E8 - What's Done Is Done

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chihiro
    Demon Wheel!
[00:08] Chihiro
    The strongest!
[00:10] Shibakiyama
    Using a sumo technique at that moment...
[00:13] Terahara
    That was Hinomaru's Demon Wheel!
[00:18] Reina
    Yes!
[00:18] Nishizato
    He did it!
[00:20] Funaki
    Dachi High wins the second bout!
[00:25] Terahara
    That was judo versus wrestling.
[00:27] Terahara
    Does this mean wrestling has the upper hand?
[00:30] Shibakiyama
    No, it doesn't.
[00:32] Shibakiyama
    This wasn't a battle between
    two different combat sports.
[00:35] Shibakiyama
    If this had been a judo bout,
    Araki would've come out on top.
[00:39] Shibakiyama
    And conversely, Kunisaki would've had
    the upper hand in a wrestling match.
[00:43] Terahara
    But this is sumo.
[00:46] Shibakiyama
    We may have just heard Kunisaki-kun's
    first cry as a newborn sumo wrestler.
SIGN    Bout 8
    "What's Done is Done"
[02:23] Chihiro
    Yo, Hotaru!
[02:25] Chihiro
    I made up for your loss,
    and now we're tied.
[02:27] Kei
    Thank you very much!
[02:29] Chihiro
    Ow!
[02:30] Chihiro
    Dude, were you always this strong?
[02:31] Kirihito
    His skill is terrifying.
[02:35] Hinomaru
    Yeah.
[02:36] Chihiro
    I've done my bit, Captain.
[02:42] Chihiro
    Thanks to me, we can afford one more loss.
[02:47] Yuma
    What are you trying to say?
[02:52] Chihiro
    Just thought taking on a stronger opponent
    might have you quaking in your boots.
[02:55] Yuma
    Quaking?
[02:57] Yuma
    Who do you think you're talking to?
[02:58] Yuma
    After that display you guys just put on,
[03:01] Yuma
    I've got no intention of letting anyone down.
[03:04] Yuma
    Winning's the only thought in my mind.
[03:08] Announcer
    Third bout. On the west side, Gojo-kun.
[03:09] Guy
    What's he doing?
[03:10] Announcer
    On the east side, Kanamori-kun.
[03:10] Guy
    He lost, but he isn't getting out of the ring.
[03:13] Announcer
    Hey, kid...
[03:20] Kanamori
    Hey!
[03:21] Kanamori
    Your strength lies in
    not overthinking things.
[03:26] Kanamori
    It's our job now to make up for it.
[03:29] Kanamori
    You'll have to do the same someday.
[03:33] Kanamori
    Watch us closely so you'll know
    what to do when the time comes.
[03:38] Reina
    Yuma isn't gonna lose, right?
[03:40] Reina
    The guy he's facing looks pretty strong.
[03:43] Reina
    But Yuma's won all of his bouts today!
[03:47] Announcer
    Kanamori-kun, on the west side, wins!
[03:49] (Flashback) Hinomaru
    He isn't Ishigami's captain for nothing.
[03:52] (Flashback) Hinomaru
    He's got skills.
[03:53] (Flashback) Hinomaru
    Kirihito, what are we gonna do
    if we have to face him?
[03:57] (Flashback) Kirihito
    From the marks on his face, it looks
    like he's the type to charge in headfirst.
[04:01] (Flashback) Kirihito
    That's what he did in the bout just now.
[04:04] (Flashback) Kirihito
    If he gets close to you,
    there's no stopping him.
[04:14] Yuma
    We have one win and one loss.
[04:16] Yuma
    It's now a best-of-three.
[04:19] Yuma
    I'll hit him on the chin as soon as we charge.
[04:19] Announcer
    Hands on the ground.
[04:23] Yuma
    Even if he's stronger and
    has trained more than me,
[04:27] Yuma
    he won't be able to take a whack to the chin.
[04:31] Yuma
    I can't just leave it up to
    the other two to win this for us.
[04:36] Yuma
    Why have I come this far?
[04:38] Yuma
    If I don't win here...
[04:40] Yuma
    I'm not a man!
