E4 - Sapphire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Basket Fish
    Oh, Revanshe...
[00:25] Basket Fish
    Revanshe's dances are splendid.
[00:30] Waiter
    Here you are.
[00:37] Basket Fish
    Go away, now!
[00:39] Waiter
    P-Pardon me!
[00:46] Basket Fish
    This table...
[00:49] Basket Fish
    This sofa...
[00:51] Basket Fish
    And my adorable Revanshe...
[00:57] Basket Fish
    They're all mine now!
[01:08] Basket Fish
    I'm the king of this lounge now!
[02:52] Mr. Moti
    Well, I shall be in your care.
[03:01] Boyd
    Sandra said in her warning that
    she will have the Blue Eye.
SIGN    Sapphire
[03:05] Boyd
    We won't find such a treasure
    in this hotel, though.
[03:09] Shiloh
    It's just like in Gato.
[03:12] Boyd
    She must be after the Jumi again.
[03:16] Shiloh
    A Jumi with blue eyes?
[03:19] Boyd
    It's quite likely.
[03:22] Boyd
    Let's split up and look for
    information on the Jumi.
[03:25] Shiloh
    Understood.
[03:27] Revanshe
    I can't do this anymore!
[03:28] Revanshe
    I'm quitting as of today!
[03:30] Mr. Moti
    That fish is our only big spender!
[03:35] Mr. Moti
    We can't have you quit all of a sudden.
[03:37] Revanshe
    It's not sudden at all!
[03:38] Revanshe
    I've been saying it the entire time!
[03:40] Revanshe
    That fish's pervy eyes...
[03:44] Revanshe
    I can't take it anymore!
[03:47] Mr. Moti
    H-Hey, wait!
[04:05] Basket Fish
    That hurt!
[04:06] Basket Fish
    What was that for?
[04:08] Shiloh
    Oh, sorry.
[04:13] Basket Fish
    I won't accept help from a commoner.
[04:17] Shiloh
    That's a rude thing to say to a stranger.
[04:19] Basket Fish
    And how dare you lecture me?!
[04:21] Basket Fish
    Who do you think you are?
[04:23] Basket Fish
    How icky.
[04:25] Boyd
    You!
[04:26] Boyd
    What is wrong with your attitude?
[04:29] Basket Fish
    This is why I hate commoners.
[04:32] Basket Fish
    They don't know how to act in
    the presence of their betters.
[04:36] Boyd
    What?!
[04:39] Basket Fish
    Oh, I'm scared.
[04:43] Boyd
    Infuriating!
[04:45] Shiloh
    What's wrong with him?
[04:52] Flameshe
    Someone with blue eyes?
[04:55] Shiloh
    Yeah.
[04:56] Flameshe
    Do you know anyone?
[04:58] Student A
    I don't.
[04:59] Student B
    Never seen any.
[05:01] Shiloh
    Okay.
[05:02] Student A
    Oh, I do know of someone suspicious, though.
[05:06] Shiloh
    Suspicious how?
[05:07] Student A
    Someone in a full suit of armor.
[05:10] Student B
    No one's seen their face before.
[05:12] Student A
    They might have blue eyes.
[05:15] Shiloh
    Where can I meet this person?
[05:18] Flameshe
    I see them by the docks a lot.
[05:20] Shiloh
    Okay.
[05:21] Shiloh
    Thanks.
[05:30] Shiloh
    Is that them?
[05:32] Shiloh
    Huh?
[05:35] Shiloh
    Inspector Boyd!
[05:38] Boyd
    Shiloh.
[05:40] Boyd
    Have you found any leads?
[05:42] Shiloh
    Yes.
[05:47] Boyd
    What?!
[05:49] Boyd
    Pardon us, would you mind
    showing us your face?
[05:53] Thoma
    Sure, I wouldn't mind.
[06:03] Boyd
    Blue eyes!
[06:06] Boyd
    If you don't mind me asking...
[06:08] Boyd
    Are you a Jumi?
[06:10] Thoma
    No, I'm human.
[06:13] Boyd
    I-I see.
[06:15] Shiloh
    Would it be all right if we see
    if you have a core on your chest?
[06:20] Thoma
    Uh-huh...
[06:28] Boyd
    My apologies.
[06:31] Shiloh
    Sorry for doubting you.
[06:33] Thoma
    Is there an issue of some sort?
[06:35] Boyd
    Yes.
