E1 - New Club Members

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    "Kudo's Musical Instruments"
    "Metropolitan Police Department"
[00:04] ---
    "Kudo's Musical Instruments"
    "Metropolitan Police Department"
    This is awful...
[00:07] ---
    The culprit is his own grandson?
[00:09] ---
    Yes.
[00:10] ---
    According to the witness...
[00:13] ---
    That place...
[00:16] ---
    "Aim for nationals!!"
[00:17] ---
    "Aim for nationals!!"
    ...was irreplaceable.
[00:25] ---
    Over there! It's him!
[00:28] ---
    See you later, Takezo.
[00:29] ---
    I leave the club to you.
[00:32] ---
    You'll be fine.
[00:34] ---
    lf it's you, Takezo, I'm sure...
[00:35] ---
    "Aim for nationals!!"
    If it's you, Takezo, I'm sure...
[00:36] ---
    "Aim for nationals!!"
[00:37] ---
    "Koto club"
[02:11] ---
    "Kanagawa Prefectural Tokise High School"
    "School Entrance Ceremony"
[02:12] ---
    "Kanagawa Prefectural Tokise High School"
    "School Entrance Ceremony"
    Hey.
[02:13] ---
    "#1 New Club Members"
    Why is that Kudo guy here?!
[02:15] ---
    "#1 New Club Members"
    By "Kudo" you mean Chika Kudo
    from Nishi Middle School?
[02:17] ---
    That guy's crazy!
[02:22] ---
    "Welcome!!! Koto Club"
[02:22] ---
    "Welcome!!! Koto Club"
    All right.
[02:24] ---
    Perfect!
[02:25] ---
    Next is...
[02:30] ---
    Are these fliers for the koto club?
[02:34] ---
    Principal!
[02:35] ---
    You're very passionate, huh, Kurata?
[02:37] ---
    Ah, well...
[02:39] ---
    The upperclassman have graduated,
[02:40] ---
    so now I'm the only one left in the club.
[02:42] ---
    If none of this year's first years join,
[02:45] ---
    the club will be disbanded.
[02:46] ---
    Is that so?
[02:48] ---
    An old friend of mine
    actually started this club.
[02:53] ---
    So, I wouldn't like it to disband either.
[02:56] ---
    Good luck, okay?
[02:58] ---
    Ah, thank you.
[03:02] ---
    "Welcome!!! Koto Club"
[03:03] ---
    "Welcome!!! Koto Club"
    New club members, huh?
[03:05] ---
    "I'm a virgin~"
    "Koto Club (LOL)"
[03:07] ---
    "Abandoned"
    "Koto Club (LOL)"
[03:14] ---
    Ahhh, shit!
[03:15] ---
    Not that way!
[03:16] ---
    Damn, this shit is hot!
[03:23] ---
    Oh?
[03:24] ---
    Nadeshiko!
[03:26] ---
    You've come back to visit
    our little oasis again?
[03:29] ---
    Th-This is the koto club's room.
[03:32] ---
    C-Could you please leave now?
[03:35] ---
    The new students will be coming
    to look around today.
[03:37] ---
    If the club looks like this...
[03:38] ---
    Club?
[03:40] ---
    You mean this thing?
[03:41] ---
    Don't touch the instruments!
[03:46] ---
    What have we here?
[03:47] ---
    You're pretty full of yourself, huh?
[03:49] ---
    Even with it in this state, not even
    the teachers care about this club.
[03:53] ---
    Whether it's here or not, doesn't matter.
[03:56] ---
    No one will notice.
[03:58] ---
    Just like no one notices you.
[04:01] ---
    It's gonna be disbanded anyway, right?
[04:03] ---
    Just give up already.
[04:04] ---
    I--
[04:05] ---
    I won't let that happen!
[04:07] ---
    I made a promise to my upperclassman.
[04:10] ---
    So...
[04:11] ---
    I see...
[04:14] ---
    In that case, I'll make you give up.
[04:17] ---
    --You'll never play agai--
[04:18] ---
    --S-Sto--
    --You'll never play agai--
[04:22] ---
    You bastard! What do you think you're doing?!
[04:28] ---
    The hell? A first year?
[04:30] ---
    Hey, quit it!
[04:31] ---
    That's Kudo from Nishi Middle School!
[04:33] ---
    What? The guy that had a run-in
    with the police last year?
