E10 - Unyielding Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kirihito
    Your best friends may,
[00:06] Kirihito
    in the next moment,
[00:09] Kirihito
    become your greatest enemies.
[00:12] Chihiro
    I figured you'd say that...
[00:17] Chihiro
    Onimaru Kunitsuna!
SIGN    Bout 10
    "Unyielding Feelings"
SIGN    Odachi
[01:53] Saki
    Excuse me.
[01:54] Saki
    Is this the Odachi High tent?
[01:57] Reina
    The team's already gone over to the ring.
[02:00] Saki
    Oh, I see.
[02:02] Saki
    Are you, by any chance, their manager?
[02:07] Reina
    No, no. This isn't baseball or soccer.
[02:11] Reina
    Sumo teams don't normally
    have a female manager.
[02:15] Saki
    Does that mean... I'm not normal?
[02:20] Announcer
    The individual bouts are about to begin.
[02:24] Announcer
    On the west side, from
    Odachi High School, Ozeki-kun.
[02:27] Ozeki
    The individual tournament...
[02:29] Ozeki
    The top three get to go to nationals.
[02:32] Ozeki
    Ushio has to make the podium.
[02:36] Ozeki
    I was planning on sacrificing my
    own chances to give him a leg up.
[02:41] Ozeki
    But if I go deep into the tournament,
    I might end up fighting him.
[02:45] Kirihito
    Captain, focus!
[02:47] Referee
    Spirit!
[02:49] Ozeki
    I started too late!
[02:50] Ozeki
    Oh, no!
[02:52] Referee
    West side wins!
[02:56] Kirihito
    Honestly...
[02:57] Nishizato
    That was close.
[02:59] Nishizato
    It's a good thing the
    other dude got overexcited.
[03:03] Funaki
    You wouldn't believe that guy had
    just beaten Ishi High's Sanada.
[03:08] Shibakiyama
    He must get his fighting spirit
    from supporting his team.
[03:12] Terahara
    He's nice to a fault, that one.
[03:14] Terahara
    Maybe he was so focused
    on the team tournament,
[03:17] Terahara
    he took his eye off the individual contest.
[03:20] Shibakiyama
    Whatever the case,
[03:21] Shibakiyama
    you can't make it to nationals
    running from your friends.
[03:25] Announcer
    On the east side, from
    Odachi High, Ushio-kun.
[03:30] Hashi
    Oh, there's the guy who's favorite to win.
[03:33] Funaki
    Yeah, man. Now that Sada's out,
    he's got this in the bag.
[03:36] Saki
    There are a lot of concerns
    with him right now.
[03:39] Natsuki
    Like his arm, you mean?
[03:41] Saki
    That's part of it, but more importantly,
    can he stay focused after that slugfest?
[03:46] Referee
    Spirit!
[03:58] Shibakiyama
    Looks like worrying would be a waste of time.
[04:01] Terahara
    He looks ready to chew up and spit out
    any opponent, teammate or otherwise.
[04:07] Mitsu
    Will he fight with such intensity
    against us, too?
[04:12] Mitsu
    We were all fighting as one before.
[04:15] Mitsu
    It feels like we're enemies now.
[04:19] Chihiro
    Being teammates doesn't mean
    avoiding all conflict.
[04:24] Chihiro
    You step into the ring to face someone
    you know has a dream like you,
[04:29] Chihiro
    and you give him all you've got, because
    that's what it means to be teammates.
[04:33] Chihiro
    And if you call yourselves sumo wrestlers,
    shouldn't you feel the same way?
[04:39] Chihiro
    I want to face him at his best.
[04:42] Chihiro
    And I want to win.
[04:46] Announcer
    On the west side, from Odachi
    High School, Kunisaki-kun.
[04:52] Referee
    Spirit!
[04:54] Sanada
    Are you kidding me?
[04:56] Sanada
    That nimble footwork...
[04:58] Sanada
    That's Sada's...
[05:00] Sanada
    First Quarter Moon!
[05:09] Araki
    That sonovabitch.
[05:11] Sada
    Not bad.
[05:12] Kanamori
    I'd get copying the Demon Wheel,
[05:14] Kanamori
    but this tournament was the first time
    he'd even seen the First Quarter Moon.
[05:20] Kirihito
    It's not just about picking up things fast.
    His knack for combat goes way beyond that!
[05:26] Kirihito
    With Hinomaru in his current state,
    he might just...
[05:36] Chihiro
    I'm grateful that you taught me
    how to sumo wrestle.
[05:40] Chihiro
    Thanks to that, I've grown even stronger.
