E23 - Spirit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shunkai
    Their second win.
[00:03] Shunkai
    Eiga High is the first to get
    a glimpse of the finish line.
[00:06] Shibakiyama
    Odachi can't afford another loss.
[00:09] Yamatokuni
    It seems the bouts are being hotly contested.
[00:13] Shunkai
    Oh, you came,
[00:15] Shunkai
    Yamatokuni.
[00:16] Yamatokuni
    It's been a long time.
[00:18] Yamatokuni
    Shunkai-san. Master Shibakiyama.
[00:21] Shibakiyama
    So is the Heisei era's greatest yokozuna
    here to watch his son's victory?
[00:26] Yamatokuni
    That's partly why, yes, but...
[00:28] Yamatokuni
    I wanted to see them with my own eyes...
[00:31] Yamatokuni
    The young men who are
    the future of sumo wrestling.
[00:36] Announcer
    Fourth bout.
[00:37] Announcer
    On the east side, Ozeki-kun.
[00:39] Ozeki
    Okay.
[00:41] Announcer
    On the west side, Daniel-kun.
[00:43] Daniel
    Here I go.
[00:45] Guy
    Oh, it's the blond sumo wrestler!
[00:47] Guy
    You can do it, Daniel!
[00:49] Lady
    He's got such a cute smile!
[00:52] Reina
    What's going on? The crowd's gone wild.
[00:55] Hori
    I believe it is partly due to there being
     so few Caucasians in school sumo,
[01:01] Hori
    but his performances in the
    tournament is a major factor, too.
[01:04] Hori
    He may not have won
    the individual tournament,
[01:07] Hori
    but I hear he gave a good account
    of himself against Kuze-san.
[01:09] Reina
    For real?
[01:11] Hori
    His physique is flawless.
[01:13] Hori
    Even the pros are watching
    the progress of this foreigner.
[01:16] Tennoji
    He's in the same boat as Bat.
[01:18] Tennoji
    Foreigners can't attain
    national treasure monikers,
[01:22] Tennoji
    but he's pretty much on the same level.
[01:26] Hyodo
    Our secret weapon from Europe.
[01:28] Hyodo
    I've nicknamed him...
[01:30] Hyodo
    the Holy Sword, Excalibur!
[01:33] Yomoda
    Only you call him that.
[01:34] Tenma
    As good as a national treasure...
[01:36] Tenma
    He may be more than Ozeki can handle.
[01:40] Hinomaru
    Captain, stay level-headed.
    You're good at that.
[01:46] Hori
    It's strange...
[01:48] Hori
    Ushio-kun always stands squarely behind
[01:51] Hori
    his teammate in the ring
    during team tournament bouts.
[01:55] Hori
    How should I put it?
[01:56] Hori
    I guess I mean... it seems a kind thing to do.
[02:01] Guy
    When they're next to one another,
    you can see how much taller he is!
[02:04] Daniel
    Now isn't the time to compare physiques.
[02:09] Daniel
    Sumo is about spirit.
[02:11] Daniel
    You said that before the match.
[02:14] Daniel
    I think so, too.
[02:16] Daniel
    Your team is small, but very strong.
[02:20] Daniel
    I'm big, but I used to be very weak.
[02:24] Daniel
    I came to Japan because I liked sumo.
[02:27] Ozeki
    I used to be weak, too.
[02:29] Ozeki
    I didn't win a single bout until last year.
[02:33] Daniel
    Wow, that's seriously weak.
[02:36] Ozeki
    Yeah, but...
[02:39] Ozeki
    I'm stronger now.
[02:41] Daniel
    So am I.
[02:43] Daniel
    In that sense, we are similar.
[02:47] Ozeki
    Maybe so.
[02:49] Ozeki
    He's so passionate about sumo, he moved
    to a different continent just to do it.
[02:54] Ozeki
    I've heard sumo's getting
    more popular overseas,
[02:58] Ozeki
    but it still takes a lot of courage
    to decide to take it up.
[03:05] Daniel
    I think you love sumo the same way I do.
[03:10] Daniel
    And you got stronger for the exact
    same reason I did, I'm sure of it!
[03:21] Referee
    Spirit!
[04:55] Referee
    Spirit!
[04:57] Tenma
    Slap strikes.
