E21 - Idiot and Idiot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Doctor's Office
[00:02] Yuma
    Huh? Where's Hinomaru?
[00:04] Ozeki
    Oh, the doctor called him and Coach
    into the office in the back.
[00:09] Ozeki
    It's pretty amazing...
[00:11] Ozeki
    We won.
[00:15] Ozeki
    We beat Hakuro.
[00:17] Ozeki
    Dachi High beat Hakuro,
    the strongest club in high school sumo!
[00:24] Chihiro
    The way you started was awesome, Hotaru!
[00:27] Chihiro
    It got me seriously pumped!
[00:30] Mitsu
    Oh, no... I still lost my bout.
[00:32] Mitsu
    And what about you, Kunisaki-san?
    You took down your second national treasure!
[00:36] Chihiro
    I know, right?
[00:38] Chihiro
    I'm on fire right now.
[00:40] Chihiro
    What if they choose me to go to All-Japan?
[00:44] Chihiro
    I'm so good, it's scary!
[00:49] Chihiro
    Whoops, another nosebleed.
[00:53] Hori
    Here.
[00:54] Chihiro
    Oh, thanks, Tsuruko.
[00:56] Hori
    My name is Chizuko.
[00:57] Yuma
    How are you guys still so lively?
[01:00] Yuma
    I put every ounce of energy I had
    into my bout, so I'm exhausted.
[01:04] Ozeki
    You sure had a lot of pressure on
    your shoulders, huh, Yuma-san?
[01:08] Yuma
    Don't act like you weren't
    partly to blame for that.
[01:11] Yuma
    When you lost your bout, I thought
    my heart was gonna burst.
[01:16] Ozeki
    Sorry about that.
[01:20] Reina
    I should be as happy as
    the rest of the team...
[01:25] Reina
    So why... do I feel so uneasy?
[01:30] Yuma
    But yeah. Since we've made it to the final,
    we've accomplished our biggest goal:
[01:34] Yuma
    giving Hinomaru the chance
    to face Kuze in the ring.
[01:41] Yuma
    Even if we lose as a team,
    as long as he can win the fifth bout,
[01:45] Yuma
    his dream of going pro could come true.
[01:48] Ozeki
    Yeah.
[01:50] Yuma
    Hell, even if we lose,
    we've still come second.
[01:52] Yuma
    Second at a national tournament.
[01:54] Yuma
    Not bad, considering where we started from.
[01:56] Chihiro
    Hey now, Gojo...
[01:58] Chihiro
    We've already beaten the strongest team!
[02:00] Chihiro
    Eiga High's gonna be no match for us.
[02:04] Hori
    Reina-san?
[02:05] Reina
    I now know... what's making me feel uneasy.
[02:11] Reina
    Their slack attitude!
[02:12] Yuma
    Ow!
[02:17] Reina
    You're not done fighting yet!
[02:19] Reina
    He... Hinomaru has a lot
    of battles left to fight!
[02:23] Reina
    Saying losing doesn't matter,
    or that you'll win easily...
[02:26] Reina
    You can't just sit back and relax!
[02:30] Reina
    Hinomaru was able to beat Tennoji
[02:32] Reina
    because he saw how hard all of you fought!
[02:36] Reina
    That's how he is, right?
[02:39] Reina
    Kuze is even stronger than Tennoji.
[02:43] Reina
    I'm not sure Hinomaru can even beat him.
[02:46] Reina
    But that's all the more reason why
    you have to try your hardest to win!
[02:55] Reina
    Uh... I mean...
[02:58] Reina
    Oops, I've done it now.
[03:00] Reina
    Obviously, I'm not the one in the ring,
    so it's not my place to say these things...
[03:05] Reina
    Sorry for raining on your parade.
[03:07] Ozeki
    No...
[03:09] Ozeki
    You're absolutely right, Reina-san.
[03:12] Ozeki
    Thanks for telling them
    what I should have been saying.
[03:16] Ozeki
    It probably slipped our minds that,
[03:18] Ozeki
    because Ushio lost in the individual
    tournament, even if he beats Kuze,
[03:22] Ozeki
    he still may not get an invite to
    the All-Japan National Championships.