[05:45] Chihiro
    Next, I'm gonna beat you
[05:47] Chihiro
    and get another step closer
    to becoming the strongest fighter!
[05:52] Reina
    Yuma's bout is next!
[05:54] Funaki
    Yuma-san, take this guy out!
[05:58] Referee
    Spirit!
[06:00] Announcer
    Pushed out of bounds.
    Gojo-kun, on the west side, wins.
[06:03] Mitsu
    You did it, Gojo-san!
[06:05] Yuma
    Yeah.
[06:06] Yuma
    I guess it's time, huh?
[06:09] Ozeki
    Yeah.
[06:10] Announcer
    On the east side, from
    Odachi High, Ushio-kun.
[06:13] Announcer
    On the west side, from
    Odachi High, Kunisaki-kun.
[06:24] Mitsu
    Both of them look deadly serious.
[06:27] Yuma
    Who are we supposed to cheer for
    at times like these?
[06:31] Ozeki
    No one can decide which is worthier,
    Ushio's dream or Kunisaki's dream.
[06:38] Ozeki
    And if I keep winning,
    I'll end up fighting whoever wins this.
[06:44] Referee
    Hands on the ground.
[06:47] Chihiro
    He's a different beast entirely when you
    face him in the ring for an official bout.
[06:52] Chihiro
    You're incredible, Onimaru Kunitsuna!
[07:00] Referee
    Spirit!
[07:04] Araki
    That's my...
[07:06] Araki
    inner thigh counter!
[07:08] Kanamori
    After that throw in the first bout...
[07:10] Kanamori
    What ability he has!
[07:17] Yuma
    He struck back!
[07:18] Mitsu
    He's only been going for grabs up till now.
[07:20] Ozeki
    Who knows what's gonna happen next?
[07:23] Sanada
    Maybe he modeled that
    move on your Cannon Slap.
[07:26] Saki
    A voracious appetite for any and
    all moves that'll help him win.
[07:30] Saki
    For Kunisaki-san, this tournament has
    been a feast of powerhouse techniques.
[07:38] Kirihito
    He's absorbed techniques,
    and his style is forever changing...
[07:41] Kirihito
    He's completely different
    from how he was in training.
[07:45] Kirihito
    But...
[07:46] Ozeki
    That's not enough, Kunisaki.
[07:48] Ozeki
    You won't beat Ushio like that!
[07:51] Kanamori
    He isn't just imitating the moves,
    so he definitely has skill.
[07:56] Kanamori
    But even so, his versions don't have
    the same intensity as the originals.
[08:00] Kanamori
    You can tell because Onimaru's
    lower body has barely moved.
[08:04] Ozeki
    What would I do here?
[08:06] Ozeki
    How would I take advantage of Ushio's stature
    without letting him grab my mawashi belt?
[08:11] Ozeki
    I'd try...
[08:16] Yuma
    Hey!
[08:16] Hashi
    He's using a leg sweep now?!
[08:18] Reina
    Hey, that's Yuma's! That's Yuma's special move!
[08:21] Chihiro
    All of these moves have been a distraction
    to help keep my options open.
[08:24] Chihiro
    My real plan of attack...
[08:27] Chihiro
    is this!
[08:29] Yuma
    He's going for a tackle from there?
[08:31] Kirihito
    Kunisaki-san's real weapon
    is his ability to improvise.
[08:40] Chihiro
    Damn.
[08:41] Chihiro
    I'm not the only who's gotten
    stronger at this tournament, huh?
[08:45] Hinomaru
    Chihiro, good grief.
[08:48] Hinomaru
    You always exceed my expectations.
[08:51] Chihiro
    You're not getting both hands
    on my mawashi belt!
[08:53] Hinomaru
    In order to counter your improvisation,
[08:56] Hinomaru
    I'll have to get stronger!
[08:58] Hinomaru
    A twisting underarm throw and
    an inner thigh propping twist down!
[09:01] Hinomaru
    Demon Storm Hand Sweep!
SIGN    Demon
    Storm
SIGN    Hand
    Sweep
SIGN    Demon
    Storm
SIGN    Demon
    Storm
SIGN    Hand
    Sweep
SIGN    Hand
    Sweep
[09:09] Sada
    An inner thigh propping twist down?
[09:10] Sada
    Another refined technique.
[09:12] Araki
    He took his cue from the outer thigh propping
    twist down Chiharu used in the team bouts.
[09:18] Chihiro
    Damn.
[09:19] Chihiro
    The most upsetting thing is,
    I don't even feel all that bad that I lost.