[06:36] Boyd
    There's been a series of Jumi murders lately...
[06:40] Thoma
    I see...
[06:41] Boyd
    Thank you for your cooperation, um...
[06:46] Thoma
    My name is Thoma.
[06:48] Thoma
    I am a soldier for the empire.
[06:51] Boyd
    I'm Inspector Boyd.
[06:53] Shiloh
    I'm Shiloh.
[06:55] Thoma
    Inspector Boyd and Shiloh.
[06:57] Thoma
    Nice to meet you.
[06:58] Boyd
    By the way, why is an imperial soldier here?
[07:02] Thoma
    Look over there.
[07:05] Shiloh
    What is that?
[07:07] Thoma
    The mast of an imperial ship
    that sank ten days ago.
[07:10] Shiloh
    Sank?
[07:12] Thoma
    Yes.
[07:13] Thoma
    A ship carrying over twenty of
    our men sank near Polpota Harbor.
[07:21] Thoma
    Our ship had sailed many times, but we
    had never failed to return home safe.
[07:28] Thoma
    This was the first such incident.
[07:31] Thoma
    I came here to investigate the cause.
[07:35] Thoma
    Though the investigation
    so far has not been productive.
[07:39] Penguin
    Hey, I happened to overhear...
[07:42] Penguin
    I have information that
    might solve that mystery.
[07:48] Thoma
    Do you, really?!
[07:50] Penguin
    Y-Yeah.
[07:52] Thoma
    Go see a guy named Basket Fish.
[07:55] Thoma
    He should know about everything
    that happens at sea.
[07:59] Boyd
    I don't know if it would be so easy.
[08:06] Thoma
    Where has this gentleman gone?
[08:07] Penguin
    I think you'll find him at
    Seaside Hotel right now.
[08:12] Thoma
    Seaside Hotel.
[08:14] Thoma
    Thank you!
[08:15] Thoma
    I'll be leaving, now.
[08:19] Shiloh
    Be safe.
[08:22] Shiloh
    Um...
[08:24] Shiloh
    Is it true what you said?
[08:27] Penguin
    Of course.
[08:28] Penguin
    He can apparently know anything just by
    using a gem he'd inherited from his friend.
[08:34] Boyd
    Did you just say "gem"?
[08:36] Penguin
    Y-Yeah.
[08:38] Boyd
    What color is the gem?
[08:40] Penguin
    It's blue.
[08:44] Penguin
    The Blue Eye!
[08:46] Basket Fish
    Be gone immediately!
[08:49] Basket Fish
    I'm the only one allowed
    in this lounge today!
[08:52] Thoma
    Please, lend me your ear.
[08:55] Thoma
    You can know about everything that
    happens out at sea, do you not?
[08:59] Thoma
    Would you please use that power
[09:00] Thoma
    to show me what happened during the sinking
    of the imperial ship ten days ago?
[09:06] Basket Fish
    Why should I?
[09:08] Thoma
    My younger brother was on that ship.
[09:10] Thoma
    My only family.
[09:15] Thoma
    My brother...
[09:16] Thoma
    I want to know what happened
    to my brother, Thona.
[09:18] Thoma
    Please.
[09:19] Basket Fish
    That's not my problem.
[09:26] Revanshe
    Come on, mister fish...
[09:28] Revanshe
    Let's help him out.
[09:31] Revanshe
    You shouldn't be so mean to him.
[09:35] Basket Fish
    If you say so, Revanshe...
[09:37] Thoma
    Thank you!
[09:39] Thoma
    You, too!
[09:43] Basket Fish
    I'm only doing it this one time.
[09:51] Basket Fish
    I want to see the waters ten days ago.
[10:10] Thona
    Our mission is to obtain the
    most powerful fire weapons.
[10:15] Soldiers
    Sir!
[10:16] Thona
    We are on our way to Polpota, where we've
    learned we may find more information.
[10:21] Thona
    His Highness is ready to
    use force to achieve our goals.
[10:25] Thona
    Singing?
[10:26] Thona
    Where is it coming from?
[10:28] Soldier
    Captain Thona, look!
[10:33] Thona
    It can't be...
[10:35] Thona
    A witch of the sea!
[10:37] Thona
    Everyone, cover your ears!
[10:39] Thona
    Don't listen to the singing!
[11:02] Thoma
    I see...
[11:03] Thoma
    That's what happened to Thona.
[11:06] Thoma
    With your help, I know what happened now.