[04:41] Referee
    Spirit!
[04:44] All
    Instead of grabbing him...
[04:45] All
    ...he hit him!
[04:47] Mamiya
    That was Captain Kanamori's Cannon Slap!
[04:53] Kanamori
    Gojo Yuma...
[04:55] Kanamori
    I know who you are.
[04:56] Kanamori
    You're the leader of the Dachi High gang.
[04:59] Kanamori
    Ishi High is the nexus of
    delinquents in this prefecture,
[05:03] Kanamori
    so we hear all about what goes on
    in other schools even if we don't care.
SIGN    Ishigami
    Private
    High
    School
SIGN    Asshole
SIGN    More Like
     Primate
[05:06] Kanamori
    Come to think of it, our club has a long
    history of scuffling with delinquents.
[05:13] Kanamori
    They used to harass us, time and again.
[05:15] Kanamori
    We've even been barred from competing
    'cause of trouble they'd created.
[05:20] Kanamori
    They're an unpleasant bunch, for sure.
[05:23] Kanamori
    Isn't that right, Sanada?
[05:26] Kanamori
    You punks will stop getting in our way!
[05:30] Reina
    Yuma!
[05:31] Nishizato
    Oh, no! He's been pushed back to the edge!
[05:35] Yuma
    Am I gonna lose?
[05:37] Yuma
    Be helplessly destroyed?
[05:40] Yuma
    "My opponent's stronger than me"?
[05:41] Yuma
    "Nothing I can do"?
[05:44] Yuma
    But I knew that when I stepped into the ring.
[05:47] Yuma
    What am I doing here?
[05:48] Yuma
    Why am I here in this ring?
[05:52] (Flashback) Takani
    No. You are no longer my student.
[05:56] (Flashback) Takani
    I have nothing to teach a thug like you.
SIGN    Karate Shinshinkan
[06:01] (Flashback) Yuma
    W-Wait, Takani-chan!
[06:04] (Flashback) Yuma
    At least hear me out!
[06:05] (Flashback) Takani
    Take one more step, and I call the police.
[06:07] (Flashback) Yuma
    The p-police?
[06:10] (Flashback) Takani
    Go on. I'm listening.
[06:12] (Flashback) Takani
    I heard you'd joined a sumo club.
[06:15] (Flashback) Takani
    A polite young man with thick, long hair
[06:17] (Flashback) Takani
    brought me some baked sweets
    and made a request.
[06:21] (Flashback) Takani
    So? Are you just going to let
    a younger kid ask for you?
[06:27] (Flashback) Yuma
    Please. Let me practice karate
    under your tutelage again.
[06:32] (Flashback) Yuma
    I know I've wasted valuable years of my life.
[06:38] (Flashback) Yuma
    I realized that after I picked up sumo.
[06:42] (Flashback) Yuma
    I'm begging you. Let me train here again!
[06:47] (Flashback) Takani
    Thing is, those stories about
    delinquents "seeing the light"
[06:52] (Flashback) Takani
    absolutely disgust me!
[06:55] (Flashback) Takani
    Some punk-ass kid goes around,
    causing trouble for a whole load of people,
[06:58] (Flashback) Takani
    and then they do one decent thing,
    and everyone showers them with praise?
[07:01] (Flashback) Takani
    What a load of bullcrap.
[07:02] (Flashback) Takani
    People who've always done the decent
    thing are way more worthy of praise.
[07:10] (Flashback) Takani
    "What's done is done."
[07:12] (Flashback) Takani
    Whether you regret what you did or not,
[07:14] (Flashback) Takani
    nothing can change the fact that you used
    the karate I taught you to hurt people.
[07:20] (Flashback) Takani
    Get lost.
[07:21] (Flashback) Takani
    You're distracting my students.
[07:35] (Flashback) Yuma
    Dammit. I don't have time for this.
[07:39] (Flashback) Takani
    Huh? What was that?
[07:45] (Flashback) Yuma
    Please!
[07:46] (Flashback) Yuma
    I'm out of time! I mean it!
[07:49] (Flashback) Yuma
    For Ozeki and the rest
    of my team, I have to win!