[03:26] Ozeki
    We need to do what we can to increase
    his chances, even if only by a tiny amount.
[03:31] Ozeki
    We'll make Dachi High
    the top team in Japan,
[03:33] Ozeki
    and make Ushio the top wrestler
    in the top school in Japan!
[03:38] Ozeki
    And it won't just be for his sake.
[03:41] Ozeki
    I want our team to be the very best.
[03:45] Ozeki
    Win or lose, this is our last match!
[03:50] Ozeki
    Guys, let's win this and
    smile all the way home!
[03:53] All
    Yeah!
[03:55] Hinomaru
    Yeah!
[03:56] Reina
    D-Did you hear all that?
[04:00] Hinomaru
    This is the last time
    this team will fight together.
[04:04] Hinomaru
    I think, together, we've got what it takes.
[04:08] Hinomaru
    We'll be the best in Japan!
SIGN    Team Tournament
SIGN    Semi Finals
SIGN    Ryugeji
    High
    School
    (Fukuoka)
SIGN    Eiga
    University
    High
    School
    (Saitama)
[05:45] Referee
    Face each other!
SIGN    Bout 21
    "Idiot and Idiot"
[05:47] Referee
    Spirit!
[05:53] Ozeki
    Railroad tracks.
[05:55] Yuma
    This is the semifinals, right?
[06:02] Kirihito
    The second bout was also a walkover.
[06:07] Kirihito
    The third bout, too.
[06:09] Kirihito
    And the fourth.
[06:11] Mitsu
    Four straight railroad track wins?
[06:13] Hori
    They're all... really huge.
[06:32] Referee
    Spirit!
[06:37] Referee
    The bout is over!
[06:39] Shunkai
    He got scared and stepped out of the ring.
[06:42] Shibakiyama
    The stare-out.
[06:44] Shibakiyama
    They used to fight like that centuries ago.
[06:48] Shibakiyama
    They're so outmatched,
    you can only pity them.
[06:51] Shibakiyama
    That guy has gone far beyond
    the level of high school sumo.
[07:00] Hyodo
    Ah! Hey there, Odachi.
SIGN    Eiga
    University
    High School
    Sumo Club
[07:05] Ozeki
    We were no match for them
    when we trained together before.
[07:10] Ozeki
    I had no idea we'd be fighting them in
    the final of a national championship.
[07:15] Ozeki
    Facing them like this has reminded me
    just how big they are.
[07:19] Hyodo
    Long time no see, Chihiro!
[07:22] Hyodo
    Sorry I missed you that time
    you had make-up classes.
[07:25] Hyodo
    Who woulda thought you'd take up sumo, too?
[07:30] Hyodo
    Come on, dude, lighten up!
[07:32] Hyodo
    We're on good terms, you and me, right?
[07:34] Hyodo
    You took up sumo because
    you look up to me, didn't ya?
[07:37] Chihiro
    No, I did not! Get your hands off me!
    And don't talk to me!
[07:41] Chihiro
    I will hate you until the day I die.
[07:46] Ozeki
    They seem to know each other.
[07:48] Ozeki
    Are they friends?
[07:50] Dan
    Come now, everyone.
[07:53] Dan
    No need to fight.
[07:55] Dan
    Sumo is a more beautiful endeavor.
[07:59] Dan
    Not a fight.
[08:00] Dan
    Right, Leon-chan?
[08:02] Sawai
    Huh? What're you talking about?
[08:04] Sawai
    Sumo's nothing but fighting.
[08:06] Sawai
    And I'll punch you if
    you call me Leon-chan again.
[08:09] Yomota
    Knock it off, you guys. This isn't the time.
[08:13] Hyodo
    Hang on a minute, Odachi...
[08:15] Hyodo
    You're missing someone, aren't you?
[08:17] Hyodo
    Will he make the final?
[08:18] Hyodo
    That weed by the name of Mitsuhashi.
[08:21] Sawai
    I guess he won't be there.