[05:00] Ozeki
    He's unrelenting!
SIGN    Bout 23
    "Spirit"
[05:02] Yomoda
    "Stronger now," huh?
[05:05] Yomoda
    It's true. Daniel used to be weak.
[05:09] Yomoda
    We had high hopes for
    the exchange student,
[05:11] Yomoda
    but when we saw him in action,
    he was just some beefed-up sumo fanatic.
[05:16] Yomoda
    For sure, he had a huge frame,
[05:19] Yomoda
    but he didn't have a clue how to use it.
[05:22] Shibakiyama
    That Left-Arm Clamp looks
    almost exactly like yours.
[05:31] Ozeki
    Everyone doing sumo wrestling right now
[05:34] Ozeki
    learned about the sport
    from watching Yamatokuni.
[05:39] Ozeki
    Wanting to be like him
[05:41] Ozeki
    was reason enough to go to
    a sumo club in the next town over.
[05:48] Ozeki
    Was it the same for you?
[05:50] Ozeki
    Were you there on another continent,
    trying to copy Yamatokuni?
[05:55] Ozeki
    You're doing Yamatokuni's signature move:
    the Left-Arm Clamp.
[05:59] Ozeki
    But I won't let you!
[06:00] Ozeki
    I won't let you seal my left arm!
[06:02] Yamatokuni
    I'm sure it's less that he's copying my move
[06:05] Yamatokuni
    and more that he got it from Sosuke.
[06:08] Chihiro
    Hang in there, captain!
[06:10] Kirihito
    Grind it out until you can grab him!
[06:14] Ozeki
    Grind it out... In a battle of patience...
[06:17] Ozeki
    I can beat anyone!
[06:20] Daniel
    What mental strength!
[06:22] Daniel
    I have no doubt that your spirit
    is every bit as strong as Onimaru's!
[06:27] Ozeki
    Ushio opened my eyes
[06:30] Ozeki
    to the thing that makes
    sumo truly enjoyable!
[06:34] (Flashback) Hinomaru
    Captain.
[06:36] (Flashback) Hinomaru
    Go win this.
[06:38] Ozeki
    Tasting the joys of victory
[06:40] Ozeki
    has made me love sumo all the more!
[06:44] Yomoda
    They might really be two peas in a pod.
[06:49] Yomoda
    They were both weaklings up until recently.
[06:53] Yomoda
    But both of them met a person
[06:56] Yomoda
    who changed them completely.
[07:00] Yomoda
    They met their heroes.
[07:02] Guy
    Ozeki!
[07:03] Lady
    Daniel!
[07:05] Ozeki
    Grind it out.
[07:06] Ozeki
    Nice and steady.
[07:08] Daniel
    If I can get my arm outside his,
    I can overpower him!
[07:11] Daniel
    I need to get my right arm on
    the outside like he taught me!
SIGN    Eiga
    University
    High
    School
    Sumo
    Club
[07:15] Daniel
    I crossed the seas
    just to do what I love.
[07:18] Daniel
    I thought I could become a pro sumo wrestler.
[07:22] Daniel
    But I got a cold, hard dose of reality.
[07:26] Daniel
    I can't beat anyone!
[07:27] Daniel
    But why? I'm bigger than everyone here...
[07:31] Daniel
    Sumo... isn't fun.
[07:35] Daniel
    After spending my first year
    thinking like that, I met him*.
[07:39] Daniel
    He was still in middle school
[07:41] Daniel
    and was coming to Eiga High*
    the following year,
[07:45] Daniel
    but the club members at the time at least
    didn't seem very welcoming.
[07:50] (Flashback) Student
    They say he refuses to contest actual bouts.
[07:52] (Flashback) Student
    Huh? What's up with that?
[07:55] (Flashback) Student
    Does he think he's better than us?
[07:58] Daniel
    I didn't know who he was.
[08:01] Daniel
    But when I fought him,
    I couldn't help blurting out...
[08:07] (Flashback) fb_Daniel
    Y-Yamatokuni!
[08:10] Daniel
    Later on, they told me who he was,
[08:13] Daniel
    and instead of being shocked,
    it made total sense to me.
[08:16] (Flashback) fb_Daniel
    You're incredible.
[08:19] (Flashback) fb_Daniel
    I'm sure sumo's a lot of fun
    when you're as strong as you are.
