E16 - National Treasure is Delicious

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ozeki
    You don't need to fight
    in the team tournament.
[00:06] Ozeki
    You're hurt, aren't you?
    We're not falling for it again!
[00:11] Hinomaru
    I'm fine! This is nothing.
[00:13] Ozeki
    Tsuji's calling a taxi right now.
[00:16] Ozeki
    You're going to the hospital.
[00:19] Ozeki
    You're not done yet, Ushio.
[00:22] Ozeki
    Your dream of joining the pro league
    may come true in the team tournament.
SIGN    Bout 15
    "National Treasure is Delicious"
SIGN    Kanie Clinic
[02:11] Shibakiyama
    Hey, Doc! It's Shibakiyama!
[02:16] Kanie
    I heard you, I heard you...
[02:20] Kanie
    I've got a wretched hangover.
    Keep it down, will ya, Kaorucchi?
[02:26] Hinomaru
    I-Is this a good idea?
[02:40] Kanamori
    He... pushed me out of the ring?
[02:45] Sera
    It's not like he gave up on on strikes.
[02:48] Sera
    It's just that, now, Tenma's
    a national treasure at grappling, too.
[02:54] Announcer
    That concludes today's individual bouts.
[02:59] Announcer
    We will now begin the team
    tournament preliminary bouts.
[03:08] Kanie
    Ushio Hinomaru-kun, 15 years of age.
[03:14] Hinomaru
    This dump's even more
    rundown than my place.
[03:17] Kanie
    Only 152 cm tall?!
[03:19] Kanie
    That's tiny!
[03:20] Hinomaru
    As a matter of fact,
    I'm aiming at becoming a pro.
[03:24] Kanie
    Hey, kid, don't you know
    about the physical exam?
[03:27] Kanie
    You need to take your head out the clouds.
[03:30] Kanie
    I'm a busy man.
[03:31] Kanie
    Look at how sunny it is out there.
[03:34] Kanie
    Shine on, Mr. Sun.
[03:35] Kanie
    Blue sea... White, sandy beaches...
[03:37] Kanie
    And skin the color of wheat!
[03:40] Kanie
    Summer's calling out to me!
[03:46] Shibakiyama
    He's actually a very good doctor, honest.
[03:48] Kanie
    So that's how it is. See ya.
[03:51] Hinomaru
    E-Excuse me!
[03:52] Kanie
    Now what?
[03:54] Hinomaru
    Please! My team's waiting for me!
[04:04] Reina
    Our luck has stunk today.
[04:06] ---
    Devoted Souls are Victorious
[04:06] ---
    Kanazawa Kita High School
    Sumo Club
[04:07] Reina
    We drew last year's third-placed
    team in the first round.
[04:11] Chizuko
    And three of their current lineup
    took part in that tournament.
[04:16] Chizuko
    Including national treasure Hikage Tenma.
[04:20] Chizuko
    He'll be competing, too.
[04:23] Reina
    In other words, we're in serious trouble.
[04:27] Announcer
    For the next match, on the
    east side, Odachi High School.
[04:30] Announcer
    On the west side,
    Kanazawa Kita High School.
[04:33] Yuma
    Okay, go get ‘em!
[04:34] Announcer
    First bout: on the east side, Ozeki-kun.
[04:37] Ozeki
    Yeah!
[04:40] Announcer
    On the west side, Aizawa-kun.
[04:42] Guy
    Captain Aizawa!
[04:44] Guy
    Fight!
[04:46] Chizuko
    The "Swift Foot Pull": Aizawa Ryo.
[04:49] Chizuko
    Although he's not the biggest,
    he is captain of the formidable Kita High.
[04:53] Chizuko
    He's very skilled.
[04:58] Kanie
    I don't see any point in wasting my time.
[05:02] Hinomaru
    "Wasting"?
[05:03] Kanie
    Your team's up against
    Kanazawa Kita High first, right?
[05:07] Kanie
    Do you really think your team can win?
[05:16] Kanie
    Huh? What's this?
[05:18] Kanie
    Didn't you understand the question?
[05:20] Hinomaru
    Come to think of it,
    I guess they could lose...
[05:24] Kanie
    Huh?
[05:26] Hinomaru
    I wasn't worried about that in the slightest.
[05:31] Referee
    Spirit!
[05:46] Hinomaru
    I'll admit, it was a shock when he said
    I wasn't needed in the team tournament.
[05:51] Hinomaru
    It made me feel uneasy.
