E9 - Demon and Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ozeki
    You guys...
[00:03] Kirihito
    It's too early for tears, captain.
[00:05] Ozeki
    Yeah, it's not over yet.
[00:08] Ozeki
    Ushio, I want you to win.
[00:11] Ozeki
    It's now your turn to have
    your hard work rewarded.
[00:16] Hinomaru
    Here I go.
SIGN    Bout 9
    "Demon and Moon"
[01:54] Saki
    Time for the two national treasures
    to go toe-to-toe.
[01:57] Saki
    Bato-san. Enoki-san. Watch closely.
[02:01] Bato
    There's no need.
[02:03] Enoki
    They might be national treasures,
[02:05] Enoki
    but they're not in the same
    league as Captain Tennoji.
[02:12] Kariya
    I can't see a thing.
[02:18] Kariya
    Daniel, what are you doing? Put me down!
[02:20] Daniel
    You said you couldn't see, Shun-san.
[02:22] Kariya
    Never mind! Just put—
[02:23] Announcer
    The final bout of the Inter High
    Chiba Prefectural team competition.
[02:29] Announcer
    On the west side, Ushio-kun.
[02:33] Announcer
    On the east side, Sada-kun.
[02:37] Araki
    Our place at nationals hinges on this bout.
[02:40] Mamiya
    Shut up, Araki.
[02:44] Sanada
    Sorry, Sada.
[02:46] Sanada
    I didn't want to pile this
    much pressure on a first-year.
[02:49] Kanamori
    Onimaru's strong, for sure,
    but you're Ishi High's ace.
[02:53] Kanamori
    Go show him what you can do!
[02:55] Sada
    Don't you worry.
[02:57] Sada
    I'll take our team to nationals.
SIGN    Award
    
    First Place
[03:03] Sada
    I've always had total confidence
    in my athletic abilities.
SIGN    National
    Elementary
    School
    Sumo
    Tournament
[03:08] (Flashback) Sada
    Y'know... I've never given sumo a go.
[03:13] (Flashback) Girl
    Sada-kun, a sumo wrestler?
[03:15] (Flashback) Girl
    Don't do it.
[03:16] (Flashback) Girl
    No one looks good in a mawashi belt.
[03:24] (Flashback) Sada
    So does that mean...
[03:25] (Flashback) Sada
    if some guy did rock a mawashi belt,
[03:31] (Flashback) Sada
    he'd be the coolest guy ever?
[03:36] Sada
    Because you wear nothing but a belt,
[03:38] Sada
    you can feel the intensity
    coursing through your skin.
[03:42] Sada
    I really took to sumo, way more
    than I ever thought I would.
[03:45] Sada
    I wanted to fight all-out against an
    opponent who shone as brightly as he did.
SIGN    National Middle School Sumo Tournament
SIGN    Individual
SIGN    Champion
[03:51] Sada
    But...
[03:53] Sada
    as I climbed the ranks and attained
    the title of "middle school yokozuna,"
[03:57] Sada
    the opponent I wanted
    to face wasn't in the ring.
[04:06] Funaki
    You know what I heard?
[04:08] Funaki
    This Sada guy's belt is pristine
    'cause no one can lay a finger on it.
[04:12] Hashi
    Seriously?
[04:14] Funaki
    No one's managed to grab it
    this tournament, either.
[04:16] Nishizato
    Whoa...
[04:17] Nishizato
    Can Hinomaru beat someone like that?
[04:20] Saki
    Onimaru Kunitsuna versus
     Mikazuki Munechika.
[04:24] Saki
    A bout contested by national treasures.
[04:38] Referee
    Spirit!
[04:41] Ozeki
    Their charges...
[04:42] Kanamori
    ...canceled each other out.
[04:48] Kariya
    Onimaru used a thrust and shove?
[04:50] Shibakiyama
    At that range, Sada-kun has the advantage.
[04:54] Hinomaru
    You...
[04:57] Hinomaru
    His arm holds are a real nuisance!
[05:00] Hinomaru
    In that case...
[05:02] Hinomaru
    How do you like this?!
[05:03] Ozeki
    His slaps are getting faster!
[05:05] Yuma
    They're a blur!
[05:07] Sada
    I don't need to block every strike.
[05:09] Sada
    The hard strikes with
    real weight behind them
[05:11] Sada
    are interspersed with light strikes.
[05:13] Sada
    I can figure out which is which
[05:16] Sada
    and only counter the hard hits!