[08:23] Sawai
    He's a twig who got injured
    because he doesn't know his limits.
[08:26] Sawai
    That's the long and short of it.
    Sumo wrestlers have to be big and heavy.
[08:32] Sawai
    We'll teach you that lesson
    when we contest the final.
[08:37] Kirihito
    Wait a minute.
[08:39] Kirihito
    Do you really believe that? After all,
    you've seen what our number five can do.
[08:46] Ozeki
    We know that size and weight
    isn't the be all and end all in sumo.
[08:51] Ozeki
    It's about spirit!
[08:55] Yomota
    Save that line for when
    you've beaten our number five.
[09:07] Hinomaru
    We don't hold back.
[09:09] Kuze
    To the death, then.
[09:12] Shunkai
    His victory in the individual tournament
    yesterday was hard-fought.
[09:15] Shibakiyama
    Indeed.
SIGN    Kano Akihira
    (Tottori)
SIGN    Kuze Sosuke
    (Saitama)
[09:25] Shibakiyama
    This year's high school yokozuna
    is the Kusanagi Sword,
[09:29] Shibakiyama
    the son of famed yokozuna, Yamatokuni.
[09:32] Shibakiyama
    He may be ready to step up to the pro league.
[09:35] Shunkai
    Which would mean this is Hinomaru's last
    chance to face him in high school sumo.
SIGN    Individual Tournament
    Champion
SIGN    Kuze
    Sosuke
SIGN    (Saitama)
[09:43] Shunkai
    The individual tournament is over.
[09:46] Shunkai
    But the strongest sumo wrestler
    has not yet been determined.
[09:51] Shunkai
    We'll find that out in
    the team tournament final...
[09:55] Shunkai
    In the fifth bout.
[09:58] Shunkai
    Isn't that right, Hinomaru?
[10:02] Ozeki
    Ushio, let's get going.
[10:04] Hinomaru
    Yeah!
[10:06] Reina
    Good luck, guys!
[10:08] Yuma
    Yeah!
[10:09] Chihiro
    We've got this!
[10:18] Reina
    Have fun out there, Hinomaru.
[10:24] Reina
    O-Oh, I mean...
[10:26] Reina
    That's the wrong thing to say, isn't it?
[10:27] Reina
    G-Good luck, Shorty!
[10:32] Hinomaru
    "Have fun," huh?
[10:36] Hinomaru
    Right!
[10:39] Announcer
    The team tournament final.
[10:41] Announcer
    On the east side, Odachi High School.
[10:50] Announcer
    On the west side,
    Eiga University High School.
[10:57] Sanada
    Dachi High made it to the final.
[11:00] Kanamori
    Yeah, but Eiga High's in the better position.
[11:04] Sada
    You're right.
[11:06] Sada
    Eiga sailed through their semifinal
    without so much as a scratch,
[11:10] Sada
    whereas Dachi High got
    beat up against Hakuro.
[11:13] Sada
    They've revealed all of
    their trump cards, too.
[11:16] Sada
    This will come down to
    who has the most spirit.
[11:19] Sada
    That's why they'll try to hit the ground
    running by leading off with...
[11:25] Ozeki
    We're counting on you, Kunisaki!
[11:28] Announcer
    On the east side, Kunisaki-kun.
[11:33] Hyodo
    You're a real crowd-pleaser, Chihiro!
[11:36] Announcer
    On the west side, Hyodo-kun.
[11:40] Hyodo
    Well, beating two national treasures
    was bound to get the crowd on your side.
[11:45] Hyodo
    And so soon after taking up sumo.
    Color me impressed.
[11:49] Hyodo
    But...
[11:51] Hyodo
    You're not going to outshine
    your big brother, Chihiro!
[11:59] (Flashback) Ozeki
    Hyodo is your brother?!
[12:01] (Flashback) Chihiro
    Our parents divorced when I was five,
[12:05] (Flashback) Chihiro
    and he went to live with our father.
[12:07] (Flashback) Chihiro
    I hated the guy, so I stayed with our mother.