[05:53] Hinomaru
    But after hearing the captain out,
    and seeing the looks in their eyes...
[05:58] Hinomaru
    I suddenly felt oddly relaxed about it all.
[06:01] Hinomaru
    It's not about how they need my help
    or how they can't win without me.
[06:05] Hinomaru
    I just want to fight with them again.
[06:07] Hinomaru
    That's the only thing on my mind right now.
[06:15] Kanie
    Show me your arm.
[06:24] Kanie
    It'd be better for your sumo career in
    the long-term if you sat this one out.
[06:31] Kanie
    At least, that's what any doctor with
    an ounce of common sense would say!
[06:37] Kanie
    You're all so bright-eyed and bushy-tailed!
[06:41] Kanie
    Give me some of that exuberance!
[06:44] Kanie
    I've treated a lot of
    sumo wrestlers in my time.
[06:48] Kanie
    Some were too beat up to even get
    into the ring, but they still came to me.
[06:56] Kanie
    Treating your arm will be
    as easy as passing gas.
[06:59] Hinomaru
    Wh-What kind of room is this?!
[07:03] Shibakiyama
    I'm taken aback every time I see this room.
[07:05] Shibakiyama
    You should put some money
    toward fixing up your sign.
[07:09] Kanie
    The sign's fine.
[07:11] Kanie
    I still get plenty of patients.
[07:15] Kanie
    I'll make that arm of yours useful.
[07:20] Terahara
    I never expected Ozeki-kun to be so dominant.
[07:25] Kanamori
    It was partly due to the matchup,
    but he showed beating you was no fluke.
[07:30] Sanada
    He's looking even better
    now than he did then.
[07:33] Sanada
    I thought Onimaru's absence
    would weigh heavy on him,
[07:36] Sanada
    but it seems like it's only
    made him more determined.
[07:40] Sanada
    His expression and his technique
    are brimming with spirit.
[07:43] Sanada
    His face screams,
    "I'm Dachi High's captain!"
[07:46] Sanada
    Looks like your favorite fighter's up next.
[07:52] Announcer
    Second bout.
[07:53] Announcer
    On the east side, Gojo-kun.
[07:59] All
    Yuma-san!
[08:00] Hinomaru
    He was a delinquent before
    he joined the sumo club.
[08:04] Hinomaru
    But... his heart's in the right place.
[08:09] Referee
    Spirit!
[08:15] Reina
    He was ready for the two-handed strike!
[08:17] Chizuko
    That guy placed fourth
    in the Ishikawa tournament.
[08:19] Chizuko
    Sera Takumi is very strong.
[08:22] Sera
    I have to withstand
    Tenma's strikes every day!
[08:27] Sera
    Come on!
[08:30] Hinomaru
    He used to be the kind of delinquent
    that shouldn't even exist anymore.
[08:35] Hinomaru
    He was king of the mountain.
[08:38] Hinomaru
    But after fighting me and acknowledging
    his defeat, he bowed his head.
[08:43] Shibakiyama
    Humility is the key to improving.
[08:46] Shibakiyama
    That's what makes something crazy like
    combining sumo and karate possible.
[08:52] Hinomaru
    So I'm expecting great things from him.
[09:02] Sera
    He's so fast!
[09:03] Kanamori
    Rather than pushing him, his strikes
    are making the opponent bounce off.
[09:06] Kanamori
    Each blow is hitting him in a different way.
[09:10] Kanamori
    Even if he wanted to grab his hands,
[09:12] Kanamori
    the karate-like snapping is
    too fast for him to do so.
[09:15] Kanamori
    You shouldn't have let him
    get up a head of steam, Sera.
[09:19] Sera
    I've had enough of your little peashooter!
[09:26] Yuma
    Trip and strike...
[09:27] Yuma
    Castle Break Punch!
SIGN    Castle
SIGN    Castle
SIGN    Castle
SIGN    Break
SIGN    Castle
SIGN    Break
SIGN    Break
SIGN    Castle
SIGN    Break
SIGN    Punch
SIGN    Castle
SIGN    Break
SIGN    Punch
SIGN    Punch
[09:34] Yuma
    Yeah!
[09:39] Ozeki
    Yes!
[09:41] Reina
    Yuma!
[09:42] All
    Got 'im!
[09:43] Nishizato
    Yuma-san, that was awesome!
[09:45] Guy
    It looks like Kita High are down and out.
[09:47] Guy
    Some powerhouse they are!