[05:18] Mitsu
    He slapped his hand away!
[05:19] Ozeki
    Watch out!
[05:24] Kariya
    He's going even faster now!
[05:27] Sada
    I can't tell which is which.
[05:29] Sada
    Every strike has power behind it!
[05:35] Sanada
    Hey...
[05:36] Sanada
    Sada's smiling.
[05:40] Sada
    This is fun.
[05:41] Sada
    This sense of uncertainty.
[05:43] Sada
    I've been waiting for a fight like this!
[05:46] Sada
    And what about you, Onimaru?
[05:47] Sada
    I know you've wanted this, too!
[05:49] Hinomaru
    What are you grinning about?!
[05:52] Hinomaru
    I'm only going to smile
[05:55] Hinomaru
    once I've taken your head!
[06:02] Mitsu
    He grabbed his arm!
[06:03] Chihiro
    That's it! Get him!
[06:09] ---
    Sada switched to strikes?
[06:11] Kariya
    Onimaru can't get close to him!
[06:13] Saki
    What sharp, knife-like strikes.
[06:18] Yuma
    Each strike is precisely
    targeted to push him back.
[06:22] Reina
    You were the one who dragged Yuma
    and the others into this sport.
[06:26] Reina
    They're here because they believe in you!
[06:30] Reina
    Win, Hinomaru!
[06:38] Sada
    Crescent Moon!
[06:40] Hinomaru
    I've been waiting for you to do that!
[06:43] Kariya
    He moved into Sada's throw!
[06:47] Reina
    He grabbed him!
[06:49] Hinomaru
    Demon Wheel!
[06:53] Kariya
    That Mikazuki...
[06:56] Kariya
    When did he stop his throwing motion?
[07:03] Kariya
    You don't have time to huff and puff!
[07:06] Kariya
    Here's my second counterattack...
[07:08] Hinomaru
    Demon Storm!
[07:12] Kariya
    He's still standing after that?!
[07:14] Mitsu
    His Demon Storm didn't work, either!
[07:16] Hinomaru
    I knew that wouldn't be enough to win!
[07:21] Hinomaru
    Hundred Demon Takedown!
SIGN    Hundred
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    Take
SIGN    Demon
SIGN    Take
SIGN    Down
SIGN    Take
SIGN    Down
SIGN    Down
[07:24] Sada
    He's strong...
[07:26] Sada
    This is Onimaru Kunitsuna.
[07:29] Sada
    He's got the smallest body going, but he
    stands taller than anyone I've ever fought.
[07:35] Sada
    I've been waiting for the day I could
    compete with someone like him.
[07:39] Sada
    But are you satisfied with just competing?
[07:42] Sada
    Of course it isn't!
[07:46] Sada
    What I really seek
[07:50] Sada
    is victory against the strong!
[07:53] Sanada
    Sada's... roaring.
[07:56] Sada
    First Quarter Moon!
[08:05] Mitsu
    He's got his throat!
[08:07] Kanamori
    Sada's being unusually aggressive.
[08:10] Sanada
    I've never seen that look in his eyes before.
[08:21] Chihiro
    He pulled away?!
[08:30] Hashi
    Th-They're moving so fast,
    I can't tell what's going on.
[08:33] Funaki
    So this is a battle between
    national treasures.
[08:39] Terahara
    Just by placing his hand below his arm...
[08:41] Shibakiyama
    ...he took the power out of the strike.
[08:47] Saki
    Sada-kun's signature power arm grab.
[08:50] Kariya
    There's nothing Onimaru can do?
[08:53] Yuma
    But he's still got that new technique.
[08:55] Mitsu
    He can use the triple combo.
[08:58] Kirihito
    His new technique isn't ready yet.
[09:03] Kirihito
    There wasn't enough time to
    perfect it before the tournament.
[09:06] Yuma
    Can he beat Sada without it?
[09:09] Chihiro
    He's got this.
[09:11] Chihiro
    He faces down adversity
    and draws power from it!
[09:18] Guy
    He grabbed both sides of the belt!
[09:20] Kirihito
    That's it. Believe, Hinomaru.
[09:23] Kirihito
    As you chase your wild dream
    of becoming a pro yokozuna
[09:27] Kirihito
    and train like a madman, your body
    has never betrayed you, so believe in it!
[09:32] Hinomaru
    The Hundred Demon Takedown
    isn't enough for this guy!