[07:55] (Flashback) Yuma
    I stood in his way for years and deprived
    him of opportunities he could've had.
[08:00] (Flashback) Yuma
    I know I can never give him those back.
[08:02] (Flashback) Yuma
    But I need to do what I can now.
[08:06] (Flashback) Yuma
    I want to win to atone for what I did!
[08:12] (Flashback) Takani
    Why come here?
[08:14] (Flashback) Takani
    You could've gone to any other dojo
    and spared yourself this display.
[08:19] (Flashback) Yuma
    I don't want to take the
    easy way out anymore.
[08:25] (Flashback) Takani
    Yuma.
[08:29] (Flashback) Takani
    I share some of the blame.
[08:31] (Flashback) Takani
    As your instructor, I failed to
    channel your talent properly.
[08:38] (Flashback) Takani
    Put on your uniform.
[08:40] (Flashback) Takani
    I'll teach you special karate techniques
    that will help you in sumo.
[08:48] Yuma
    In karate, you never attack first!
[08:52] Yuma
    Karate offensive move: Twist and press!
[08:55] Terahara
    He pulled him forward!
[08:56] Shibakiyama
    Well done!
[08:57] Shibakiyama
    Wait, that's a karate flip-and-switch.
[09:03] Yuma
    I knew a hastily learned karate technique
    wouldn't be enough to make you fall.
[09:07] Yuma
    The real attack...
[09:08] Mitsu
    Go!
[09:09] Yuma
    ...is this!
[09:11] Yuma
    Open hand lunge punch!
[09:15] Yuma
    He...
[09:16] Yuma
    He blocked it with his forehead!
[09:20] Yuma
    In an instant...
[09:22] Ozeki
    ...the tables have turned!
[09:24] Sanada
    Don't underestimate a sumo wrestler,
    Mr. Karate.
[09:30] Yuma
    The flip-and-switch won't work here.
[09:32] Yuma
    He blocked my lunge punch, too.
[09:34] Yuma
    All I have left is...
[09:35] (Flashback) Takani
    This technique's powerful when it lands,
    but the chances of pulling it off are slim.
[09:40] (Flashback) Takani
    What matters is your resolve.
[09:43] (Flashback) Takani
    Your heart.
[09:46] (Flashback) Takani
    Remember why you're here.
[09:51] Ozeki
    Yuma-san!
[09:56] Guy
    He kicked him!
[09:57] Guy
    More like a leg sweep!
[09:59] Mamiya
    The captain's leg won't budge an inch
    from a leg sweep that desperate.
[10:04] Sanada
    No...
[10:05] Sanada
    He wasn't trying to move
    my leg with that kick?
[10:08] Yuma
    I still have a job to do.
[10:11] Yuma
    And that job is...
[10:12] Araki
    He accelerated.
[10:13] Yuma
    ...to make this sumo club
    what you want it to be:
[10:17] Yuma
    The best in Japan!
[10:21] Yuma
    Fortress Break Palm!
SIGN    Fortress
SIGN    Break
SIGN    Fortress
SIGN    Palm
SIGN    Break
SIGN    Fortress
SIGN    Palm
SIGN    Break
SIGN    Palm
[10:33] Yuma
    It landed!
[10:35] Mamiya
    Captain!
[10:36] Ozeki
    It's working!
[10:37] Chihiro
    Hit him again!
[10:39] Reina
    Go!
[10:40] Kanamori
    I was too slow to react!
[10:42] Kanamori
    I hate to admit it, but you're better
    at thrusting strikes than me.
[10:48] Kanamori
    But...
[10:51] Kanamori
    I won't let you get a win
    in this team battle!
[10:56] Kanamori
    Three years of high school sumo
    have led up to this.
[10:59] Kanamori
    My last Inter High!
[11:02] Kanamori
    This year's Ishi High team has the power to fight on a par with the national treasures!
[11:08] Kanamori
    The strongest Ishi High sumo team in history
    will become the best in Japan!
[11:12] Kanamori
    That is my final dream.
[11:15] Kanamori
    And my final duty as their captain!