[08:24] (Flashback) fb_Daniel
    So much fun that you don't care
    what other people say.
[08:27] (Flashback) fb_Kuze
    Hmm...
[08:28] (Flashback) fb_Kuze
    I do care about what other people say.
[08:34] (Flashback) fb_Kuze
    I worry about whether my sumo
    lives up to the Yamatokuni name.
[08:39] (Flashback) fb_Kuze
    And worrying about that
    shows that I'm weak.
[08:46] (Flashback) fb_Kuze
    I need to focus my full attention on
    the sumo ring and tune out what people say.
[08:53] (Flashback) fb_Kuze
    To do otherwise would be rude to
    my opponent and to sumo as a whole.
[08:57] (Flashback) fb_Kuze
    Do you enjoy sumo?
[09:02] (Flashback) fb_Kuze
    Hmm...
[09:03] (Flashback) fb_Kuze
    I do like sumo.
[09:05] (Flashback) fb_Kuze
    But as for whether I enjoy it...
[09:08] (Flashback) fb_Kuze
    I don't know.
[09:09] (Flashback) fb_Kuze
    I have nothing...
[09:11] (Flashback) fb_Kuze
    except sumo.
[09:14] (Flashback) fb_Kuze
    I must devote myself to it.
[09:19] Daniel
    I felt like he was telling me
    how naïve I was being.
[09:24] Daniel
    That was the mindset of a guy
    trying to make sumo his livelihood.
[09:29] Daniel
    Because I was so weak, I decided
    to train harder than him.
[09:33] Daniel
    If he did 300 stomps, I'd do 400!
[09:39] Daniel
    If that wasn't enough...
[09:41] Daniel
    I'd know it was time to give up!
[09:43] (Flashback) Yomoda
    Daniel. Sosuke. Starting today,
[09:47] (Flashback) Yomoda
    you're training in the first-string ring.
[09:52] Daniel
    And now, I enjoy sumo so much...
[09:56] Daniel
    So very, very much!
[09:59] Guy
    He couldn't grab him,
    so he switched to strikes!
[10:01] Guy
    Even at a distance, he's a beast!
[10:04] Yomoda
    Your rapid improvement proves that
    sumo is all about spirit.
[10:10] Yomoda
    Yeah, Sosuke was on the third string
    and being treated like an outcast.
[10:15] Yomoda
    Daniel was the only one
    who kept challenging him.
[10:21] Yomoda
    Those who froze him out didn't get very far.
[10:24] Yomoda
    And those who saw being able to spar with
    Sosuke every day as a golden opportunity
[10:28] Yomoda
    now turn out for Eiga's first string.
[10:34] Daniel
    So you get struck harder
    than that every day?
[10:37] Daniel
    Is that what you're telling me?
[10:40] Yuma
    Go, Ozeki!
[10:42] Shibakiyama
    This is like a sneak preview
    of Onimaru versus Kusanagi.
[10:46] Shunkai
    That means he has to win.
[10:48] Ozeki
    Ushio wants to beat Kuze.
[10:51] Ozeki
    Which means I can't lose
    to Kuze's style of sumo!
[10:57] Kirihito
    Good, the captain's in position!
[10:59] Daniel
    Wait for him to move forward,
    then go for the outside.
[11:03] Daniel
    I can reach around him!
[11:05] Daniel
    I'm weak, so I'm always in fear of losing.
[11:09] Daniel
    Ozeki-san, have I struck
    at least a little fear in you?
[11:16] Daniel
    Are you having fun right now?!
[11:21] Daniel
    Right overarm throw!
[11:23] Daniel
    Great Serpent Cleaver!
SIGN    Great
SIGN    Cleaver
SIGN    Great
SIGN    Serpent
SIGN    Cleaver
SIGN    Serpent
SIGN    Cleaver
[11:28] Ozeki
    Daniel, you said we're similar,
    but you're wrong.
[11:34] Ozeki
    Your goal seems to be imitating Kuze,
[11:37] Ozeki
    but me and Ushio are nothing like that!
[11:43] Ozeki
    It was only once out of the hundreds
    or thousands of times we sparred,
[11:46] Ozeki
    but I actually beat Ushio.
[11:50] Ozeki
    I was so happy, I treated myself to cake.