[09:35] Hinomaru
    If I don't beat this guy,
    I'm not worthy of becoming a yokozuna!
[09:39] Hinomaru
    I will win and grin from ear to ear...
[09:47] ---
    He cut him off!
[09:48] Sada
    You're taking risks because
    you actually think you can win.
[09:52] Sada
    But your fun stops here.
[09:54] Sada
    I'm the only one who needs
    to shine in this ring!
[09:57] Kanamori
    That's...
[10:00] Sada
    Own Hand Pulling Overarm Throw!
SIGN    Own Hand Pulling
SIGN    Own Hand Pulling
SIGN    Overarm Throw
SIGN    Overarm Throw
SIGN    Own Hand Pulling
SIGN    Overarm Throw
[10:03] Sada
    Double Moon!
SIGN    Double
SIGN    Moon
SIGN    Double
SIGN    Moon
SIGN    Double
SIGN    Moon
[10:16] Hinomaru
    The lingering feeling of something
    other than my feet touching the sand...
[10:21] Hinomaru
    And everyone looking down at me...
[10:24] Hinomaru
    My feet feel heavy.
[10:26] Hinomaru
    Like I'm sinking into sickening sludge.
[10:30] Hinomaru
    People had come to cheer me on.
[10:34] Hinomaru
    I didn't want them seeing me like that.
[10:38] Hinomaru
    Don't look at me... Mom!
[10:43] Hinomaru
    Have I gone as far as I can?
[10:46] Hinomaru
    Is this all I can do?
[10:49] Kirihito
    Hey, stop that...
[10:52] Kirihito
    Why are you making that face?
[10:54] Hinomaru
    I envy you.
[10:56] Hinomaru
    I envy your body and talent.
[11:00] Hinomaru
    If you end up going pro, I bet
    you'll go on to do great things.
[11:03] Hinomaru
    You were destined to become a yokozuna.
[11:08] Hinomaru
    I guess... I wasn't.
[11:14] Hinomaru
    Like hell I wasn't!
[11:22] Ozeki
    His arm!
[11:24] Kirihito
    Hinomaru...
[11:25] Hinomaru
    Talent? Destiny?
[11:28] Hinomaru
    It's all just noise!
[11:30] Hinomaru
    No one gets to decide my future but me!
[11:32] Hinomaru
    I've already mapped it out for myself!
[11:38] Ozeki
    He struck back!
[11:41] Hinomaru
    I'm fine with losing to you at
    talent for sumo and all that stuff.
[11:47] Hinomaru
    But as far as this bout goes...
[11:51] Hinomaru
    Victory will be mine!
[11:55] Mamiya
    What?!
[11:59] Yuma
    He grabbed on!
[12:00] Sada
    This underhand position...
[12:02] Sada
    This is dangerous!
[12:03] Sada
    I have to cut it off!
[12:04] Terahara
    Not his right elbow!
[12:07] Hinomaru
    The optimal distance.
[12:09] Hinomaru
    The footwork.
[12:10] Hinomaru
    That unbeatable form!
[12:18] Sada
    I don't want to lose!
[12:21] Kirihito
    His new technique
[12:24] Kirihito
    is an attack on three points at once!
[12:27] Hinomaru
    They're watching...
[12:29] Hinomaru
    The sun's watching,
[12:31] Hinomaru
    and so's everyone else!
[12:33] Hinomaru
    They've seen your resolve!
[12:37] Hinomaru
    Your passion!
[12:39] Hinomaru
    Your fight!
[12:42] Hinomaru
    Now, I'll show you the road that lies ahead
    after I beat Sada, after we beat Ishi High!
[12:49] Hinomaru
    This is the final blow that
    carries our destiny on its shoulders!
[12:53] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
SIGN    Hundred
SIGN    Hundred
SIGN    Thou
SIGN    Hundred
SIGN    sand
SIGN    Thou
SIGN    Thou
SIGN    sand
SIGN    Demon
SIGN    sand
SIGN    Demon
SIGN    Drop
SIGN    Demon
SIGN    Drop
SIGN    Drop
[13:11] Referee
    West side wins!
[13:14] All
    Yeah!
[13:16] Ozeki
    Ushio...
[13:21] Ozeki
    You did it, Ushio!
[13:31] Announcer
    The final result: with a score of 3-2,
    Odachi High School, on the west side, wins.