[12:13] (Flashback) Chihiro
    That jerk...
[12:19] (Flashback) Chihiro
    All I remember about him
    is how oppressive he was!
[12:22] (Flashback) Chihiro
    I'll be the one...
[12:23] (Flashback) Chihiro
    who takes on Hyodo Masato.
[12:26] (Flashback) Chihiro
    It has to be me!
[12:30] Referee
    Hands on the ground.
[12:32] Kirihito
    Just like his brother,
[12:34] Kirihito
    Hyodo's latent sumo talents are on par
    with a national treasure's.
[12:38] Kirihito
    But only on par with.
[12:41] Kirihito
    There's a reason Hyodo doesn't
    have a national treasure moniker.
[12:45] Hyodo
    Hey, Chihiro, I like that Mitsuhashi kid.
[12:50] Hyodo
    That move he pulled in your
    semifinal sent chills up my spine!
[12:55] Ozeki
    A reason he doesn't have
    a national treasure moniker?
[12:58] Kirihito
    Yeah. It's because...
[13:02] Referee
    Spirit!
[13:07] Yomota
    Hey!
[13:13] Kirihito
    ...he's an idiot.
[13:19] Hyodo
    What d'ya think, Chihiro?
[13:20] Hyodo
    I bet you're surprised.
[13:22] Hyodo
    When you lose it and charge at me,
    I'll leap out of the way—
[13:27] Yomota
    You skipped too many steps!
[13:29] Kariya
    Hyodo-san, you colossal idiot!
[13:31] Hyodo
    W-Wait, Chihiro!
[13:33] Kirihito
    Hyodo is sometimes so tricky,
    he digs his own grave.
[13:38] Kirihito
    But...
[13:39] Hyodo
    Hey!
[13:40] Hyodo
    I said wait!
[13:42] Kirihito
    His tricky techniques and athletic ability
    allow him to take down huge opponents!
[13:47] Hyodo
    You need to listen to your
    older brother, Chihiro!
[13:52] Kirihito
    The only one who can fight
    an idiot like him...
[13:56] Chihiro
    Leap!
SIGN    Leap
SIGN    Leap
SIGN    Leap
[13:59] Kirihito
    ...is another idiot!
[14:02] Kariya
    What the hell kinda bout is this?
[14:05] Chihiro
    He always takes what's dear to me...
[14:10] (Flashback) Hyodo
    What'cha got there, Chihiro?
[14:12] (Flashback) Hyodo
    That looks like fun.
[14:16] (Flashback) Hyodo
    Oh, is it over already?
[14:20] Chihiro
    ...messes everything up, and waltzes off!
[14:24] Chihiro
    But not this time! Dachi High dream
    to be Japan's best is important to me,
[14:29] Chihiro
    and you won't take that away from me!
[14:33] Hyodo
    Okay, I'll jump, too!
[14:35] Chihiro
    What the heck is he doing?
[14:37] Chihiro
    So he won't let me to grab his belt, huh?
[14:39] Chihiro
    In that case...
[14:41] Chihiro
    Flash Attack!
SIGN    Flash Attack
SIGN    Flash Attack
SIGN    Flash Attack
[14:43] Chihiro
    How do you like that?!
[14:46] (Flashback) Chihiro
    Hyodo Masato?!
[14:49] (Flashback) Kirihito
    What about him, Kunisaki-san?
[14:52] (Flashback) Chihiro
    Nothing. Please continue.
[14:54] (Flashback) Kirihito
    Hyodo has only been doing
    sumo for two years,
[14:57] (Flashback) Kirihito
    but he's earned a spot as a regular
    on the powerful Eiga High team.
[15:01] (Flashback) Kirihito
    This is from the spring tournament.
[15:03] (Flashback) Kirihito
    As you can see, he's very unpredictable.
[15:07] (Flashback) Kirihito
    His power, speed, and killer
    instinct are all first class.
[15:12] Chihiro
    So it's your second year, huh?
[15:14] Chihiro
    It's only my first!
[15:17] Chihiro
    You'd always take up whatever
    I was doing, outdo me, then quit.
