E15 - Onimaru Kunitsuna and Dōjikire Yasutsuna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:55] Hinomaru
    Are you watching me?
[00:56] Hinomaru
    I've come so far with this body.
SIGN    Ushio
    Family
    Grave
[00:59] Hinomaru
    I'll win the Inter High.
SIGN    National
    High
    School
    Sports
    Tournament
SIGN    National
    High
    School
    Sumo
    Championship
[01:12] Terahara
    Good! He's won three individual bouts,
    which means he's qualified.
[01:17] Terahara
    Hinomaru-kun's on top form today.
[01:20] Tennoji
    So Onimaru's back, huh?
[01:22] Tennoji
    He took the "training for three
    years ahead" thing to heart, huh?
[01:25] Tennoji
    His patience is impressive.
[01:27] Tennoji
    But he won't beat me while he still
    has that look on his face.
[01:32] Tennoji
    All eyes are on me again.
[01:35] Tennoji
    I'll exert myself in sumo today.
[01:41] Announcer
    On the west side, Hayashi-kun.
[01:43] Announcer
    On the east side, Tennoji-kun.
[01:55] Referee
    Spirit!
[02:00] Referee
    The bout is decided!
[02:02] Referee
    East side wins!
[02:06] Tenma
    I'm going to put an end to Hakuro's reign.
[02:09] Kariya
    Sosuke, do you think you can beat him?
[02:12] Kuze
    If I didn't, I wouldn't be here.
[02:15] Kirihito
    Tottori Hakuro's Tennoji Shido.
[02:18] Kirihito
    The reigning champ of high school sumo.
[02:22] Kirihito
    Drawing him so early in the individual
    tournament was a stroke of bad luck.
[02:28] Hinomaru
    If I look unlucky, that suits me just fine.
[02:32] Hinomaru
    The whole reason I'm here is to
    upset the odds and do the impossible.
[02:37] Hinomaru
    I'll beat Tennoji the champion
    and show everyone
[02:41] Hinomaru
    there's another incredible fighter here!
SIGN    Bout 15
    "Onimaru Kunitsuna
    and Dojikiri Yasutsuna"
[04:16] Tennoji
    My impressions of Ushio-kun?
[04:18] Tennoji
    He's strong.
[04:20] Tennoji
    I have nothing but respect for him
    for making it here with his physique.
[04:25] Tennoji
    I may not look it now,
    but I used to be quite small myself.
[04:30] Tennoji
    Everyone else in my family
    is small of stature,
[04:32] Tennoji
    so I'm truly grateful to the sumo gods
    for blessing me with this body.
[04:38] Hinomaru
    Okay.
[04:39] Chihiro
    Hinomaru!
[04:41] Chihiro
    I know there's no need to tell you
    this since you know it already,
[04:44] Chihiro
    but I'm gonna say it anyway:
[04:46] Chihiro
    Go out there and win!
[04:47] Chihiro
    Go become the high school yokozuna!
[04:50] Hinomaru
    Yeah!
[04:52] Kirihito
    Your admission to the
    pro league is on the line.
[04:56] Hinomaru
    Tennoji-san is someone I really respect.
[04:59] Hinomaru
    He was the middle school
    and high school yokozuna.
[05:03] Hinomaru
    I get to fight someone who's already
    walked down the same path I'm walking.
[05:07] Announcer
    On the east side, Ushio-kun.
[05:09] Announcer
    On the west side, Tennoji-kun.
[05:12] Hinomaru
    I'll beat him and go on to take the crown!
[05:19] Shibakiyama
    Their spirits are so intense, you can
    feel them up here in the second floor.
[05:22] Shibakiyama
    When I think about how it must feel
    in the ring, I get a chill up my spine.
[05:25] Shunkai
    He is the yokozuna of this space.
[05:28] Shunkai
    A weak-spirited opponent
    would be engulfed by his aura
[05:31] Shunkai
    and wouldn't be able to
    fight to his full ability.
[05:35] Shunkai
    But that's only true for the weak-spirited.
[05:41] Shunkai
    With the confidence and resolve
    he's built up for this day,
[05:45] Shunkai
    he can even take on a yokozuna.
[06:05] Referee
    Spirit!
[06:08] Hinomaru
    A f-forearm charge?!
[06:12] Shibakiyama
    He hit Hinomaru's head despite
    his low stance and speed?!
[06:16] Saenoyama
    He's fast.
[06:17] Saenoyama
    What's more, he went from that wild
    forearm charge to a precise grapple.
[06:21] Bato
    The boss built up momentum from the off.
[06:24] Enoki
    It's the captain's first time
    fighting someone so short.
[06:27] Enoki
    But he didn't hesitate for a moment.
[06:32] Shunkai
    That precise movement he did
    to grab his mawashi belt...