[04:37] ---
    Hey, idiots.
[04:39] ---
    You better stop messin' 'round
    in front of my street!
[04:42] ---
    Move!
[04:43] ---
    Hey, I have business in there!
[04:46] ---
    Huh?
[04:47] ---
    U-Uh, business? But this is...
[04:50] ---
    --Huh?
    --Hey, Chika!
[04:52] ---
    Tetsuki?
[04:52] ---
    It's only the first day!
    What are you up to already?
[04:55] ---
    Didn't you say you weren't
    gonna get into fights anymore?
[04:57] ---
    Are you stupid?
[04:58] ---
    I was protecting beansprout four-eyes
    over here from a bunch of delinquents.
[05:02] ---
    --Right?
    --What?!
[05:03] ---
    Really? Sheesh...
[05:05] ---
    Um, where are the upperclassmen?
[05:07] ---
    Ah, I-I'm the koto club's president so...
[05:10] ---
    Huh? You are?
[05:12] ---
    You're kidding me!
[05:13] ---
    We don't have a hot upperclassman?!
[05:16] ---
    --What is this guy's problem?
[05:17] ---
    --Well, whatever.
    --What is this guy's problem?
[05:19] ---
    Here.
[05:20] ---
    Huh?
[05:21] ---
    W-Wait, uh... this is a club room for...
[05:23] ---
    I know!
[05:24] ---
    "Club Application
    1-F Chika Kudo"
[05:26] ---
    I'm joining the koto club.
[05:28] ---
    What?
[05:29] ---
    Th-This must be some kind of mistake...
[05:32] ---
    --This is a club for playing the koto...
[05:33] ---
    --Hey, idiot!
    --This is a club for playing the koto...
[05:34] ---
    What's with this club room?!
[05:36] ---
    Do some cleaning, you octopus!
[05:37] ---
    Huh? I do the cleaning everyday...
[05:39] ---
    I've heard enough.
[05:40] ---
    You are disqualified as club president.
[05:42] ---
    From today on, I will be president!
[05:43] ---
    Huh?! Wh-What are you saying...?
[05:52] ---
    I-I don't know what you're up to,
[05:55] ---
    but I can't accept this!
[05:57] ---
    Get out!
[05:58] ---
    This isn't a hang-out spot for you delinquents!
[06:01] ---
    What's with this new member act?
[06:04] ---
    Stop mocking me!
[06:07] ---
    "I'm a virgin~"
    "Koto Club (LOL)"
    What the hell is this?!
[06:09] ---
    "I'm a virgin~"
    "Koto Club (LOL)"
[06:14] ---
    Wh-What is this?!
[06:15] ---
    "Four-eyed alien
    I took the club sign,
    stupid four-eyes. From Chika."
    Wh-What is this?!
[06:19] ---
    What should I do...?
[06:21] ---
    I have to get back the sign
    I inherited from my upperclassmen.
[06:26] ---
    Takezo got home late today, huh?
[06:27] ---
    He said he was doing club stuff.
[06:29] ---
    Club stuff? So that koto thing?
[06:31] ---
    He's still doing that?
[06:33] ---
    I thought he was doing it out of
    desperation after failing the exam.
[06:38] ---
    Takezo didn't get into Meiryo High School?
[06:41] ---
    It seems his stomach hurt the day of the test...
[06:44] ---
    Even though he had the grades to pass...
[06:46] ---
    Takezo always messes up when it's important.
[06:50] ---
    It was true that I hated that part of myself
[06:53] ---
    and was on the verge of despair.
[06:55] ---
    But...
[06:56] ---
    Well then, moving on...
[06:57] ---
    This is a presentation from the koto club.
[06:59] ---
    The koto, huh...
[07:01] ---
    It's like...
[07:02] ---
    I don't know anything about the koto,
    but even I can tell.
[07:04] ---
    They're really bad.
[07:09] ---
    Watching this club...
[07:10] ---
    ...is kinda like watching myself.
[07:12] ---
    They probably want to stop
    performing and run away.
[07:22] ---
    Um...
[07:23] ---
    Are you wanting to join?!
[07:25] ---
    Uh, no, I...
[07:29] ---
    Yes...
[07:30] ---
    I ended up saying yes without thinking...
[07:34] ---
    But...
[07:35] ---
    Thanks for joining, Takezo.
