled City.
[21:20] (Flashback) Sumaract
    Yes. Even if Rubens is trying
    to bring back Florina...
[21:26] (Flashback) EsmeraldaSister
    Let's take Esmeralda and leave the city.
[21:28] (Flashback) EsmeraldaSister
    Yeah.
[21:31] (Flashback) Rubens
    Diana, I told Lady Blackpearl about Florina.
[21:36] (Flashback) Rubens
    Diana?
[21:48] (Flashback) Rubens
    No...
[21:50] (Flashback) Rubens
    I can't even protect the person I love?
[21:58] Shiloh
    So that's what happened to the Jumi...
[22:02] Elazul
    Let's go. We have to stop Sandra.
[22:05] Shiloh
    Right.