[11:54] Ozeki
    The next day, Ushio was still pouting.
[11:57] Ozeki
    And that made me happy, too.
[12:00] Ozeki
    Because me and Ushio... are rivals!
[12:08] Chihiro
    Captain!
[12:09] Yuma
    You did it!
[12:10] Kirihito
    Yes!
[12:11] Mitsu
    Captain!
[12:13] Referee
    On the east side,
    with a beltless arm throw...
[12:16] Referee
    Ozeki-kun wins!
[12:20] Yomoda
    He's got what it takes to be a national
    treasure, but he still needs work.
[12:25] Yomoda
    No, I should take nothing away from Ozeki
    and the patience that won him the bout.
[12:32] Ozeki
    It's 2-2 now.
[12:34] Ozeki
    I've done all I can do.
[12:37] Ozeki
    Now...
[12:39] Ozeki
    It's time for you to win, Ushio!
SIGN    Team tournament final, fifth bout.
[12:47] Announcer
    On the east side, Ushio-kun.
[12:49] Announcer
    On the west side, Kuze-kun.
[12:52] Guy
    Onimaru Kunitsuna and the Kusanagi Sword.
[12:55] Guy
    Two national treasures will slug it out
    to decide the winner of the team tournament.
[12:59] Shibakiyama
    That's not all that's at stake.
[13:01] Yamatokuni
    This bout may well be their ticket
[13:03] Yamatokuni
    to joining the pro league via entry into
    the All-Japan National Championships.
[13:08] Yamatokuni
    Listen to that crowd.
[13:09] Yamatokuni
    Everyone already acknowledges his ability.
[13:13] Yamatokuni
    Even if he doesn't make it this year,
[13:15] Yamatokuni
    it's only a matter of time before he goes pro.
[13:18] Shunkai
    You've got it all wrong.
[13:21] Shunkai
    He doesn't just want to be a pro.
[13:24] Shunkai
    He wants to be a yokozuna.
[13:27] Shunkai
    He doesn't have an unlimited
    number of chances.
[13:30] Shunkai
    How does he expect to become
    a yokozuna if he doesn't win today?
[13:34] Hinomaru
    Guys...
[13:37] Hinomaru
    Did you enjoy doing sumo?
[13:40] Hinomaru
    Yuma.
[13:42] Hinomaru
    Your steady, earnest efforts
    kept the sumo club going.
[13:49] Hinomaru
    Chihiro.
[13:50] Hinomaru
    Your experience as a champion
    instilled confidence in the team.
[13:56] Hinomaru
    Kirihito.
[13:57] Hinomaru
    You put us on the right path.
[14:01] Hinomaru
    Kei.
[14:02] Hinomaru
    We can't forget you.
    Your courage inspired us all.
[14:07] Hinomaru
    Hori-chan. Reina.
[14:09] Hinomaru
    We've all seen the incredible
    job you do in supporting us.
[14:13] Hinomaru
    Captain.
[14:15] Hinomaru
    You protected the sumo club for three years,
[14:18] Hinomaru
    and united team members
    with strong personalities.
[14:20] Hinomaru
    Thank you for supporting us.
[14:22] Hinomaru
    I'm glad you all joined the sumo club
    and got enjoyment out of sumo.
[14:28] Hinomaru
    Thank you.
[14:30] Yuma
    Idiot.
[14:32] Yuma
    We're the one who are grateful.
[14:35] Yuma
    Thanks to you, we all learned to love sumo.
[14:40] Ozeki
    This is our last sumo bout as a team.
[14:44] Ozeki
    Don't leave with any regrets.
[14:47] Ozeki
    Go win this, Ushio!
[14:49] Hinomaru
    Yeah!
[14:51] Yomoda
    You won't win.
[14:53] Yomoda
    The sumo gods have taken up
    residence inside him.
[15:01] Kariya
    Sosuke!
[15:03] Kuze
    This feeling again... I rather like it.
[15:08] Kuze
    This silence engulfs us, as if we are
    the only two people in the world.
[15:12] Kuze
    I can forget everything else
    and just do sumo.
[15:16] Hinomaru
    Hey.
[15:18] Hinomaru
    You don't want to hear it?
[15:20] Hinomaru
    You don't want to hear these cheers?