[09:53] Terahara
    Both teams wanted to carve
    out a lead in the early bouts,
[09:58] Terahara
    so these two wins in a row are huge.
[10:00] Saenoyama
    Yes, but their opponent in the third bout...
[10:04] Saenoyama
    will be a much bigger challenge.
[10:08] Aizawa
    It's up to you, Tenma.
[10:12] Aizawa
    Not that I'm worried about
    how a national treasure will fare.
[10:16] Aizawa
    And I know you don't need a pep talk
    from such a pathetic captain.
[10:20] Aizawa
    But just let me say it, anyway.
[10:23] Aizawa
    Win, Tenma!
[10:27] Sera
    Dammit! I'm sorry, guys.
[10:33] Tenma
    Pathetic teammates...
[10:36] Tenma
    A national treasure who fails to
    become a high school yokozuna...
[10:40] Tenma
    A renowned school without a championship...
[10:44] Tenma
    We're here to change all that.
[10:49] Tenma
    Yone-san. Komori-san.
    Prepare for your bouts.
[11:00] Kanamori
    Watch closely, you guys.
[11:02] Kanamori
    You won't win nationals next year if you
    don't come up with a plan to beat this guy.
[11:07] Sada
    Which one are you talking about?
[11:11] Announcer
    Third bout.
[11:13] Announcer
    On the east side, Kunisaki-kun.
[11:17] Kanie
    A national wrestling champion?
[11:20] Kanie
    I see.
[11:21] Kanie
    But he's only been doing
    sumo for a few months, right?
[11:24] Kanie
    He's up against a national treasure!
[11:26] Hinomaru
    I don't like to bandy this word around,
[11:28] Hinomaru
    but there's simply no other
    way to describe his talent.
[11:34] Hinomaru
    He...
[11:39] Both
    Kunisaki Chihiro...
[11:42] Both
    ...is a genius.
[11:54] Chihiro
    He's got 20 centimeters on me.
[11:58] Chihiro
    This must be what it feels
    like to be Hinomaru.
[12:11] Chihiro
    How will you attack,
    national treasure Odenta Mitsuyo?
[12:18] Sanada
    At that distance, he's a sitting duck
    for the best striker in high school sumo.
[12:22] Sanada
    Is he going to start at a run and go in low?
[12:25] Kanamori
    Show me, Kunisaki.
[12:28] Kanamori
    Show me what your talent,
    which even Sada acknowledges,
[12:31] Kanamori
    can do against a national treasure.
[12:34] Referee
    Spirit!
[12:42] Mitsu
    How'd that strike reach him
    at the edge of the ring?
[12:44] Sera
    Did you think he couldn't reach you
    if you held back like that?
[12:47] Aizawa
    Nearly the entire sumo ring is in his range.
[12:50] Aizawa
    His speed and power are unmatched!
[12:54] Aizawa
    His lightning-quick pushing
    strike: Flash Attack!
SIGN    Flash
SIGN    Flash
SIGN    Flash
SIGN    Attack
SIGN    Attack
SIGN    Attack
[13:04] Mitsu
    Kunisaki-san is...
[13:05] Kirihito
    He can't do anything!
[13:08] Kanamori
    I guess he wasn't ready to
    take on a national treasure.
[13:12] (Flashback) Chihiro
    I know my sumo needs work if
    I want to become a better fighter.
[13:19] (Flashback) Chihiro
    I don't have time to get there on my own.
[13:22] (Flashback) Chihiro
    So...
[13:23] (Flashback) Chihiro
    I want to absorb your sumo style
    and soar straight to the top!
[13:37] Kirihito
    Yes!
[13:39] Sanada
    Was he holding off so he could
    evaluate Hikage's strikes?
[13:43] Sada
    He took a real pounding, though.
[13:45] Sada
    The best strikes in high school sumo
    were even fiercer than he was expecting.
[13:49] Sada
    Of course he had a rough time
    seeing through them.
[13:52] Kanamori
    Wait a second... He's completely
    copied your sumo style?!
[13:58] ---
    The longer you wrestle him,
    the creepier he starts to feel.
[14:03] Chihiro
    More...
[14:05] Chihiro
    Show me more!
[14:07] Sada
    His powers of observation more than make up
    for his lack of experience in the sumo ring.
[14:12] Sada
    That's the secret of how
    Kunisaki-san absorbs techniques.
[14:17] Sada
    I can't stand it.