[07:39] ---
    Huh? There's a piece you want to teach me?
[07:41] ---
    So close to graduation?
[07:43] ---
    It's a piece that has been taught here
    for generations.
[07:47] ---
    I'm glad I've found an underclassman
    I want to teach this piece to.
[07:52] ---
    I'm really glad
[07:54] ---
    that you're here, Takezo.
[07:59] ---
    C-Can you give me back the sign now, please?
[08:03] ---
    No.
[08:04] ---
    Huh?!
[08:05] ---
    Please!
[08:05] ---
    I inherited it from the upperclassmen,
[08:07] ---
    so it's very important to me.
[08:08] ---
    I ain't got shit to give back to you.
[08:11] ---
    What's so special about it in the first place?
[08:14] ---
    Don't make me laugh.
[08:19] ---
    What is with that guy?!
[08:20] ---
    Suddenly showing up
    and barging into the club.
[08:22] ---
    Why did he have to go and say that!
[08:28] ---
    The hell? You again?
[08:30] ---
    Why are you here?
[08:31] ---
    Where's all the stuff that was here?
[08:32] ---
    --I threw it out.
    --Huh? All their things?!
[08:34] ---
    It was trash.
[08:36] ---
    Y-You didn't throw out
    the instruments too, did you?
[08:38] ---
    What are those glasses of yours even seeing?!
[08:41] ---
    My neck, my neck!
[08:43] ---
    Like I said, I'm joining the koto club!
[08:45] ---
    Why would I throw out all the instruments?
[08:48] ---
    Huh?
[08:49] ---
    Anyway, idiot, if you're so free
    then go throw this out.
[08:52] ---
    Why me?
[08:54] ---
    The... sign...
[08:57] ---
    Damn it...
[08:58] ---
    What is that guy even thinking?!
[09:01] ---
    Like I said, I'm joining the koto club!
[09:04] ---
    No way, no way.
[09:05] ---
    There's no way a guy like him
    wants to play the koto.
[09:07] ---
    Nadeshiko!
[09:10] ---
    What?
[09:11] ---
    Kudo already making you run errands for him?
[09:13] ---
    Huh? No, that's not...
[09:14] ---
    You think Kudo's more dangerous,
[09:15] ---
    so you're siding with him, is that it?
[09:17] ---
    It's not like that...
[09:20] ---
    Don't talk back to me!
[09:22] ---
    You getting involved
    with these small fries again?
[09:25] ---
    K-Kudo!
[09:27] ---
    Hey.
[09:28] ---
    He came at you first, right?
[09:30] ---
    Huh? Y-Yeah.
[09:31] ---
    Well then, this is
[09:32] ---
    self-defense, isn't it?
[09:34] ---
    S-Stop it!
[09:35] ---
    Huh? What's with you? I'm helping you!
[09:38] ---
    I-It's none of your business!
[09:40] ---
    My business?
[09:41] ---
    It's got nothing to do with anyone's business.
[09:43] ---
    Stuff like this has to be stopped!
[09:46] ---
    Well, violence isn't the answer.
[09:48] ---
    All I want is to protect the club.
[09:51] ---
    What exactly are you protecting?
[09:53] ---
    Does "protect" mean "do nothing" to you?!
[09:56] ---
    That's why you get made fun of and beaten up.
[09:58] ---
    It's the same as what you're doing!
[10:00] ---
    You suddenly barge in uninvited
    and do as you please.
[10:02] ---
    What are you even planning?
[10:04] ---
    Do you have some grudge
    against the club or something?
[10:06] ---
    Like I said,
[10:07] ---
    I want to join the club!
[10:12] ---
    There's no way I can believe that!
[10:22] ---
    I see...
[10:30] ---
    "Takezo Kurata" "Chika Kudo"
[10:33] ---
    What's with him?
[10:35] ---
    Suddenly getting all gloomy like that.
[10:37] ---
    Now I look like the bad guy.
[10:42] ---
    This...
[10:43] ---
    What kind of sloppiness is this?
[10:46] ---
    It's the same as what you're doing!
[10:51] ---
    Chika?
[10:53] ---
    He's not here yet.
[10:55] ---
    I see...
[10:56] ---
    Was he up to no good again?
[10:59] ---
    Uh, no. Not Kudo.
[11:01] ---
    It was me.