SIGN    Back
SIGN    Back
SIGN    ward
SIGN    ward
SIGN    Belt
SIGN    Back
SIGN    Belt
SIGN    Th
SIGN    ward
[11:26] Kanamori
    Backward Belt Throw!
SIGN    Th
SIGN    row
SIGN    Belt
SIGN    row
SIGN    Th
SIGN    row
[11:33] Yuma
    Dammit!
[11:36] Hashi
    He threw Yuma-san with one arm.
[11:38] Reina
    No...
[11:41] Kanamori
    As you are now, I don't think I'd lose to you
    even if we contested a hundred bouts.
[11:46] Kanamori
    But that last strike of yours
    was undeniably strong.
[11:50] Terahara
    Now, they have one win and two losses.
[11:53] Shibakiyama
    Dachi High's got their backs to the wall.
[11:57] Referee
    Bow, east!
[12:00] Ozeki
    Nice fight.
[12:01] Yuma
    I-I'm sorry—
[12:02] Ozeki
    Don't worry.
[12:04] Ozeki
    I'll win and set the stage for Ushio!
[12:10] Sanada
    Don't go acting all tough.
    This is your first time, isn't it?
[12:14] Sanada
    Your first time in a bout where a loss
    for you will spell defeat for your team.
[12:18] Sanada
    You're trying to hide it,
    but I can see it in your stomps.
[12:22] Sanada
    You're overwhelmed.
[12:24] Ozeki
    I have to win. Otherwise, everyone's
    hard work will be for nothing.
[12:28] Ozeki
    Don't show weakness.
[12:30] Ozeki
    The two who lost will blame themselves.
[12:33] Ozeki
    I have to be useful to them!
[12:35] Ozeki
    I... I'm the captain!
[12:37] Ozeki
    I have to win!
[12:40] Ozeki
    I'd gotten timid again.
[12:43] Hinomaru
    You're too nice, captain.
[12:46] Ozeki
    Is that a roundabout way
    of saying I'm unreliable?
[12:49] Hinomaru
    Well, you're not as reliable
    as Ishi High's captain, sure.
[12:56] Hinomaru
    But what you do have
[12:59] Hinomaru
    is a team made up of your former nemesis,
    a complete novice, and an upstart.
[13:03] Hinomaru
    And you have the compassion
    to accept them all as they are.
[13:08] Hinomaru
    We all agree that the only captain
    our sumo club can have
[13:13] Hinomaru
    is Ozeki Shinya.
[13:16] Hinomaru
    You've been through more than any of us,
[13:19] Hinomaru
    and we want to see you beat the Ishi High.
[13:22] Hinomaru
    We want to see it more than anything.
[13:24] Hinomaru
    To see you emerge triumphant and
    have your hard work be rewarded.
[13:30] Kanamori
    You know what to do, Sanada.
[13:32] Sanada
    Yeah.
[13:38] Sanada
    But I don't think it'll be easy.
[13:42] Referee
    Fourth bout.
[13:43] Referee
    On the west side, Ozeki-kun.
[13:46] Referee
    On the east side, Sanada-kun.
[13:48] Sanada
    Sada, sorry about this, but
    I'm gonna end this team match here.
[13:54] Sada
    It's no skin off my nose.
[13:56] Sada
    I figured we'd win in three bouts.
[14:00] Sada
    I can't believe Gen-chan lost.
[14:03] Araki
    Lay off or you'll make me cry!
[14:05] Kanamori
    Don't take these guys lightly.
[14:08] Kanamori
    Sanada, that goes for you, too.
[14:11] Sanada
    Kanamori, don't worry about me.
[14:14] Sanada
    I take Ozeki more seriously
    than anyone else here.
[14:17] All
    Push, push, Ishi High!
[14:19] All
    Push, push, Ishi High!
[14:21] Kirihito
    Stay calm!
[14:22] Mitsu
    Captain, fight!
[14:24] Referee
    Hands on the ground.
[14:36] Reina
    Hey!
[14:40] Referee
    Wait, we hadn't started yet!
[14:42] Guy
    A false start?
[14:43] Guy
    He charged before Ozeki had
    put his hands on the ground.
[14:46] Reina
    D-Don't scare me like that!
[14:49] Reina
    I thought it was all over.