[14:19] Sada
    I didn't make it past the
    prefectural prelims, and yet...
[14:23] Sada
    It's like it's me fighting.
[14:26] Tenma
    Mikazuki Munechika?
[14:28] Chihiro
    So this is the heaviest blow
    in all of high school sumo?
[14:32] Chihiro
    That means I no longer have anything to fear!
[14:37] Ozeki
    He outmaneuvered Odenta's strike!
[14:46] Yuma
    An over-the-shoulder belt-grab.
[14:48] Mitsu
    I can't believe he can reach!
[14:49] Kirihito
    But Kunisaki-san has the stronger stance!
[14:51] Kirihito
    He can do it!
[14:54] Tenma
    They're probably laughing at me again.
[14:56] Tenma
    I'm a national treasure,
    so they're expecting a lot from me,
[15:00] Tenma
    but here I am, losing to a guy who
    was a wrestler till a few months ago.
[15:05] Tenma
    I'm not really interested
    in watching my brother fight.
SIGN    Aichi Prefectural Gymnasium
SIGN    Professional Sumo Nagoya Tournament
[15:10] (Flashback) Tenma
    He'll win enough times.
[15:14] (Flashback) Tenma
    Of course, he won't beat a yokozuna, no way.
[15:16] (Flashback) Suzu
    Hey!
[15:17] (Flashback) Tenma
    All he cares about is
    maintaining his current rank.
[15:21] (Flashback) Tenma
    It's pathetic.
[15:23] (Flashback) Tenma
    If he doesn't care about getting
    better, he should just quit.
[15:27] (Flashback) ---
    Ow!
[15:28] (Flashback) Tenma
    That hurt! What was that for?!
[15:31] (Flashback) Suzu
    You don't know what you're talking about.
[15:34] (Flashback) Suzu
    I didn't think I'd hear his own
    brother repeating that tripe.
[15:40] (Flashback) Guy
    He's got no chance!
[15:42] (Flashback) Guy
    He won't win this bout!
[15:45] (Flashback) Guy
    I gave up rooting for Daikeisho.
[15:49] (Flashback) Guy
    "Strongest Japanese sumo wrestler," my ass.
[15:51] (Flashback) Guy
    He just isn't hungry enough!
[15:55] (Flashback) Tenma
    What's going on here?
[15:57] (Flashback) Suzu
    This place isn't as comfortable
    for the ozeki as you think.
[16:03] (Flashback) Tenma
    Even more reason, then.
    Why doesn't he just quit?
[16:07] (Flashback) Suzu
    Isn't that obvious?
[16:15] (Flashback) Suzu
    Because he isn't broken yet.
[16:23] (Flashback) Suzu
    Maybe the reason the ozeki
    looks broken to you
[16:28] (Flashback) Suzu
    is because you are.
[16:32] (Flashback) Suzu
    You've been looking away from your brother
    because you see yourself in him.
[16:37] (Flashback) Suzu
    You believe your brother
    can't beat a yokozuna
[16:39] (Flashback) Suzu
    because you can't beat Tennoji.
[16:43] (Flashback) Suzu
    Maybe you could learn
    a thing or two by watching him.
[16:47] (Flashback) Suzu
    Your brother's a strong man.
[16:51] Tenma
    I'm the pathetic one.
[16:54] Tenma
    Onimaru had that same look in his eyes.
[16:56] Tenma
    The look of someone who is confronting
    a reality that threatens to break them.
[17:03] Tenma
    All I did was get annoyed
    and take it out on others.
[17:06] Tenma
    I'm a real loser.
[17:09] Tenma
    I want to be a strong sumo
    wrestler like my brother!
[17:16] Kirihito
    A backward twisting overarm throw!
[17:17] Ozeki
    From that stance?! What reach he has!
[17:28] Mitsu
    He's so close!
[17:29] Yuma
    Crap!
[17:36] Chihiro
    He's coming at me even stronger than before!
[17:39] Chihiro
    I guess that's why he's a national treasure!
[17:43] Chihiro
    I'm going to eat you and
    smash through my own limits!
[17:54] Chihiro
    A feint?!
SIGN    High-Angle
    Head Chop
[17:56] Tenma
    High-Angle Head Chop!
[17:58] Tenma
    Lightning!
SIGN    Lightning
SIGN    Lightning
SIGN    Lightning
[18:03] Shunkai
    So this is Dachi High's Kunisaki, huh?
[18:06] Shunkai
    I see.