[11:10] Thoma
    Thank you.
[11:12] Basket Fish
    I granted your wish.
[11:14] Basket Fish
    Now get out of my sight!
[11:32] Shiloh
    You're the guy from earlier!
[11:35] Boyd
    So you must be Basket Fish!
[11:41] Basket Fish
    You're the ones who bumped into me earlier!
[11:47] Boyd
    You!
[11:49] Basket Fish
    Wh-What is it?
[11:51] Boyd
    Is that gem a Jumi core?
[11:57] Basket Fish
    What are you talking about?
[11:59] Basket Fish
    I don't know anything about the Jumi.
[12:02] Boyd
    Don't bother lying to me!
[12:05] Basket Fish
    I said I don't know!
[12:08] Boyd
    It's extremely dangerous
    to have that gem on you.
[12:12] Boyd
    Hand it over to me!
[12:14] Basket Fish
    What are you doing?!
[12:15] Basket Fish
    Stop it!
[12:17] Shiloh
    Inspector Boyd!
[12:18] Shiloh
    You're being way too rough.
[12:22] Basket Fish
    S-Sorry.
[12:26] Shiloh
    Basket Fish, that gem is being sought
    after by a jewel hunter named Sandra.
[12:34] Shiloh
    She stops at nothing to take what she wants.
[12:39] Shiloh
    Your life is in danger.
[12:41] Shiloh
    So would you please
    let us hold onto that gem?
[12:45] Shiloh
    I promise we'll give it back to you
    as soon as we catch Sandra.
[12:50] Basket Fish
    I can't.
[12:52] Shiloh
    Why not?
[12:53] Basket Fish
    I promised I wouldn't give it to anyone.
[12:58] Shiloh
    Promised?
[12:59] Shiloh
    With whom?
[13:01] Basket Fish
    I met him on a beach one day.
[13:11] (Flashback) Basket Fish
    Oh, no!
[13:15] (Flashback) Basket Fish
    Be strong!
[13:16] (Flashback) Basket Fish
    You'll be all right!
[13:20] (Flashback) Basket Fish
    Be strong!
[13:22] (Flashback) Basket Fish
    I'll call for help right away!
[13:27] (Flashback) Basket Fish
    Thank goodness.
[13:28] (Flashback) Basket Fish
    You're awake.
[13:36] (Flashback) Saffor
    Where am I?
[13:37] (Flashback) Basket Fish
    My place.
[13:40] (Flashback) Saffor
    I see.
[13:42] (Flashback) Saffor
    Thanks for the help.
[13:44] (Flashback) Basket Fish
    You mustn't move yet.
[13:46] (Flashback) Basket Fish
    You should rest here until you're better.
[13:50] (Flashback) Saffor
    But...
[13:51] (Flashback) Basket Fish
    No.
[13:53] (Flashback) Basket Fish
    Just rest for now.
[14:07] (Flashback) Basket Fish
    You can get up on your own now!
[14:13] (Flashback) Basket Fish
    Drink up.
[14:22] (Flashback) Basket Fish
    Is it good?
[14:25] (Flashback) Basket Fish
    That's great!
[14:29] (Flashback) Basket Fish
    Tell me your name.
[14:31] (Flashback) Saffor
    Saffor.
[14:33] (Flashback) Basket Fish
    I'm Basket Fish.
[14:43] (Flashback) Basket Fish
    Nice to meet you.
[15:21] (Flashback) Basket Fish
    Is this really the place?
[15:24] (Flashback) Saffor
    No doubt.
[15:26] (Flashback) Saffor
    The treasure is under here.
[15:28] (Flashback) Basket Fish
    Sounds fishy.
[15:30] (Flashback) Saffor
    Just get in the water.
[15:35] (Flashback) Basket Fish
    Oh, all right.
[16:02] (Flashback) Saffor
    He's back.
[16:06] (Flashback) Basket Fish
    I found it! You were right!
[16:09] (Flashback) Saffor
    I wasn't lying, was I?
[16:11] (Flashback) Basket Fish
    You're amazing, Saffor!
[16:14] (Flashback) Basket Fish
    We're rich now!
[16:20] (Flashback) Saffor
    You're a good guy.
[16:22] (Flashback) Basket Fish
    What brought that on?
[16:25] (Flashback) Saffor
    You know how I'm unapproachable?
[16:28] (Flashback) Basket Fish
    You definitely don't seem friendly.
