E10 - Fluorite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Florina
    Please...
[00:02] Florina
    Stop...
[00:33] Florina
    Everyone...
[00:52] Florina
    Somebody, please help.
SIGN    Fluorite
[02:40] Shiloh
    O-Oh, no...
[02:42] Seraphina
    Shiloh, over here.
[02:48] Shiloh
    Elazul!
[02:49] Shiloh
    Pearl!
[02:52] Pearl
    Big Brother Shiloh.
[02:54] Elazul
    Shiloh.
[02:55] Elazul
    Why are you—
[02:58] Elazul
    You!
[02:59] Elazul
    You have some gall, showing your face!
[03:03] Shiloh
    No, Elazul!
[03:05] Elazul
    No?
[03:06] Elazul
    You saw her steal Esmeralda's core!
[03:10] Shiloh
    That wasn't Seraphina.
[03:12] Elazul
    What are you talking about?
[03:14] Shiloh
    Seraphina was at the jewel shop
    when Esmeralda was killed.
[03:17] Elazul
    I don't buy that!
[03:20] Seraphina
    It's true. I can prove it.
[03:23] Seraphina
    Go to the jewel shop
    I went to, and you'll see.
[03:30] Alex
    Welcome.
[03:32] Elazul
    I want to ask you a question.
[03:34] Alex
    How can I help?
[03:35] Elazul
    On the evening of Undine Day...
[03:37] Elazul
    Is it true that that woman was here?
[03:41] Alex
    Yes.
[03:41] Alex
    We discussed Jumi cores that night.
[03:44] Alex
    I remember it well.
[03:45] Elazul
    Jumi cores?
[03:47] Alex
    Something about one that was
    precious to her friend.
[03:50] Seraphina
    Yes.
[03:52] Alex
    I told her we don't have any
    Jumi cores, but she was insistent.
[03:57] Alex
    So I showed her every gem in the shop.
[04:00] Elazul
    I see.
[04:07] Elazul
    I apologize for drawing
    my sword on you earlier.
[04:10] Seraphina
    No, it's fine.
[04:11] Seraphina
    I'm glad we cleared up that misunderstanding.
[04:13] Elazul
    Yeah.
[04:14] Elazul
    You must be relieved, Shiloh.
[04:15] Shiloh
    Yeah.
[04:17] Shiloh
    So, you're going to Kristie & Company, right?
[04:20] Elazul
    Yeah.
[04:22] Shiloh
    We'll come with you.
[04:23] Elazul
    No.
[04:24] Shiloh
    I think it's important that we know, too.
[04:27] Shiloh
    About the Jumi.
[04:31] Elazul
    Do as you wish.
[04:37] Pearl
    Let's go.
[04:45] Elazul
    We brought Lady Blackpearl.
[04:50] Diana
    So it would seem.
[05:01] Diana
    Well met.
[05:06] Diana
    You don't remember anything, do you?
[05:09] Diana
    Is there anything you recall from seeing me?
[05:13] Pearl
    No.
[05:14] Diana
    I see.
[05:16] Diana
    There was something I'd been
    wanting to confirm with you.
[05:19] Pearl
    S-Sorry.
[05:21] Elazul
    Diana, you promised
    to tell us about the Jumi.
[05:25] Diana
    Yes. I'll keep my promise.
[05:27] Elazul
    Why can't we...
[05:29] Elazul
    Why can't we shed tears?
[05:32] Diana
    Long ago, the Jumi were known
    as the peoples of friendship.
[05:36] Elazul
    The peoples of friendship?
[05:38] Elazul
    By forming our lives into tears
    and offering it to the hurt and injured,
[05:42] Elazul
    we were able to preserve our kind.
[05:45] Shiloh
    The Tears of Healing.
[05:47] Shiloh
    The teardrop crystal!
[05:48] Elazul
    And the Princess was tasked with that.
[05:52] Diana
    But with the coming
    of widespread Jumi hunting,
[05:56] Diana
    in order to avoid giving
    spending our lives on others,
[05:59] Diana
    we stopped shedding tears.
[06:01] Elazul
    Why?
[06:04] Diana
    The Jumi ceased interacting
    with other kinds.
[06:06] Diana
    We created several of our own cities
    and lived in isolation.
[06:11] Diana
    As a result, we no longer had to shed tears.
[06:15] Elazul
    The Bejeweled City.