[11:04] ---
    Kurata, can I talk to you for a bit?
[11:08] ---
    Dammit! I hate that Kudo guy.
[11:10] ---
    I have an idea.
[11:12] ---
    Let's lure him out indirectly.
[11:15] ---
    Are you serious?
[11:16] ---
    What are we gonna do?
[11:17] ---
    We're going to recreate it.
[11:20] ---
    Kudo's incident last year with the police...
[11:25] ---
    Oh no, that kid's back again.
[11:27] ---
    Every single month, on this day...
[11:29] ---
    Is this him repenting?
[11:32] ---
    "Land for Sale"
[11:33] ---
    "Land for Sale"
    To get straight to the point,
[11:36] ---
    it was his grandfather
    that introduced him to koto.
[11:40] ---
    In his third year of middle school,
    Chika started living with him.
[11:43] ---
    Apparently, his grandfather was a koto maker.
[11:48] ---
    A-A koto maker?
[11:51] ---
    That Chika...
[11:52] ---
    He's actually been acting
    relatively mellow, for him.
[11:55] ---
    In middle school, he was way more violent.
[11:58] ---
    He even fought with his grandfather constantly.
[12:01] ---
    But...
[12:02] ---
    There was probably a lot
    going on between them.
[12:07] ---
    What's up, Chika?
[12:09] ---
    Have you been off fighting again?
[12:11] ---
    Well, well.
[12:12] ---
    You really lost control again this time.
[12:15] ---
    Shuddup.
[12:16] ---
    There were nine of them.
[12:17] ---
    High school guys.
[12:19] ---
    But I won, so...
[12:20] ---
    You really are a brat, aren't you?
[12:22] ---
    Huh?
[12:24] ---
    How long are you gonna treat yourself
    badly before you're satisfied?
[12:26] ---
    Living like you're so bored with life.
[12:29] ---
    You know, if I were you,
[12:31] ---
    I'd live a life 100 million times more fun.
[12:34] ---
    Shut up, old man.
[12:36] ---
    All you do is make those
    dumb instruments every day.
[12:41] ---
    A brat like you wouldn't understand
[12:43] ---
    the profoundness and charm
    of the koto anyway!
[12:46] ---
    Stop calling me a brat!
[12:47] ---
    I don't want to understand
    this stupid thing anyway!
[12:52] ---
    And that's why you're a brat.
[12:57] ---
    Hey, Chika! Where are you going?!
[12:59] ---
    Chika!
[13:09] ---
    Shit.
[13:12] ---
    Hey, Gen?
[13:13] ---
    Are you waiting for your grandson again?
[13:15] ---
    That delinquent of a grandson.
[13:17] ---
    You would be better off...
[13:19] ---
    A brat like you isn't my son.
[13:22] ---
    Don't ever show your face
    in front of me again!
[13:26] ---
    I don't care what he is.
[13:28] ---
    He's my grandson.
[13:30] ---
    I wanna be his grandfather.
[13:39] ---
    What's this?
[13:41] ---
    You've finally gotten interested in the koto?
[13:45] ---
    No way.
[13:46] ---
    I just wondered if this lump of wood
    could make a sound.
[13:50] ---
    You really don't understand, do you?
[13:52] ---
    This calculated work of art.
[13:54] ---
    You know, the koto...
[13:56] ---
    The koto is an awesome instrument
    made to resemble a dragon.
[13:59] ---
    A dragon?
[14:00] ---
    You'll understand too, someday,
[14:02] ---
    once you experience the most wonderful
    performance that comes of a meeting
[14:05] ---
    between the finest koto, the finest piece,
    and the finest player.
[14:09] ---
    What do you say?
[14:10] ---
    Wanna try playing it?
[14:11] ---
    Why would I?
[14:13] ---
    Are you afraid of failing in front of me?
[14:16] ---
    I'm fine!
[14:18] ---
    Just give it here!
[14:19] ---
    Then, here.
[14:21] ---
    Put this on your finger.
[14:24] ---
    After they started living together,
[14:26] ---
    he and his grandfather
    stopped fighting as much.
[14:29] ---
    He stopped hanging out
    with those delinquents, too.
[14:32] ---
    But then,
[14:33] ---
    there were those that thought
    Chika had gotten boring.
[14:37] ---
    And so...
[14:38] ---
    They attacked his grandfather's place.