[15:23] Chihiro
    But this time, it's the other way around!
[15:26] Chihiro
    It's only my first year,
    and I've already beaten national treasures!
[15:30] Hyodo
    This is incredible!
[15:32] Chihiro
    I can't see!
[15:34] Hyodo
    There!
[15:36] Mitsu
    A minor inner foot sweep!
[15:37] Tenma
    Hey, you're using my techniques.
[15:40] Tenma
    You'd better do them justice, Kunisaki!
[15:43] Chihiro
    You damn monkey!
[15:46] Hyodo
    A leg grab won't work!
[15:49] Chihiro
    You...
[15:49] Hyodo
    Gotcha!
[15:52] Hyodo
    Put your hand down!
[15:54] Chihiro
    Are you just screwing around?!
[15:58] Hyodo
    You're getting erratic...
[16:00] Hyodo
    Chihiro!
[16:04] Chihiro
    An overarm throw?!
[16:05] Chihiro
    Ow, hey!
[16:08] Hyodo
    You won't get away!
[16:11] Kariya
    A test of strength?!
[16:13] Reina
    That doesn't really look like sumo.
[16:15] Mitsu
    They're both incredible!
[16:17] Kirihito
    You need to calm down, Kunisaki-san!
[16:19] Kirihito
    You can beat him if you just focus!
[16:23] Chihiro
    That was cheating!
[16:27] Hyodo
    The idea popped into my head,
    so I just had to do it!
[16:29] Chihiro
    Damn it. Fight seriously—
[16:32] Chihiro
    He's...
[16:35] Hinomaru
    This Hyodo guy...
[16:38] Hinomaru
    He really enjoys sumo wrestling.
[16:41] Chihiro
    With all his fooling around,
    it's hard to notice,
[16:44] Chihiro
    but up close, I can tell.
[16:46] Chihiro
    The brother who always used to
    get bored of stuff and walk away
[16:49] Chihiro
    has spent time building up...
[16:52] Chihiro
    a sumo wrestler's body!
[16:55] Yomota
    Watching Hyodo fight is
    really bad for my heart.
[16:59] Yomota
    He can beat someone better than him,
    then turn around and lose to someone worse.
[17:04] Yomota
    He makes it hard to predict how many bouts
    you're going to win in a team match.
[17:09] Yomota
    But he only took up
    sumo wrestling two years ago.
SIGN    Eiga
    University
    High School
    Sumo Club
[17:13] Yomota
    Back then, he'd join a club, cause a fuss,
    get kicked out, and repeat.
[17:17] Yomota
    Until he eventually made it to the sumo club,
[17:20] Yomota
    challenged us to a fight,
    and was knocked flat on his back.
[17:27] (Flashback) Hyodo
    So this is sumo, an openweight sport, huh?
[17:31] Yomota
    He's an idiot, for sure.
[17:34] Yomota
    But...
[17:35] Yomota
    He loves sumo.
[17:37] Yomota
    His pure joy for the sport makes you
    want to just let him do his thing.
[17:45] Hyodo
    Chihiro, do you love sumo?
[17:49] Hyodo
    I know I do!
[17:51] Hyodo
    I finally found something
    I can be proud of myself for!
[17:56] Hyodo
    What about you?
[17:58] Hyodo
    Why are you doing sumo?
[18:02] Chihiro
    After I lost to Hinomaru,
[18:04] Chihiro
    I got interested in sumo,
    the art he used to beat me.
[18:08] Chihiro
    But maybe it's like wrestling...
SIGN    Chihiro
     Special #13
SIGN    Chihiro
     Special #13
SIGN    Chihiro
     Special #13
[18:12] Chihiro
    Just one step on the path to becoming
    the top mixed martial artist.
[18:18] Chihiro
    So, compared to Hinomaru and
    the other national treasures...
[18:25] Hinomaru
    Chihiro, you don't need to
    compare yourself to anyone.
[18:30] Hinomaru
    Your feelings are still real.
[18:34] Hyodo
    Bring it!