[06:17] Diana
    But at the Bejeweled City, which I governed,
[06:21] Diana
    there was just one Jumi
    who was capable of shedding tears.
[06:25] Diana
    With her tears as insurance,
[06:28] Diana
    we fought desperately
    to take back our comrades
[06:31] Diana
    who were taken by the Deathbringer.
[06:55] Diana
    Many Jumi were wounded.
[06:58] Diana
    But we had the teardrop crystals.
[07:02] Diana
    With teardrop crystals,
    we could come back over and over.
[07:11] (Flashback) Esmeralda
    Saffor. This one, too, please.
[07:13] (Flashback) Saffor
    All right.
[07:32] (Flashback) Jumi B
    Thank you!
[07:33] (Flashback) Jumi B
    I will return to battle.
[07:42] (Flashback) Saffor
    Diana.
[07:44] (Flashback) Saffor
    We're out of teardrop crystals.
[07:48] (Flashback) Diana
    Understood.
[08:05] (Flashback) Diana
    Florina, the teardrop crystals.
[08:14] (Flashback) Diana
    This won't be enough.
[08:16] (Flashback) Florina
    It isn't?
[08:18] (Flashback) Florina
    Does that mean the others are...
[08:20] (Flashback) Diana
    Please shed more tears.
[08:23] (Flashback) Florina
    Understood.
[08:38] Diana
    Florina was the only one
    who could shed tears.
[08:40] Diana
    She chipped away at her own life
    and continued producing teardrop crystals.
[08:45] Seraphina
    No...
[08:46] Shiloh
    That's awful.
[08:48] Diana
    It was necessary to bring back our comrades.
[08:52] Elazul
    Was there no other way?
[08:54] Diana
    Of course, we searched
    for ways to do things better,
[08:59] Diana
    including looking for others
    who could shed tears.
[09:02] Diana
    But there was nothing we could do.
[09:06] Diana
    Not even the most capable Jumi
    knights could change our situation.
[09:11] Shiloh
    But that's too much for Florina.
[09:14] Diana
    You aren't Jumi.
[09:16] Diana
    Please don't give us your empty pity.
[09:21] Sandra
    You sure are a piece of work.
[09:23] Shiloh
    Sandra!
[09:25] Sandra
    With the teardrop crystal,
    the Jumi are immortal.
[09:27] Sandra
    You engaged in an all-out war against
    the Deathbringer's empire at Florina's expense...
[09:33] Sandra
    But then what happens to Florina?
[09:35] Sandra
    Who saves her from her suffering?
[09:40] Shiloh
    Wait, Sandra...
[09:41] Elazul
    Are you Jumi?
[09:45] Sandra
    If she had continued shedding tears,
    she would have died.
[09:51] Diana
    You're implying that Florina is still alive.
[09:56] Diana
    I'll take your silence as affirmation.
[09:59] Diana
    Bring her here immediately.
[10:01] Sandra
    Why?
[10:03] Diana
    She'll be an important figure
    to the Jumi who are to be born.
[10:09] Diana
    We need her for when something
    like the Jumi hunt happens again.
[10:12] Sandra
    Why should kind Florina sacrifice her life?
[10:17] Diana
    Because that is how
    the fragile Jumi will survive.
[10:22] Sandra
    Shut up!
[10:25] Sandra
    I'll make you suffer
    the same pain Florina did!
[10:29] Shiloh
    No!
[10:39] Pearl
    No!
[10:43] Shiloh
    Stop!
[10:45] Shiloh
    Seraphina, move!
[10:47] Shiloh
    Seraphina!
[10:48] Elazul
    Shiloh!
[10:50] Elazul
    I knew it, she's...
[10:56] Shiloh
    No...
[10:58] Pearl
    Big sister Seraphina...
[11:04] Elazul
    I knew it. She was an enemy.
[11:08] Elazul
    I've gotten you too involved.
[11:10] Elazul
    If you hadn't met us, you wouldn't
    have been betrayed by her, either.
[11:14] Elazul
    You're too kind.
[11:16] Elazul
    I don't want you to be hurt anymore.
[11:19] Shiloh
    Elazul...
[11:20] Elazul
    Please stop being around us.
[11:23] Elazul
    Please.
[11:25] Elazul
    Let's go.
[11:30] Pearl
    Goodbye, big brother.
[11:32] Pearl
    Be well.
[11:59] Lord of Jewels
    One more.