[06:35] Shunkai
    He's much more skilled
    than his size would suggest.
[06:38] Kirihito
    Tennoji Shido.
[06:40] Kirihito
    He has been blessed with size,
    measuring 188 cm now,
[06:44] Kirihito
    but in elementary school,
    he wasn't considered large by any means.
[06:49] Kirihito
    You can't bank on having a growth spurt.
[06:52] Kirihito
    Even so, he trained in techniques
    that would help him survive.
[06:56] Kirihito
    He's already trodden the
    path that Hinomaru is on.
[07:01] Kirihito
    But now, looking back at
    what he went through,
[07:03] Kirihito
    it seems like he was on a path
    laid by the sumo gods to make him
[07:07] Kirihito
    the strongest of sumo wrestlers.
[07:10] Kirihito
    It's like they'd said to Tennoji Shido:
[07:13] Kirihito
    "Enter the ring."
[07:20] Hinomaru
    What new ordeal will you put
    me through now, sumo gods?
[07:28] Hinomaru
    Stay out of this!
[07:32] Tenma
    Onimaru has speed on his side.
[07:34] Tenma
    Strength, too. But that's not all.
[07:37] Tenma
    He can shield his own mawashi belt
    and seize his opponent's.
[07:40] Tenma
    He's been the smallest for so long,
[07:43] Tenma
    he's perfected knocking away his
    opponent's hands and counterattacking.
[07:47] Hinomaru
    Just give it up, sumo gods!
[07:50] Hinomaru
    You'll never take sumo away from me!
[07:53] Reina
    Shorty's got the edge!
[07:55] Kirihito
    No, not yet!
[07:59] Tennoji
    I already know, Ushio-kun, about how
    you knock hands aside and counterattack,
[08:04] Tennoji
    and how the main aim of your attack
    is to get a firm grip with your right hand.
[08:08] Tennoji
    Your left doesn't matter.
[08:10] Tennoji
    If I seal off your right hand,
    your offensive power is halved.
[08:17] Mitsu
    Throwing with his left!
[08:18] Yuma
    He's forcing him over!
[08:19] Tennoji
    You're using a throw to create
    an opening for your right hand.
[08:23] Hinomaru
    In that case...
[08:25] Tennoji
    Quick as a flash, you change it up,
[08:27] Tennoji
    and go for throat strikes instead.
[08:29] Tennoji
    There.
[08:31] Tennoji
    I'm prepared for anything you can dish out.
[08:36] Shibakiyama
    He's not reacting to an incoming move.
[08:38] Shibakiyama
    He's anticipating what he's about to do.
[08:41] Shibakiyama
    He's really done his homework on Hinomaru.
[08:44] Saki
    Not just on Ushio-kun.
[08:46] Saki
    On everyone here.
[08:47] (Flashback) Tennoji
    Kanamori Tsuyoshi.
[08:49] (Flashback) Tennoji
    He's hard to shift once he hankers down,
    but he can't react to a fast attack.
[08:54] (Flashback) Saki
    You spend all your free
    time watching bouts.
[08:57] (Flashback) Tennoji
    It's my hobby.
[08:58] (Flashback) Tennoji
    It's fun to watch all these
    different styles of sumo.
[09:01] (Flashback) Tennoji
    And a yokozuna can still lose to
    wrestlers who aren't ozeki or yokozuna.
[09:07] (Flashback) Tennoji
    I don't want to let anyone beat me.
[09:11] Kirihito
    He knows how hard it is
    to keep winning in sumo.
[09:15] Kirihito
    That's why he keeps his ego in check
[09:17] Kirihito
    and always prepares
    thoroughly for his bouts.
[09:20] Kirihito
    As a result, he's never lost
    a bout in high school.
[09:25] Enoki
    Grabbing someone so much larger
    than him must be quite a strain.
[09:30] Bato
    This guy's not so tough.
[09:33] Tennoji
    Having a rough time, Ushio-kun?
[09:35] Tennoji
    I bet you are.
[09:38] Tennoji
    You poor thing.
[09:40] Tennoji
    There isn't a sumo wrestler your size
    out there who can match you.
[09:43] Tennoji
    But, Ushio-kun, you must've realized...
[09:46] Tennoji
    No other sumo wrestler looks like
    he's suffering as much as you do.
[09:51] Tennoji
    Let's get this over with.
[09:55] Tennoji
    It hurts watching you suffer like this!
[09:58] Kirihito
    You don't know the first
    thing about Hinomaru.
[10:05] Kirihito
    You said you loved sumo
    more than anyone else.
[10:10] Kirihito
    But has anyone ever really
    called you out on that?
[10:16] Hinomaru
    Preparing for this day has been
    difficult, painful, and discouraging.