[09:25] Chihiro
    I feel more excited than upset.
[09:29] Chihiro
    I've still got a long way to go before
    I become the strongest fighter!
[09:36] Ozeki
    That gave me goosebumps.
[09:38] Shibakiyama
    His mind's probably a mess right now.
[09:42] Shibakiyama
    It's okay, son. You're a sumo wrestler, too.
[09:46] Shibakiyama
    You can respect him outside the ring
[09:48] Shibakiyama
    and still compete against him inside it.
[09:53] Ozeki
    I want to fight Ushio, too.
[09:56] Ozeki
    And...
[09:58] Ozeki
    I want to try to win!
[10:11] Hinomaru
    Please don't die on me until this is over.
[10:17] Referee
    Spirit!
[10:21] Yuma
    He knew it was coming.
[10:22] Ozeki
    He's done for!
[10:27] Chihiro
    His first official win will have to wait.
[10:30] Ozeki
    Nice fight, Mitsuhashi!
[10:33] Mitsu
    Damn, I wanted to win at least one bout
    before we headed to nationals.
[10:37] Mitsu
    How can I win at nationals
    if I can't even win in Chiba?
[10:42] Kirihito
    Do you still trust me?
[10:46] Kirihito
    Have faith in me, and at nationals,
[10:49] Kirihito
    I promise you'll win.
[10:52] Mitsu
    I should be asking you that.
[10:54] Mitsu
    As our instructor, if you believe I can win,
[10:57] Mitsu
    I will follow you.
[10:59] Mitsu
    To Hell and back.
[11:05] Terahara
    Not so hesitant now, is he?
[11:09] Mitsu
    Our captain's put his doubts behind him.
[11:11] Mitsu
    I need to catch up to
    the rest of my team by nationals.
[11:14] Referee
    West side wins.
[11:18] Ozeki
    I've made it all this way.
[11:22] Announcer
    Fifth bout of the individual tournament.
[11:26] Announcer
    On the west side, from Odachi
    High School, Ozeki-kun.
[11:29] Announcer
    On the east side, from Odachi
    High School, Ushio-kun.
[11:33] Guy
    Whoa, a bout between the captain
    and vice-captain of the winning team!
[11:38] Chihiro
    Who do you want to win, Professor?
[11:40] Chihiro
    Hinomaru, right?
[11:42] Chihiro
    You came to Dachi High
    to help him win, after all.
[11:47] Chihiro
    Wouldn't it be a tad inconvenient
    if the captain beat him here?
[11:50] Kirihito
    I suppose you're right there.
[11:53] Kirihito
    But as your trainer,
    I've watched you all sweat and toil.
[11:56] Kirihito
    I wouldn't want the captain to lose
    for the sake of someone else.
[12:00] Kirihito
    However...
[12:02] (Flashback) Hinomaru
    Tell everyone my arm's
    not as bad as it looks.
[12:05] (Flashback) Kirihito
    What?
[12:07] (Flashback) Kirihito
    I understand not wanting
    other schools to know,
[12:09] (Flashback) Kirihito
    but hiding it from your own team?
[12:11] (Flashback) Hinomaru
    Of course.
[12:13] (Flashback) Hinomaru
    You want me to tell them to
    go easy on me because my elbow hurts?
[12:17] (Flashback) Kirihito
    That's not what I meant.
[12:19] (Flashback) Kirihito
    But it'd be stupid to aggravate it
    in a bout with a teammate.
[12:24] (Flashback) Hinomaru
    Respect.
[12:26] (Flashback) Hinomaru
    This tournament's important to all of us.
[12:29] (Flashback) Hinomaru
    Going all-out in a bout
[12:31] (Flashback) Hinomaru
    is how I show respect to my team.
[12:40] Reina
    He's not going to let up,
    even against the captain?
[12:44] Terahara
    Seems like he's kicked
    his intensity up a notch.
[12:47] Shibakiyama
    Yeah.
[12:51] Ozeki
    Ushio, I can never thank you enough
    for what you've done for me.
[12:56] Ozeki
    Because of you, my love
    for sumo has intensified.
[13:01] Ozeki
    You opened my eyes to
    the joy of having teammates.
[13:07] Ozeki
    And to the joy of winning.
[13:14] Ozeki
    But those feelings...
[13:17] Ozeki
    are for outside this ring!
[13:22] Chihiro
    A spider stance?
[13:24] Chihiro
    He didn't do that against me!
[13:26] Kirihito
    That's because he wasn't sure
    what you were going to do.