[16:31] (Flashback) Saffor
    I acted that way to her, too.
[16:34] (Flashback) Basket Fish
    "Her"?
[16:35] (Flashback) Saffor
    Marina.
[16:36] (Flashback) Saffor
    My Knight.
[16:39] (Flashback) Saffor
    She isn't with us anymore.
[16:41] (Flashback) Basket Fish
    Saffor...
[16:48] Boyd
    But why?
[16:50] Basket Fish
    Saffor and Marina had been traveling to
    find safe refuge from the Jumi killers.
[16:57] Shiloh
    Jumi killers...
[16:59] Basket Fish
    But along the way,
    the Jumi killers found them.
[17:06] Basket Fish
    Marina protected Saffor with her life.
[17:10] Basket Fish
    Saffor ran for his life.
[17:15] Basket Fish
    And he was washed up, exhausted,
    when he was found by me.
[17:22] Basket Fish
    After he told me that story, Saffor said...
[17:26] (Flashback) Saffor
    I have no means of fighting.
[17:28] (Flashback) Saffor
    I'll be defenseless when the Jumi
    killers find me in the future.
[17:33] (Flashback) Saffor
    When that happens, I might
    put your life at risk.
[17:37] (Flashback) Saffor
    So...
[17:42] (Flashback) Basket Fish
    Wh-What are you doing?!
[17:44] (Flashback) Saffor
    I don't want to be killed and have
    this be given to some strangers.
[17:49] (Flashback) Saffor
    I'd rather you hold onto it.
[17:54] (Flashback) Saffor
    Please don't give it to anyone else.
[17:57] (Flashback) Basket Fish
    No...
[17:58] (Flashback) Basket Fish
    Saffor...
[18:00] (Flashback) Saffor
    Please, promise me.
[18:04] (Flashback) Basket Fish
    I won't let anyone have it.
[18:08] Saffor
    Thank you.
[18:09] Saffor
    My body will vanish, but
    I'll always be with you.
[18:21] Basket Fish
    I made a promise with my dear friend.
[18:24] Basket Fish
    So I'm not letting anyone have it.
[18:27] Shiloh
    Basket Fish...
[18:34] Basket Fish
    Revanshe?
[18:36] Revanshe
    Can I have that gem?
[18:41] Basket Fish
    I can't do that, even for you.
[18:46] Revanshe
    Give it to me.
[18:48] Basket Fish
    I won't!
[18:51] Shiloh
    He's saying no.
[18:53] Revanshe
    Tsk. You again.
[19:01] Revanshe
    Damn it.
[19:02] Revanshe
    I wish you would stop wasting my time.
[19:12] Boyd
    Y-You... It can't be...
[19:22] Sandra
    I'm taking the Blue Eye.
[19:24] Shiloh
    Sandra!
[19:26] Sandra
    Goodbye.
[19:33] Boyd
    Hold it!
[19:36] Shiloh
    Are you all right?
[19:38] Basket Fish
    Saffor... I'm sorry.
[19:40] Basket Fish
    Saffor...
[19:43] Shiloh
    I'll get your friend back.
[19:53] Boyd
    Wait up!
[20:03] Seraphina
    Shiloh?
[20:08] Boyd
    You're cornered, Sandra.
[20:10] Boyd
    Hand over the Blue Eye!
[20:13] Sandra
    You really are a nuisance.
[20:29] Sandra
    My.
[20:32] Shiloh
    Stand back, Inspector Boyd.
[20:34] Shiloh
    I'll deal with this.
[20:48] Boyd
    Shiloh!
[20:55] Sandra
    I'll let you go if you promise
    not to get in my way.
[21:00] Shiloh
    No way!
[21:05] Sandra
    Little brat.
[21:21] Sandra
    I was going to let you go.
[21:27] Seraphina
    Shiloh!
[21:40] Boyd
    Shiloh!
[21:43] Boyd
    Y-You are?
[21:45] Seraphina
    Seraphina.
[21:46] Seraphina
    I'm Shiloh's friend.
[21:48] Boyd
    Shiloh...
[21:50] Boyd
    I'm sorry.
[21:51] Boyd
    This is my fault.
[21:54] Boyd
    I'm going to notify the hotel.
[21:57] Boyd
    Miss Seraphina, please take
    Shiloh to the town of Domina.
[22:02] Seraphina
    Okay.
[22:03] Boyd
    I can't put Shiloh in any more danger.