[12:01] Lord of Jewels
    I need just one more.
[12:07] Florina
    Somebody...
[12:10] Florina
    Somebody, please come.
[12:12] Shiloh
    Where are you?
[12:13] Florina
    Help me.
[12:19] Shiloh
    Here?
[12:31] Shiloh
    This place...
[12:33] Florina
    Somebody...
[12:35] Shiloh
    It's coming from inside here.
[12:45] Florina
    Help me.
[12:47] Shiloh
    Wake up.
[12:52] Shiloh
    Are you okay?
[12:57] Florina
    Thank you for helping me.
[13:00] Shiloh
    You're welcome.
[13:01] Shiloh
    Why were you talking in your sleep?
[13:04] Florina
    I have terrible nightmares.
[13:07] Shiloh
    Terrible nightmares?
[13:08] Florina
    Yes.
[13:12] Shiloh
    What?!
[13:17] Florina
    Who are you?
[13:22] Belle
    "Who are you", my butt!
[13:25] Belle
    My poor tapir got kicked out of your dream
    because of your stupid nightmares!
[13:32] Belle
    Why do you keep having such horrible dreams?
[13:36] Belle
    Explain!
[13:38] Florina
    Um...
[13:39] Florina
    I wouldn't know, either.
[13:42] Florina
    Alex said there's nothing
    to be afraid of here...
[13:49] Belle
    Well, that's a pickle.
[13:51] Belle
    How am I supposed to have
    a nice stroll through your dreams?
[13:57] Belle
    Apologies for the late introduction.
[13:59] Belle
    I am Belle, spirit of dreams.
[14:02] Shiloh
    Thanks for your kind greeting.
[14:04] Shiloh
    I'm Shiloh.
[14:05] Florina
    I'm Florina.
[14:07] Florina
    Jumi of fluorite.
[14:12] Shiloh
    You're Florina?!
[14:15] Belle
    My, my, my, you!
[14:17] Shiloh
    Wh-What?
[14:19] Belle
    It seems you've been drawn here
    by the pull of Florina's nightmares.
[14:24] Shiloh
    The pull of her nightmares?
[14:26] Belle
    Yes.
[14:28] Belle
    Nightmares have the power
    to draw people near.
[14:32] Florina
    I drew Shiloh here?
[14:35] Belle
    That would seem to be the case.
[14:38] Belle
    The structure of dreams is complex.
[14:40] Belle
    The memories of the day
    become dreams of the night.
[14:43] Belle
    And the dreams of the night form
    the foundations of the world.
[14:46] Belle
    You're the one who is making your dreams.
[14:48] Belle
    When those dreams change,
    so too does reality.
[14:52] Florina
    I don't get it.
[14:54] Belle
    Basically, it's time to start
    having happy dreams!
[14:58] Belle
    That's all.
[15:00] Belle
    This man here was called to you
    to fight off the nasties in your dreams.
[15:06] Shiloh
    In her dreams?
[15:07] Belle
    Well, are you ready?
[15:12] Belle
    Poof!
[15:24] Shiloh
    Where am I?
[15:25] Shiloh
    Am I really inside Florina's dreams?
[15:30] Shiloh
    A fight!
[15:35] Rubens
    Die! Die! Die! Die!
[15:45] Shiloh
    Rubens?
[15:48] Rubens
    Who the hell are you?!
[15:53] Rubens
    Not bad.
[15:55] Rubens
    But why do you know my name?
[15:59] Shiloh
    Are you really Rubens?
[16:02] Rubens
    Aren't you going to answer my questions?
[16:04] Shiloh
    I thought you were a kind-hearted Jumi.
[16:08] Rubens
    Kind-hearted, you say?
[16:10] Rubens
    That's right.
[16:12] Rubens
    We knights get to use
    all the teardrop crystals we want.
[16:15] Rubens
    Why not?
[16:16] Rubens
    We're fighting at the frontlines.
[16:19] Rubens
    Keep shedding tears forever!
[16:22] Shiloh
    No.
[16:23] Shiloh
    You wouldn't sacrifice a sproutling's
    life, even for your lover.
[16:28] Shiloh
    You would never wish to fight
    at the princess's expense!
[16:32] Shiloh
    You don't want to make Diana cry, do you?
[16:40] Rubens
    I see...
[16:42] Rubens
    That's right.