[18:36] Chihiro
    That's right. That goes for me, too.
[18:39] Kirihito
    Kunisaki-san's putting his
    head down and charging!
[18:44] Chihiro
    I love sumo!
[18:47] Kirihito
    He doesn't have the sharp footwork
    nor shift techniques that Hinomaru does.
[18:51] Kirihito
    His headbutts are...
[18:55] Chihiro
    I've never worked on my headbutting.
[18:59] Chihiro
    I sidelined it to focus on winning!
[19:02] Chihiro
    But I had to try it just now!
[19:05] Chihiro
    As a sumo wrestler,
    I didn't want to run away from sumo!
[19:11] Chihiro
    Sorry... guys...
[19:15] Mitsu
    You want to be the strongest, don't you?!
[19:17] Mitsu
    Kunisaki-san!
[19:20] Mitsu
    The strongest in guile!
[19:21] Mitsu
    And the strongest in sumo!
[19:23] Mitsu
    Don't lose!
[19:24] Chihiro
    Supreme! Invincible! The strongest!
[19:29] Chihiro
    Clasped hand twist drop throw!
[19:31] Chihiro
    Neo Chihiro Special #2!
SIGN    Clasped hand twist drop throw
    Neo Chihiro Special #2
SIGN    Clasped hand twist drop throw
    Neo Chihiro Special #2
SIGN    Clasped hand twist drop throw
    Neo Chihiro Special #2
[19:35] Hyodo
    I figured you'd try that!
[19:38] Hyodo
    Sorry, Chihiro!
[19:40] Hyodo
    You're not the only one who knows both
    wrestling techniques and sumo ones!
[19:46] Referee
    West side wins!
[19:51] Sada
    That headbutt put him
    at a serious disadvantage.
[19:55] Kanamori
    Yeah, in a battle of physiques...
[19:58] Sanada
    ...Dachi High can't keep up.
[20:01] Sada
    There wasn't a big difference in their
    physiques in this first bout, though.
[20:06] Sada
    I'm more impressed by how
    Hyodo handled that last throw.
[20:12] Sada
    They're so similar.
[20:14] Sada
    Maybe they each understood
    what the other was about.
[20:17] Hyodo
    Well, looks I win again...
[20:21] Hyodo
    Chihiro.
[20:23] Chihiro
    I seriously hate you.
[20:27] Chihiro
    You ate my food,
[20:29] Chihiro
    used my saved data to beat my games,
[20:32] Chihiro
    took my allowance...
[20:35] Chihiro
    But what pisses me off the most...
[20:38] Chihiro
    is that you're really strong.
[20:44] Hyodo
    I'm not sure what you mean,
    but that was a fun sumo bout.
[20:50] Chihiro
    Maybe.
[20:55] Sanada
    That's a painful loss.
[20:58] Sanada
    It'll be a shock for the team.
[21:00] Kanamori
    Yeah.
[21:01] Sada
    You think?
[21:04] Kirihito
    You could have won that bout, Kunisaki-san.
[21:07] Chihiro
    Yeah, my bad.
[21:09] Chihiro
    I'm counting on you.
[21:12] Chihiro
    There are two Dachi High members
    who I could never beat in practice.
[21:18] Chihiro
    One was Hinomaru.
[21:20] Chihiro
    And the other was...
[21:22] Kirihito
    I wasn't expecting to start off with a loss.
[21:26] Kirihito
    I'll just have to adapt.
[21:29] Announcer
    Second bout. On the east side, Tsuji-kun.
[23:06] Hyodo
    Yo!
[23:07] Hyodo
    Dude, let's arm wrestle.
[23:09] Kuze
    I don't arm wrestle.
[23:12] Hyodo
    Yo!
[23:13] Hyodo
    Let's thumb wrestle.
[23:14] Kuze
    I don't thumb wrestle.
[23:17] Hyodo
    So what kind of wrestling do you do?
[23:26] Hyodo
    You're good at this...
SIGN    Next Bout "The Forgotten National Treasure, Onikiri Yasutsuna"
[23:28] Kariya
    What the heck is this?