[13:37] Announcer
    The Chiba Inter High preliminary
    champions are Odachi High School!
[13:42] Hashi
    Yeah!
[13:44] Funaki
    They really did it!
[13:46] Nishizato
    Yuma-san's going to nationals!
[13:59] Reina
    They're all incredible.
[14:05] Kirihito
    O-Oh, right.
[14:06] Kirihito
    How's your right arm?
[14:10] Kirihito
    Don't give me that!
[14:11] Kirihito
    You're so reckless.
[14:14] Kirihito
    You could have dislocated it.
[14:16] Kirihito
    Honestly.
[14:18] Hinomaru
    Kirihito.
[14:21] Hinomaru
    You panic too much.
[14:23] Kirihito
    What?
[14:24] Hinomaru
    As our gaffer, you need to be more stoic.
[14:27] Chihiro
    Yeah, Prof here wasn't
    much help in the final bouts.
[14:30] Ozeki
    He did the biggest victory pose, too.
[14:34] Kirihito
    Well, I could hardly show no reaction.
[14:38] Kirihito
    I mean, it sort of felt like...
[14:41] Kirihito
    Uh, what was my line again?
[14:42] Kirihito
    Like I was a mother watching
    my children in a school play.
[14:51] Chihiro
    What the heck?
[14:52] Ozeki
    I'm not sure if I get it or not.
[15:01] Ozeki
    Oh, right. We won, didn't we?
[15:06] (Flashback) Hinomaru
    We won't let today's bouts be your last.
[15:09] (Flashback) Hinomaru
    We're gonna breeze through the
    prefectural prelims and go to nationals!
[15:13] (Flashback) Hinomaru
    You're coming with us all the way to the top.
[15:18] Ozeki
    Next up, it's nationals!
[15:21] Hinomaru
    Yeah!
[15:25] Chihiro
    That last throw...
[15:28] Chihiro
    He realized in that moment
    that his right arm couldn't take it,
[15:31] Chihiro
    so he tucked it in and used his whole body.
[15:34] Chihiro
    Nobody could think to take up such an
    awkward stance. It had to be instinct.
[15:40] Chihiro
    Damn, man, how strong are you gonna get?
[15:45] Mitsu
    I wasn't able to win a single bout.
[15:48] Mitsu
    I didn't contribute to our victory at all.
[15:53] Yuma
    We might both be dead weight right now,
[15:56] Yuma
    but let's show 'em all what
    we can do at nationals.
[15:59] Mitsu
    Okay.
[16:01] Shibakiyama
    Every bout was important,
    even the ones they lost.
[16:06] Shibakiyama
    When one guy was defeated, their feelings
     transfer on to the next person.
[16:10] Shibakiyama
    And they in turn drew
    strength from those feelings.
[16:15] Shibakiyama
    While only one wrestler entered the ring,
    none of them were alone at heart.
[16:20] Terahara
    Yeah, exactly.
[16:22] Shibakiyama
    If this hadn't been a team competition,
    the bouts may have ended differently.
[16:29] Shibakiyama
    And you certainly can't accuse the losing
    team of fighting with any less passion.
[16:42] Ozeki
    We won!
[16:44] Yuma
    Smiling, crying and eating,
    all at the same time...
[16:48] Mitsu
    Huh? Kunisaki-san's not here?
[16:54] Ozeki
    Ushio, your arm...
[16:57] Hinomaru
    Oh, it's nothing serious.
[17:00] Hinomaru
    I've stuck ice on it as a precaution.
[17:03] Kirihito
    I'm certainly glad it wasn't serious for us.
SIGN    Ishigami
[17:08] Mamiya
    His right shoulder was partially dislocated.
[17:10] Mamiya
    There may also be a hairline fracture.
[17:13] Sada
    I'm sorry I couldn't raise my game
    to the standard expected of me.
[17:17] Sada
    After being lauded as a national
    treasure and our team's ace,
[17:20] Sada
    I let you down.
[17:22] Sada
    It's my fault that
    the third years' summer is over.
[17:25] Sada
    It's my fault that
    the team's fight ended here.
[17:30] Sada
    To apologize, I'll give—
[17:35] Kanamori
    How are you feeling right now,
    Mr. National Treasure?
[17:42] Sada
    Disappointed.
[17:44] Sada
    I'm pathetic.
[17:49] Kanamori
    I'm going to make a selfish request.