[13:30] Kirihito
    These two are going to
    tackle each other head-on.
[13:33] Ozeki
    This is my last Inter High.
[13:36] Ozeki
    That means this will be my first
    and last official bout against Ushio!
[13:40] Referee
    Spirit!
[13:43] Kanamori
    He stopped Onimaru's
    charge with his chest!
[13:47] Ozeki
    I deal with this every day in practice!
[13:49] Ozeki
    That won't beat me!
[13:51] Sanada
    A deep double underarm grip.
[13:53] Sanada
    He doesn't want Onimaru's hands
    to get lower than his own.
[13:56] Yuma
    Hinomaru grabbed him back!
[13:58] Ozeki
    His grip isn't as strong as it usually is.
[14:00] Ozeki
    Is his arm actually busted up pretty bad?
[14:07] Ozeki
    If we continue the fight like this,
    his arm will get...
[14:11] Hinomaru
    Captain, are you thinking
    of going easy on me?
[14:14] Hinomaru
    Do you really think that will make me happy?!
[14:20] Mitsu
    He pushed him to the rope!
[14:21] Chihiro
    What's wrong, Captain?!
[14:24] Ozeki
    That's right.
[14:26] Ozeki
    For Ozeki Shinya, there will never be
    another match as important as this one!
[14:32] Ozeki
    This is my final!
[14:34] Ozeki
    My main event!
[14:38] Hashi
    He pushed him back!
[14:40] Reina
    Now the shorty's close to the edge!
[14:46] Ozeki
    He's pulling me down!
[14:47] Ozeki
    I won't let you!
[14:48] Ozeki
    No, his real intention was to...
[14:50] Kirihito
    He switched to underarm!
[14:51] Ozeki
    I won't let you!
[14:53] Sanada
    Onimaru isn't thrusting with his right arm.
[14:55] Kanamori
    He must have injured his arm, too.
[14:58] Chihiro
    You knew about his arm,
    didn't you, Professor?
[15:02] Kirihito
    If you'd known, how would you
    have approached the bout?
[15:07] Kirihito
    I'd have done what the captain's doing now.
[15:12] Sanada
    What intensity.
[15:13] Kanamori
    He's turned into a different person.
[15:19] Chihiro
    The upper body and cardiovascular
    work the professor got us to do
[15:22] Chihiro
    really complemented the captain's
    characteristic lower body strength.
[15:26] Chihiro
    The captain's become very strong indeed.
[15:28] Chihiro
    But...
[15:33] Chihiro
    Hinomaru won't just let you
    win because he's injured.
[15:37] Ozeki
    Ushio, you're...
[15:41] Ozeki
    using your injured right arm!
[15:43] Hinomaru
    I can't complain about it hurting.
[15:46] Hinomaru
    Especially when I'm fighting you.
[15:49] Hinomaru
    I had to fight alone in middle school.
[15:53] Hinomaru
    I was fighting both myself and society.
[15:55] Hinomaru
    I didn't accept any help or advice.
[15:59] Hinomaru
    I thought no one would understand,
    and I was fine with that.
[16:05] Hinomaru
    Until I saw that handmade sumo ring.
[16:08] Hinomaru
    Up to then, I thought there
    could be no one practicing sumo
[16:11] Hinomaru
    in harsher conditions than I had to endure.
[16:14] Hinomaru
    For the first time, I felt
    like I had a brother-in-arms.
[16:19] Hinomaru
    My elbow hurts, but so what?
[16:23] Hinomaru
    I'm not going to show my captain
    anything but my very best!
[16:28] Hinomaru
    Demon Wheel!
[16:32] Ozeki
    Ushio's laying it all on
    the line to win this fight.
[16:35] Ozeki
    But I...
[16:39] Ozeki
    I haven't been doing the same!
[16:45] Ozeki
    Endure it!
[16:46] Ozeki
    If this is a battle of endurance,
    I won't lose to Ushio!
[16:50] Hinomaru
    That's the captain I know!
[16:53] Hinomaru
    To me, you're just like Kuze and Sada.
[16:56] Hinomaru
    A rival in the ring!
[17:02] Ozeki
    Your grip's not tight enough!
[17:04] Kirihito
    Hinomaru!
[17:08] Terahara
    He's in trouble.
[17:09] Terahara
    He only has a grip on one layer of
    the mawashi belt because of that toss.
[17:12] Terahara
    That'll make it harder to apply force.
[17:20] Kanamori
    Onimaru's trying to stand
    his ground and push him out.
[17:25] Sada
    If he could do a throw, he could
    get into a better position.