[14:41] ---
    What?
[14:42] ---
    Pretending to be Chika,
[14:44] ---
    they waited for his grandfather to go out.
[14:46] ---
    The instruments, their house...
[14:48] ---
    Anything and everything...
[14:50] ---
    You don't mean...
[14:51] ---
    ...that incident with the police...
[14:55] ---
    The police suspected Chika.
[14:58] ---
    And his grandfather collapsed that night.
[15:01] ---
    A few days later, he passed away.
[15:04] ---
    Because of what happened?
[15:05] ---
    I don't know.
[15:07] ---
    It seems like he was already ill at the time.
[15:11] ---
    Kurata.
[15:12] ---
    The reason he wants to join the koto club...
[15:15] ---
    ...is because it was his grandfather
[15:18] ---
    who started it.
[15:21] ---
    He was telling the truth.
[15:23] ---
    All he honestly wanted
[15:25] ---
    was to join the club his grandfather started.
[15:28] ---
    There's no way I can believe that!
[15:32] ---
    I want to disappear...
[15:35] ---
    I should apologize to Kudo...
[15:37] ---
    But what should I say...
[15:44] ---
    There's no way I can believe that!
[15:47] ---
    Ah, shit!
[15:49] ---
    Hey, four-eyes!
[15:55] ---
    Hey, are you okay?
[15:57] ---
    Hey, you! What are you doing?!
[16:00] ---
    Kudo...
[16:01] ---
    I heard a big racket and came to look.
[16:03] ---
    I should've known it'd be you!
[16:04] ---
    --Come with us!
    --Huh?!
[16:05] ---
    I haven't done anything!
[16:07] ---
    Anyway, hurry up and help this guy!
[16:08] ---
    Be quiet!
[16:09] ---
    Who would believe anything you say anyway?!
[16:13] ---
    What is this?
[16:16] ---
    Not again...
[16:20] ---
    Ow, ow!
[16:22] ---
    Oh, you're awake?
[16:24] ---
    You were beaten up by some kid named Kudo.
[16:26] ---
    What?! Kudo?!
[16:28] ---
    He was caught red-handed,
[16:30] ---
    so he's in the principal's office now.
[16:31] ---
    He tore up your club room, too.
[16:33] ---
    Oh no...
[16:34] ---
    It's just like the incident last year--
[16:38] ---
    I don't think Kudo is the culprit!
[16:40] ---
    I'll go explain--
[16:41] ---
    Hold it!
[16:42] ---
    You're better off not getting
    involved with that kid.
[16:45] ---
    But...
[16:46] ---
    With all that's happened,
[16:48] ---
    you understand that, right?
[16:50] ---
    Kudo,
[16:51] ---
    won't you say something?
[16:55] ---
    If you don't say anything,
    nothing will ever be resolved.
[16:59] ---
    Or maybe...
[17:00] ---
    I should assume your silence
    means you're guilty?
[17:04] ---
    You're wrong! It wasn't me!
[17:05] ---
    Wrecking the house of the grandfather
    that took care of you...
[17:08] ---
    What a terrible kid!
[17:09] ---
    I said I--
[17:10] ---
    Even if it wasn't you,
[17:11] ---
    you caused this to happen, did you not?!
[17:18] ---
    She's right.
[17:20] ---
    Involving myself with Kudo...
[17:22] ---
    I should have been prepared for this.
[17:26] ---
    We live in completely different worlds.
[17:28] ---
    I feel bad for Kudo, but…
[17:30] ---
    I shouldn't be involved with him anymore.
[17:33] ---
    I need to protect the club...
[17:43] ---
    Does "protect" mean "do nothing" to you?!
[17:48] ---
    Well, that went well, huh?
[17:50] ---
    I wonder if he'll get expelled now.
[17:53] ---
    Hey!
[17:54] ---
    What are you guys on about?
[17:57] ---
    Principal, it's useless asking.
[18:00] ---
    This is exactly like last year's incident.
[18:04] ---
    It's clear who the culprit is.
[18:06] ---
    What shall the punishment be?
    Expulsion seems--
[18:08] ---
    Please, wait!
[18:14] ---
    Four-eyes...
[18:15] ---
    Kurata?
[18:17] ---
    Are you okay with those injuries?
[18:19] ---
    I'm fine!
[18:20] ---
    That aside...