[17:54] Kanamori
    Spend the next two years
    in the Ishi High sumo club.
[18:00] Mamiya
    He's right.
[18:01] Mamiya
    Once they're gone, we're gonna need
    to make Ishi High's team even stronger.
[18:06] Sada
    Mamiya-san...
[18:08] Sanada
    And you can't say you gave it your all
    when you only got serious today.
[18:12] Kanamori
    You got that right.
[18:15] Sanada
    Sada, your sumo journey
    is only just starting.
[18:19] Kanamori
    We leave Ishi High in your hands.
[18:23] Sada
    Yes, sir.
[18:26] Araki
    How...
[18:27] Araki
    How are you all thinking ahead already?
[18:31] Araki
    We lost!
[18:33] Araki
    We lost because of me!
[18:38] Araki
    You're all thinking it, aren't you?
[18:40] Araki
    Just come out and say it!
[18:44] Sanada
    Araki...
[18:47] Sanada
    We lost because of you.
[18:51] Araki
    The fact that you're so cheery
    makes the least sense to me!
[18:55] Sanada
    You're blubbering so much,
    I had to hold back the tears myself.
[19:03] Saki
    See? You're glad you came, right?
[19:05] Saki
    I told you Ushio Hinomaru-kun
    was something special, didn't I?
[19:08] Bato
    I've got the data.
[19:10] Bato
    He's no match for Tennoji, but he'll
    be glad we filmed the bouts for him.
[19:16] Enoki
    I should be the one to give
    the footage to Captain Tennoji.
[19:21] Bato
    No way. Why should you get to do it?
[19:24] Enoki
    Just give it to me!
[19:26] Bato
    What are you doing? Stop!
[19:30] Terahara
    Saki-chan!
[19:33] Saki
    Master!
[19:36] Shibakiyama
    Shhh. I'm undercover.
[19:39] Terahara
    Everyone knows who you are.
[19:41] Bato
    It's Master Shibakiyama.
[19:43] Enoki
    K-Kaoruyama?
[19:46] Daniel
    Hinomaru's so strong.
[19:49] Daniel
    Even stronger than when he fought Sosuke.
[19:54] Kanamori
    Sosuke's gotten stronger, too.
[20:13] Chihiro
    I'm glad I came to Dachi High.
[20:16] Chihiro
    I found sumo.
[20:19] Chihiro
    I found teammates with whom
    I won a team competition.
[20:22] Chihiro
    My only regret
[20:25] Chihiro
    is that the guy I want to
    fight most is on my team.
[20:30] Reina
    The individual competition?
[20:32] Reina
    It's starting now?
[20:33] Reina
    You're still worn out from the
    team competition. Are you crazy?
[20:37] Yuma
    I don't think I'm crazy,
    but I am worn out, yeah.
[20:40] Ozeki
    But if Sada isn't competing...
[20:42] Ozeki
    Given that Ushio has to win
    the individual competition as well,
[20:46] Ozeki
    this is lucky, even if
    that's not a great thing to say.
[20:49] Mitsu
    Yeah! Hinomaru-san's sure to win!
[20:53] Hinomaru
    Sure to win?
[20:55] Hinomaru
    No...
[20:58] Hinomaru
    I wouldn't say that.
[21:01] Ozeki
    Kunisaki?
[21:03] Chihiro
    It has to be a serious bout.
[21:07] Chihiro
    My dream of becoming the strongest
    fighter lies beyond your fallen body.
[21:12] Ozeki
    H-Hey...
[21:13] Hinomaru
    Of course.
[21:15] Hinomaru
    I have no intention of taking
    the easy way to the top.
[21:19] Hinomaru
    That goes for the rest of you as well.
    The gate to the summit is open to all.
[21:24] Hinomaru
    And I...
[21:26] Hinomaru
    I plan to take everything
    everyone has to give
[21:28] Hinomaru
    and win to be recognized as the best.
[21:32] Kirihito
    Your best friends may,
[21:34] Chihiro
    in the next moment,
[21:37] Chihiro
    become your greatest enemies.
[21:40] Chihiro
    I figured you'd say that...
[21:45] Chihiro
    Onimaru Kunitsuna!
[23:21] Shibakiyama
    It's been so long since
    I signed an autograph.
[23:23] Bato
    T-Tell him...
[23:26] Bato
    ...I love him.
SIGN    Next Bout "Unyielding Feelings"
[23:29] Enoki
    Tell him yourself.