[14:51] Mitsu
    He did that on purpose, didn't he?
[14:53] Kirihito
    Yeah.
[14:55] Kirihito
    All the focus he was building up
    for his charge has dissipated.
[14:59] Kirihito
    And being dumped on his backside may
    have replaced it with thoughts of losing.
[15:05] Guy
    That was dirty, Sanada!
[15:06] Guy
    Face off fair and square!
[15:08] Araki
    Damn, Sanada-san's
    ex-delinquent blood is raging.
[15:13] Araki
    I've heard tales of his exploits.
[15:16] Kanamori
    He's no delinquent.
[15:19] Kanamori
    But I know why people might get that idea.
[15:24] Referee
    Hands on the ground.
[15:26] Yuma
    H-Hey... Is he ready?
[15:29] Mitsu
    Captain, take a breath.
[15:31] Referee
    Spirit!
[15:35] Mamiya
    He wasn't intimidated.
    He seems even more focused!
[15:39] Sanada
    I was one step behind.
[15:41] Sanada
    It seems you awakened in that moment.
[15:47] Ozeki
    Even I'm surprised at how calm I am.
[15:50] Ozeki
    Ishi High's Sanada-san charged at me.
[15:53] Ozeki
    He considers me an equal.
[15:56] Ozeki
    Ushio, guys... I'm gonna win!
[16:00] Sanada
    He got the first hit in,
[16:01] Sanada
    but I'm not nice enough to
    let him win just because of that!
[16:06] Yuma
    He knocked his hand away!
[16:07] Mitsu
    Rats. He had a good hold!
[16:10] Kirihito
    Honestly, Sanada has the
    better technique, but...
[16:15] Kirihito
    You can overcome that, Captain.
[16:17] Kirihito
    Overcome his skill with your heart!
[16:19] Araki
    What do you mean, he's not a delinquent?
[16:23] Araki
    Sanada-san's famous for the
    "Night of Blood Spray" incident!
[16:28] Araki
    He defended the sumo club
    against a hundred thugs!
[16:34] Mamiya
    I heard it was thirty.
[16:38] Araki
    Wha... That's still plenty!
[16:40] Kanamori
    Enough of this nonsense.
[16:42] Kanamori
    There's a bout going on.
[16:44] Both
    Y-Yes, sir.
[16:46] Kanamori
    And it really is nonsense.
[16:50] (Flashback) Kanamori
    What do you mean,
    you're quitting the sumo club?!
[16:52] Sanada
    What's wrong, Kanamori? Are you angry?
SIGN    Ishigami
    High
    School
    Sumo
    Club
[16:55] Kanamori
    I thought you liked sumo.
[16:59] (Flashback) Sanada
    I do. I love it more than anyone.
[17:03] (Flashback) Sanada
    I've just got my hands full right now.
[17:06] (Flashback) Sanada
    I'll fill you in when I see you.
[17:08] Kanamori
    Where are you right now—
[17:11] (Flashback) Guy
    Wh-What's your problem?!
[17:13] (Flashback) Guy
    We said it was a joke!
[17:15] (Flashback) Sanada
    A joke?
[17:16] (Flashback) Sanada
    Setting fire to the dojo?
[17:19] (Flashback) Sanada
    Don't mess with people
    on the straight and narrow!
[17:25] (Flashback) Kanamori
    What's all this?
[17:27] (Flashback) Kanamori
    You quit so the sumo club
    wouldn't get into trouble for this?
[17:31] (Flashback) Kanamori
    Taking all the blame on yourself...
[17:34] (Flashback) Kanamori
    Wait, why's your fist...
[17:37] (Flashback) Sanada
    Oh, because it would've been
    a waste to use sumo on this lot.
[17:43] Kanamori
    Spouting nonsense is
    what Sanada does best.
[17:45] Kanamori
    He loves sumo and the Ishi High
    sumo club more than anyone!
[17:56] Mitsu
    His throat!
[17:57] Yuma
    Drop your weight!
[18:04] Guy
    His furious attacks aren't
    giving him chance to breathe!
[18:06] Guy
    Sanada's being merciless against Ozeki!