[18:21] ---
    Um...
[18:27] ---
    K-Kudo isn't the culprit!
[18:31] ---
    Wha--?!
[18:32] ---
    Do you know who the culprit is?
[18:33] ---
    I don't, but...
[18:35] ---
    Then it's Kudo, right?
[18:37] ---
    I mean, he was at the scene of the crime!
[18:38] ---
    Do we need any more proof than that.
[18:40] ---
    Kudo is--!
[18:42] ---
    Kudo is a new member of the koto club!
[18:46] ---
    It's only natural that he'd be in the club room!
[18:54] ---
    So, you've come, Chika?
[18:57] ---
    Confess!
[18:58] ---
    Who would believe you?!
[19:00] ---
    Wha--?! What are you saying...?
[19:01] ---
    Is this true, Kudo?
[19:04] ---
    Why have you joined the koto club?
[19:06] ---
    I--
[19:07] ---
    You brat!
[19:09] ---
    Don't underestimate your grandfather!
[19:12] ---
    I already know.
[19:26] ---
    I joined because...
[19:29] ---
    ...it's the club my grandfather started.
[19:31] ---
    It's my fault that
[19:33] ---
    most of the things my grandfather
    cherished were broken.
[19:36] ---
    So, I want to at least protect
    the things that are left.
[19:40] ---
    Whatever that may be,
[19:42] ---
    I want to know more about it.
[19:45] ---
    That's why I joined the koto club.
[19:48] ---
    A story like that--
[19:49] ---
    Couldn't possibly be a lie, correct?
[19:51] ---
    His grandfather...
[19:53] ---
    ...was a friend of mine.
[19:56] ---
    Even if you say that,
[19:57] ---
    it doesn't prove he didn't do it!
[20:00] ---
    I mean, it's Kudo that destroyed
    his grandfather's house--
[20:01] ---
    Be careful what you say!
[20:04] ---
    Even that statement has no proof.
[20:06] ---
    It's nothing but speculation born from bias.
[20:09] ---
    Am I wrong?
[20:10] ---
    B-But...
[20:11] ---
    Principal! Vice Principal!
[20:13] ---
    Three students have
    come forward as the culprits.
[20:16] ---
    Wh-What?!
[20:17] ---
    Who?!
[20:19] ---
    Kudo. Kurata.
[20:22] ---
    Sorry for the unpleasantness.
[20:24] ---
    I'm truly sorry.
[20:27] ---
    It's nothing.
[20:30] ---
    Y-You were friends with my granddad?
[20:34] ---
    Yes.
[20:36] ---
    Let's have a nice long talk
    about him sometime soon.
[20:41] ---
    "Silence"
[20:44] ---
    W-Well, shall we go home?
[20:48] ---
    Tha--!
[20:50] ---
    Thank you so much.
[20:55] ---
    Huh?! Was that gratitude?
[20:56] ---
    The hell it is, baldy!
[20:58] ---
    Huh?!
[20:59] ---
    That aside,
[21:00] ---
    what did the culprits even want?
[21:02] ---
    Why'd they give themselves up...?
[21:04] ---
    Who knows?
[21:05] ---
    Well,
[21:06] ---
    some interfering guy probably had a hand in it.
[21:10] ---
    Huh?
[21:13] ---
    Where are you going?
[21:14] ---
    The gate is that way...
[21:17] ---
    The club room.
[21:18] ---
    We can't do any club stuff
    with it in that state.
[21:26] ---
    You'll be fine.
[21:27] ---
    If it's you, Takezo, I'm sure...
[21:30] ---
    ...you'll make it the best koto club there is.
[21:35] ---
    Everyone...
[21:36] ---
    He's a lot to deal with, but...
[21:38] ---
    somehow our strongest recruit yet
    has joined the club.
[21:41] ---
    Oh, yeah.
[21:43] ---
    Thanks for cleaning the sign, Kudo.
[21:45] ---
    Huh?! I don't know what you're
    talking about! What sign?!
[21:47] ---
    "Koto club"
    Why hide it?
[21:49] ---
    "Koto club"
    Wait, are you blushing?
[21:50] ---
    "Koto club"
    Shuddup, bald little four-eyes!
[21:53] ---
    "Koto club"
[23:38] ---
    Next time, "Having What It Takes."
[23:41] ---
    "#2 Having What it Takes"