[15:25] Hinomaru
    I came here so I could
    hear this sound again.
[15:29] Hinomaru
    Louder...
[15:31] Hinomaru
    Even louder...
[15:38] Hinomaru
    Loud enough to reach the heavens!
[15:44] Kuze
    I see. That's how you do things.
[15:47] Hinomaru
    I've been waiting for this for a long time.
[15:49] Kuze
    Yeah. So have I.
[15:53] Kuze
    We started our bout that day...
[15:56] Hinomaru
    ...and today is the day we end it.
[16:00] Kuze
    Now, let's put everything on the line.
[16:08] Reina
    He was smiling until
    he stepped into the sumo ring.
[16:13] Shido
    Their bout of destiny.
[16:18] Shunkai
    At last.
[16:21] Referee
    Spirit!
[16:23] Shibakiyama
    A spider stance.
[16:24] Shibakiyama
    Flickering
[16:26] Shibakiyama
    like fire.
[16:28] Hinomaru
    I've waited so long for this!
[16:32] Yuma
    Yes!
[16:33] Kirihito
    After the charge...
[16:34] Chihiro
    ...Onimaru's on top!
[16:35] Both
    Go!
[16:39] Hinomaru
    The do-or-die bouts I've survived,
[16:42] Hinomaru
    the strong opponents I've devoured,
[16:43] Hinomaru
    and the confidence I've rebuilt...
[16:49] Hinomaru
    kindle my fire ever more!
[16:51] Shibakiyama
    He's loading up and attacking head-on!
[16:56] Hinomaru
    I'm not just rushing in head-on!
[16:59] Hinomaru
    I'm choosing my target
[17:00] Hinomaru
    and focusing on it!
[17:02] Yomoda
    That's the rising strike Tennoji used.
[17:06] Ozeki
    It's working!
[17:09] Kirihito
    Kuze is quick on his feet!
[17:10] Chihiro
    Don't let him get away!
[17:13] Hinomaru
    I know an even faster sumo wrestler!
[17:20] Shunkai
    Don't underestimate him just
    because he has a short reach.
[17:23] Shunkai
    Once he gets in close,
    Hinomaru's strikes are a powerful weapon.
[17:27] Shunkai
    Having shorter arms
    means he can strike faster.
[17:30] Shunkai
    He even held his own against Odenta,
    the most powerful striker in high school sumo.
[17:35] Tenma
    If he catches you when you're off-balance,
    each strike he delivers
[17:40] Tenma
    hits harder than it looks.
[17:42] Hyodo
    Hey, hey, hey!
[17:43] Hyodo
    Kusanagi's been forced back
    to the edge of the ring?!
[17:46] Hinomaru
    I could never have gotten this far on my own.
[17:50] Mitsu
    Go!
[17:51] Hinomaru
    But my team was there for me!
[17:54] Ozeki
    Push!
[17:56] Hinomaru
    We've taken everything
    fate could throw at us,
[17:58] Hinomaru
    and overcome it all to get here,
[18:00] Hinomaru
    Kuze Sosuke!
[18:08] Kuze
    In just a short amount of time,
[18:10] Kuze
    you have truly become strong.
[18:13] Kuze
    But so have I.
[18:15] Kuze
    I will beat you and join the pro league.
[18:21] Hinomaru
    Kuze's every movement
    is eroding my stamina...
[18:24] Hinomaru
    and my spirit.
[18:27] Hinomaru
    If I make the wrong move even once...
[18:30] Hinomaru
    I'm dead.
[18:34] Reina
    Hinomaru!
[18:36] Kirihito
    Kuze never rushes or takes risks.
[18:39] Kirihito
    There are no holes in his offense!
[18:42] Kirihito
    Don't stop!
[18:43] Kirihito
    Move off to the side to get him moving!
[18:47] Hinomaru
    This rush... Is it excitement?
[18:49] Hinomaru
    Or is it fear?
[18:54] (Flashback) Yamatokuni
    Sosuke, what is a yokozuna?
SIGN    Yamatokuni
    Stable
[18:58] (Flashback) Yamatokuni
    One mistake in sumo
[19:00] (Flashback) Yamatokuni
    can turn out to be fatal.
[19:04] (Flashback) Yamatokuni
    But to err is human. We all make mistakes.