[18:07] Shunkai
    He has an incredibly sharp mind,
[18:09] Shunkai
    but he's not ready to beat Hikage Tenma.
[18:13] Shunkai
    Yet...
[18:15] Shunkai
    Perhaps that's why he challenged him.
[18:18] Shunkai
    Even in professional sumo,
[18:20] Shunkai
    there are those who evolve rapidly
    following an upset win.
[18:25] Shunkai
    He's trying to break out of his shell.
[18:27] Shunkai
    Just fighting him isn't enough.
[18:30] Shunkai
    Only an upset will take him
    to greater heights!
[18:32] Chihiro
    Strongest!
[18:35] Kirihito
    Yes!
[18:38] Kirihito
    He was grabbed first!
[18:41] Aizawa
    His right hand's inside,
    and his left is high!
[18:43] Aizawa
    The perfect grip!
[18:45] Sera
    Go, Tenma!
[18:51] (Flashback) Sada
    You're working on the cross-grip sumo style.
[18:56] (Flashback) ---
    So why do you ignore
    the mawashi belt so much?
[19:00] (Flashback) Sada
    Honestly, I can't tell what
    you're thinking, which scares me.
[19:04] (Flashback) Chihiro
    All that thrust-and-push,
    cross-grip, whatever...
[19:07] (Flashback) Chihiro
    If I get caught up in
    worrying about that stuff,
[19:09] (Flashback) Chihiro
    I won't be able to beat
    specialists like you.
[19:15] (Flashback) Chihiro
    You're scared because you
    can't tell what I'm thinking?
[19:18] (Flashback) Chihiro
    That's perfect.
[19:20] (Flashback) Chihiro
    I want my sumo style... to be unsettling!
[19:26] Tenma
    What's he doing?
[19:27] Tenma
    What is this dark aura?!
[19:31] Chihiro
    I want to be stronger! Stronger!
[19:34] Chihiro
    So... I'm going to... cause an upset!
[19:41] Kirihito
    That move!
[19:41] ---
    It can't be!
[19:43] Chihiro
    Neo Chihiro Special #1:
SIGN    Shoot
    Down
[19:47] Chihiro
    Shoot Down!
SIGN    Shoot
    Down
SIGN    Shoot
    Down
[19:56] Guy
    He beat last year's third-placed finisher!
[19:58] Guy
    Dachi High's on fire!
[20:02] Hinomaru
    People who let common sense
    dictate their actions
[20:04] Hinomaru
    place a wall between themselves
    and national treasures.
[20:07] Hinomaru
    They believe national treasures are special,
    and there's no way they can beat them.
[20:12] Hinomaru
    But he doesn't have any walls.
[20:14] Hinomaru
    All he has is distance.
[20:17] Hinomaru
    That's why he can charge
    forward without fear.
[20:20] Hinomaru
    That's the kind of person
    who causes an upset.
[20:25] Announcer
    Uh, a kimono-string drop...
[20:27] Announcer
    Kunisaki-kun on the east side
    wins with a kimono-string drop.
[20:30] Chihiro
    A kimono-string drop? The heck is that?
[20:33] Mitsu
    Wait, you used a powerful technique even the
    pros rarely use without knowing what it was?
[20:38] Ozeki
    It's instinct...
[20:39] Ozeki
    He must've moved purely on instinct.
[20:41] Yuma
    You're one scary dude.
[20:44] Kirihito
    It's a sumo technique,
    but one that defies the norms.
[20:48] Kirihito
    It fits Kunisaki-san to a T.
[20:53] (Flashback) Chihiro
    My national treasure name?
[20:55] (Flashback) Sada
    Yeah, man. If you beat a national treasure,
[20:58] (Flashback) Sada
    you should be one, too.
[21:00] (Flashback) Chihiro
    That's stupid.
[21:02] (Flashback) Chihiro
    National treasures are those guys
    who try to become yokozuna.
[21:05] (Flashback) Chihiro
    I want to be the best mixed martial artist.
[21:11] (Flashback) Chihiro
    But if I had to choose a moniker,
    then I suppose...
[21:19] Chihiro
    Call me Kunisaki Chihiro,
    the "National Treasure Eater"!
[21:37] Ozeki
    Ushio!
[23:19] Chihiro
    "The National Treasure Eater."
[23:20] Chihiro
    Or, in English: K-I-D. The kid!
[23:25] Chihiro
    National Treasure is Delicious!
SIGN    Next Bout "The One Loved by the Sumo Gods"