[16:44] Rubens
    I couldn't meet her here, either.
[16:47] Rubens
    Diana...
[16:52] Shiloh
    Rubens...
[17:01] Esmeralda
    So pretty.
[17:04] Esmeralda
    Shiloh!
[17:05] Shiloh
    Esmeralda...
[17:06] Shiloh
    Aren't those...
[17:08] Esmeralda
    Aren't they pretty?
[17:09] Esmeralda
    My sisters' cores.
[17:13] Shiloh
    Why?
[17:14] Esmeralda
    Why?
[17:16] Esmeralda
    Because they look good on me.
[17:18] Esmeralda
    I want even more cores!
[17:22] Shiloh
    You said you were going to gather your
    sisters' cores and revive them someday.
[17:26] Esmeralda
    Oh, about that...
[17:28] Esmeralda
    I can always find teardrop crystals,
[17:30] Esmeralda
    so I figured I can revive them
    after I've had some fun dressing up.
[17:35] Shiloh
    Esmeralda...
[17:36] Esmeralda
    Shiloh?
[17:38] Esmeralda
    Are you mad about something?
[17:40] Shiloh
    I am.
[17:42] Shiloh
    Didn't your sisters sacrifice themselves
    to let you escape the Jumi hunters?
[17:47] Shiloh
    Those cores can't be so trivial to you!
[17:53] Esmeralda
    I'd forgotten...
[18:09] Esmeralda
    Big sisters...
[18:10] Esmeralda
    I'm sorry.
[18:22] Saffor
    Why don't you grovel some more
    if you want teardrop crystals?
[18:30] Marina
    Please let me have teardrop crystals.
[18:33] Saffor
    Do you want them that badly?
[18:35] Marina
    Yes.
[18:37] Saffor
    Who would give you any?
[18:46] Shiloh
    Wasn't she important to you?
[18:51] Saffor
    Important to me?
[18:52] Saffor
    No way.
[18:53] Saffor
    I'm the only person I'm important to.
[18:57] Saffor
    Everyone else is a plaything
    that exists to entertain me.
[19:02] Shiloh
    That's not who you are.
[19:05] Saffor
    You're a kind person
    who's capable of empathy.
[19:08] Shiloh
    What are you talking about?
[19:10] Saffor
    You're the only one important to yourself?
[19:12] Saffor
    You're lying.
[19:13] Shiloh
    You regret being cold to Marina.
[19:19] Shiloh
    You chose to become a core
    to protect Basket Fish from harm.
[19:25] Saffor
    Basket Fish...
[19:28] Saffor
    I hope he's well.
[19:30] Shiloh
    I miss him.
[19:40] Diana
    Cry some more!
[19:45] Diana
    We still don't have enough teardrop crystals!
[19:48] Diana
    Cry more!
[19:56] Diana
    You're useless!
[20:01] Diana
    No!
[20:02] Diana
    Stop!
[20:08] Shiloh
    What are you doing?!
[20:10] Diana
    I simply got rid of a defective product.
[20:16] Shiloh
    You would never kill Jumi.
[20:20] Shiloh
    You steeled your heart and forced Florina
    to continue shedding tears
[20:25] Shiloh
    so you could fight the empire.
[20:31] Shiloh
    You cared more for your people than anyone!
[20:37] Diana
    I...
[20:39] Diana
    What have I done?
[20:43] Diana
    Thank you for reminding me.
[21:06] Belle
    Welcome home!
[21:09] Shiloh
    I'm back?
[21:11] Belle
    Good work!
[21:13] Belle
    You've successfully defeated
    Florina's nightmares.
[21:16] Belle
    Look at her!
[21:18] Belle
    She sleeps so peacefully!
[21:21] Belle
    I can finally stroll
    her dreams without worry.
[21:26] Belle
    Oh, right, I have to look for my tapir.
[21:29] Belle
    Where has it gone...
[21:31] Belle
    Well, I'll be going, now.
[21:34] Belle
    I'll be visiting you to eat
    your dreams someday.
[21:37] Shiloh
    Eh?
[21:38] Belle
    Just kidding.
[21:49] Shiloh
    Morning.
[21:51] Florina
    Good morning.
[21:54] Florina
    I finally slept soundly.
[21:58] Florina
    Thank you.
[22:00] Shiloh
    Good.
[22:06] Shiloh
    Elazul...
[22:07] Shiloh
    Pearl.