[18:09] Sanada
    "Merciless"?
    Even that isn't enough to beat him.
[18:17] Sanada
    You don't know the strength Ozeki possesses.
    A strength completely unlike mine.
[18:25] (Flashback) Sanada
    Man, I so wanna sumo again.
[18:27] (Flashback) Sanada
    I hope this suspension ends soon.
[18:32] (Flashback) Guy
    What's he doing?
[18:33] (Flashback) Girl
    I heard he can't use the dojo
     because the delinquents took it over.
[18:36] (Flashback) Guy
    Wow, that's one determined guy.
[18:39] Sanada
    So you've had trouble
    with delinquents, too?
[18:42] Sanada
    Well, I feel for you,
[18:44] Sanada
    but unlike you, I fought back
    and drove the delinquents out.
[18:49] Sanada
    At first, I thought he was just being vain
    and figured he wouldn't keep it up for long.
[18:57] Sanada
    But the sympathy and disdain
    I felt slowly changed to fear.
[19:04] Sanada
    I pride myself on liking
    sumo more than anyone.
[19:07] Sanada
    But if I was in his shoes...
[19:11] Sanada
    Training by myself in
    such an awful situation...
[19:14] Sanada
    Could I keep at it for
    two years without cracking?
[19:18] Sanada
    Could I keep doing stomps and enjoy it?
[19:25] Sanada
    Have you even noticed how insane
    your strength to endure is?
[19:30] Mamiya
    Sanada-san's attacks...
[19:32] Araki
    ...have dried up.
[19:34] Chihiro
    It's really hard to fight the
    captain when he's defending.
[19:38] Hinomaru
    Yeah.
[19:39] Hinomaru
    Until now, the captain always
    lacked patience in a bout.
[19:41] Hinomaru
    He charged forward at the wrong times
    and ended up losing.
[19:45] Hinomaru
    But now, he's learned to take his time,
    dictate the pace, and then go for the kill.
[19:51] Shibakiyama
    Their moves are canceling each other out,
    but that's only half the battle.
[19:55] Shibakiyama
    With their strength so evenly matched,
    their hearts will be put to the test.
[19:59] Shibakiyama
    The one with the more heart will win.
[20:03] Mitsu
    Captain!
[20:04] Yuma
    Just a little more!
[20:06] Mamiya
    Sanada-san!
[20:11] Ozeki
    Frankly, that stuff about winning and being
    the best in Japan doesn't feel real to me.
[20:16] Ozeki
    But...
[20:17] (Flashback) Hinomaru
    We want to see you emerge triumphant
    and have your hard work rewarded.
[20:22] Ozeki
    If they say that,
[20:24] Ozeki
    I'll use every last ounce
    of strength in my body!
[20:28] Sanada
    Damn, this is bad.
[20:30] Sanada
    My opening flurry has left me out of breath!
[20:34] Ozeki
    Now!
[20:36] Mamiya
    Sanada-san!
[20:37] Yuma
    Push him out, Ozeki!
[20:39] Yuma
    Win!
[20:40] Sanada
    Am I going to lose?
[20:43] Sanada
    No, I like sumo more!
[20:49] Mitsu
    Captain!
[21:00] Ozeki
    Wh-Who won?!
[21:02] Referee
    West side wins!
[21:13] Nishizato
    Two wins, two losses.
[21:14] Funaki
    It's down to a decider!
[21:17] All
    Captain!
[21:19] Ozeki
    You guys...
[21:21] Kirihito
    It's too early for tears, captain.
[21:24] Ozeki
    Yeah, it's not over yet.
[21:27] Ozeki
    Ushio, I want you to win.
[21:30] Ozeki
    It's now your turn to have
    your hard work rewarded.
[21:35] Hinomaru
    Here I go.
[21:39] Sada
    I finally get to fight you.
[23:16] Reina
    Good morning.
[23:18] Reina
    Hey! Who the hell are you?!
[23:19] Reina
    That's my brother's seat!
[23:22] Yuma
    I need to eat and get bigger.
[23:24] ---
    No!
SIGN    Next Bout
    "Demon and Moon"
[23:29] Reina
    It was a dream...