[17:29] Sada
    That's what I'd do.
[17:32] Sada
    But backing away isn't Ushio's style.
[17:38] Funaki
    Ozeki's standing up straighter.
[17:40] Reina
    That half-pint still had
    that much left in the tank?
[17:43] Ozeki
    What tank?
[17:44] Ozeki
    He's going full power.
[17:46] Ozeki
    He's planning on using
    everything he has right here!
[17:49] Ozeki
    Which means, if I survive this, he won't
    have any strength left to fight back!
[17:54] Ozeki
    Endure it!
[17:56] Ozeki
    If I survive this, I'll win!
[18:00] Mitsu
    Incredible.
[18:02] Mitsu
    I know saying this might
    get me yelled at, but...
[18:06] Mitsu
    It seems like they're both having fun.
[18:09] Kirihito
    I don't think it's your imagination.
[18:12] Kirihito
    They appear to be enjoying
    each other's strength.
[18:18] Kirihito
    I'm a little envious.
[18:20] Kirihito
    I wish I could've fought Hinomaru
    in a serious bout like this one.
[18:26] Guy
    This bout is incredible, no matter who wins!
[18:28] Guy
    Keep it up, Ozeki!
[18:32] Reina
    I feel like I'm going to stop breathing.
[18:35] Saki
    Tough it out, both of you.
[19:09] Shibakiyama
    That half rice-straw bale...
[19:13] Shibakiyama
    For sumo wrestlers,
[19:15] Shibakiyama
    it is a fearsome mountain!
[19:18] Announcer
    Forced out of bounds.
    Ushio-kun, on the east side, wins.
[19:30] Sanada
    That was an impressive battle of wills.
[19:33] Kanamori
    Ozeki held out well, but
    Onimaru's tenacity won through.
[19:38] Sanada
    You'll probably meet him in the final bout.
[19:41] Sanada
    Can you beat him?
[19:43] Kanamori
    Yeah!
[19:45] Sada
    Why did I have to get injured?
[19:49] Sada
    My body's trembling.
[19:51] Sada
    I want to get back into training ASAP.
[19:53] Araki
    Whoa, the easygoing Sada wants to train?
[19:56] Sanada
    Well, it's understandable,
    after the bout we just watched.
[20:01] Ozeki
    Man, I'm disappointed.
[20:04] Ozeki
    I'm disappointed, but that
    was the most fulfilling bout
[20:08] Ozeki
    I've ever had!
[20:10] Ozeki
    Now, I'll use this disappointment
    to spur me on at nationals.
[20:14] Ozeki
    There are a lot of strong
    opponents standing in your way,
[20:17] Ozeki
    but I believe that you'll beat them all
    and become the high school yokozuna!
[20:21] Ozeki
    No, a professional yokozuna!
[20:27] Ozeki
    Oh, right!
[20:29] Ozeki
    Is your right arm okay?
[20:31] Ozeki
    I got all excited and forgot about it!
[20:36] Chihiro
    Outside the ring, he's the same
    caring captain as he always was.
[20:40] Kirihito
    Good luck, Hinomaru.
[20:43] Announcer
    We will now present the awards.
[20:48] Announcer
    The champion, from Odachi High School,
    is Ushio Hinomaru-kun.
[20:53] Announcer
    In second place, from Ishigami
    High School, Kanamori-kun.
[20:57] Announcer
    In third place...
[20:58] Saki
    Congratulations, Ushio-kun.
[21:00] Saki
    I'll see you at nationals.
[21:05] Reina
    Okay, everyone, group picture!
[21:08] Kirihito
    Hinomaru, this may have just
    been a stop in the road for you,
[21:12] Kirihito
    but you can still smile!
[21:14] Hinomaru
    O-Okay.
[21:16] Reina
    Come on, guys! Smile!
[21:18] Reina
    You too, shorty.
[21:24] Reina
    Say cheese!
[23:01] Reina
    I see. So "forced out of bounds"
    means they're still holding the belt.
[23:05] Reina
    Thanks for the explanation.
[23:07] Reina
    I still don't know a whole lot about sumo.
[23:10] Reina
    The guys who tagged along with me were
    no help at all, so I'm glad I asked you!
[23:16] Saki
    I'm glad you enjoyed the tournament.
[23:19] Reina
    I recorded Yuma's bout.
[23:22] Reina
    Squee! Yuma!
[23:23] Reina
    Go! Go!
[23:25] Reina
    Oh, yes!
[23:27] Saki
    You really enjoyed it.
SIGN    Next Bout "Barbecue"