SIGN    S
    e
    i
    i
    c
    h
    i
    -
    z
    e
    k
    i
[19:08] (Flashback) Yamatokuni
    No matter how careful one might be.
SIGN    Champion
SIGN    Y
    o
    k
    o
    z
    u
    n
    a
    
    Y
    a
    m
    a
    t
    o
    k
    u
    n
    i
    
    S
    e
    i
    i
    c
    h
    i
    -
    z
    e
    k
    i
[19:12] (Flashback) Yamatokuni
    Do you understand, Sosuke?
[19:14] (Flashback) Yamatokuni
    A yokozuna should be feared and respected.
[19:17] (Flashback) Yamatokuni
    To become a yokozuna,
    you must crush all in your path.
[19:22] (Flashback) Yamatokuni
    To achieve that...
[19:24] (Flashback) Yamatokuni
    you must cease being human.
[19:32] Daniel
    They're in a completely
    different stratosphere.
[19:36] Daniel
    That goes for both of them!
[19:38] Hinomaru
    Not sideways!
[19:40] Hinomaru
    Forward!
[19:43] Yuma
    No, it's not working!
[19:45] Kariya
    How can he attack head-on in this situation?
[19:47] Yomoda
    Isn't he scared?
[19:49] Hinomaru
    Sure, I'm scared.
[19:50] Hinomaru
    Scared of Kuze, of sumo... But even so...
[19:54] Chihiro
    Another strike!
[19:55] Hinomaru
    ...I'll step forward.
[19:56] Hinomaru
    I can see it right in front of me...
[19:58] Hinomaru
    An adversary who's so close
    to being a yokozuna!
[20:02] Hinomaru
    A victory that I'm willing
    to risk my life for!
[20:07] Ozeki
    A third strike!
[20:09] Kuze
    No matter how many times
    I knock him back, he will not yield!
[20:12] Kuze
    Yes. This is how you live.
[20:15] Kuze
    Your style of sumo.
[20:20] Tenma
    Hinomaru's hands are inside!
[20:21] Shido
    Kusanagi's hands are outside.
[20:23] Kirihito
    They're both in the perfect range
    for their killer move!
[20:29] Hinomaru
    Heads together. Both hands on your belt.
[20:32] Hinomaru
    I came up with this move in order to beat you!
[20:36] Hinomaru
    Now, I'll keep shaking you and never stop!
[20:41] Hinomaru
    This is the move I've developed to win!
[20:45] Kuze
    I won't give you a chance
    to start your motion.
[20:47] Kuze
    I can still fight back from this position.
[20:50] Kuze
    My father taught me
    this right overhand grip.
[20:53] Kuze
    The move that defines my destiny.
[20:55] Hinomaru
    Even one...
[20:57] Kuze
    ...moment's hesitation...
[20:59] Both
    ...and I'll lose!
[22:33] Reina
    The two managers were giving sumo a whirl,
[22:36] Reina
    and Hinomaru saw us.
[22:37] Reina
    He got an eyeful of panties, too.
[22:39] Reina
    Hinomaru's been acting strange ever since.
[22:43] Hinomaru
    Um... Would... you two...
[22:47] Hinomaru
    N-No, never mind!
[22:50] Reina
    What's gotten into him? It's like
    he wants to tell us something.
[22:54] Hori
    Could it be?
[22:55] Hori
    Are we now the objects of his desire,
[22:58] Hori
    and he wants us to quit
    our roles as club managers,
[23:00] Hori
    because we disrupt his concentration?
[23:02] Hori
    Is that the reason?
[23:03] Reina
    Where did that come from, Hori-chan?!
[23:06] Reina
    Listen, you! If you've got something
    to say, just come right out and say it!
[23:10] Hinomaru
    Okay... if you insist.
[23:14] Hinomaru
    Reina, don't overstretch!
[23:16] Hinomaru
    Better!
[23:17] Hinomaru
    Hori-chan, you're doing well!
[23:18] Hinomaru
    She can't throw you now!
[23:20] Hinomaru
    I know you said to wipe that day from my
    memory, but I couldn't get it out of my head!
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
[23:24] Hinomaru
    Whaddaya say? How about
    you both pick up sumo for real?
SIGN    Next Bout "The Dream Continues"
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
[23:28] Reina
    No way.
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club