[10:21] Hinomaru
    But... I've never gotten
    tired of sumo! Not even once!
[10:31] Hinomaru
    I love sumo... even more than you!
[10:41] Tennoji
    Onimaru... your back is glowing.
[10:48] Yuma
    A double-handed grip!
[10:49] Shibakiyama
    He's in position for the
    Hundred-Thousand Demon Drop!
[10:51] Tenma
    You spent too long testing
    the waters, Tennoji.
[10:55] Tenma
    Once Onimaru's in that
    position, it spells trouble.
[10:59] Shunkai
    He needs to get him off-balance
    before executing the technique.
[11:03] Shunkai
    There are an infinite number of ways to
    get to the Hundred-Thousand Demon Drop.
[11:09] Hinomaru
    Rock him back and forth, left and right!
[11:11] Hinomaru
    Don't stop! Not until he loses his balance!
SIGN    Two
SIGN    Handed
SIGN    Two
SIGN    Handed
[11:15] Hinomaru
    Two-Handed Demon Storm!
SIGN    Two
SIGN    Handed
SIGN    Demon
SIGN    Storm
SIGN    Demon
SIGN    Storm
SIGN    Demon
SIGN    Storm
[11:23] Kariya
    He jerked him to the side!
[11:25] Tenma
    Yanking him from side to side...
[11:27] Tenma
    That's what he did in Nagoya.
[11:29] Tenma
    I doubt there's footage of that out there.
[11:32] Tenma
    Before, he'd go straight from that stance
    into the Hundred-Thousand Demon Drop.
[11:37] Tenma
    One-shot techniques are nothing to fear.
[11:40] Tenma
    But Onimaru's now willing to even use
    his hundred-thousand demons as a setup.
[11:47] Tenma
    Even you will have trouble anticipating
    what Onimaru's going to do next.
[11:55] Saenoyama
    Maybe running into Tennoji-kun
    so early on was a good thing.
[12:00] Saenoyama
    He faced him before he'd showed his hand,
    and he's close to peak physical condition.
[12:05] Saenoyama
    He caught me unaware several
    times in the training hall.
[12:09] Saenoyama
    Once he's in that stance,
    even a pro would find it hard to escape.
[12:14] Mitsu
    His mawashi belt!
[12:14] Chihiro
    He brute-forced a grip!
[12:17] Kariya
    He's still flinging him around!
[12:19] Shibakiyama
    Go!
[12:20] Shibakiyama
    His arm strength isn't
    enough to stop your twists!
[12:22] Shibakiyama
    Create a bigger whirlpool
    and suck Tennoji in!
[12:26] Reina
    He's off-balance!
[12:27] Kirihito
    Finish him!
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
[12:32] Tennoji
    Hundred Demon Takedown!
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
[12:36] Yuma
    That's...
[12:37] Mitsu
    Hinomaru-san's technique!
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
[12:45] Tennoji
    Hundred Demon Takedown!
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
[12:48] Kariya
    He's taller than Onimaru,
    so it looks a little different...
[12:51] Kariya
    But it also looks ten times stronger!
[12:55] Shibakiyama
    He was biding his time,
    waiting for an opening to strike.
[12:58] Shibakiyama
    A throw to counter a throw...
    That's the mark of a champion!
[13:01] Tennoji
    So this is your new style of sumo?
[13:04] Tennoji
    Those three years of middle
    school you spent in a rut
[13:07] Tennoji
    gave you more than just pain, it seems.
[13:10] Tennoji
    I have much to learn about sumo and the fire
    that burns inside those who practice it!
[13:20] Reina
    Not yet.
[13:21] Reina
    He won't lay down and die yet!
[13:25] Hinomaru
    You sure are strong, Tennoji-san.
[13:28] Hinomaru
    I've always respected your strength.
[13:31] Hinomaru
    The first time I saw you fight
    is forever etched on my mind.
[13:36] Hinomaru
    Even though you were small, you were strong.
[13:40] Hinomaru
    I watched the video of
    your bout so many times,
[13:43] Hinomaru
    I started dreaming about it.
[13:45] Hinomaru
    Everyone around me got bigger.
[13:48] Hinomaru
    Even if I wasn't winning, just watching
    you that day made me feel stronger.
[13:53] Hinomaru
    You showed me even small guys can win.
[13:57] Hinomaru
    I'm grateful for that.
[13:58] Hinomaru
    You may have gotten bigger,
    but you're still my yardstick!
[14:04] Hinomaru
    You're always there at
    the top, shining brightly!
[14:13] Hinomaru
    So strong...
[14:15] Hinomaru
    Which makes me want
    to beat you all the more!
[14:18] Kariya
    He's picked his moment!
[14:19] Saenoyama
    He's pushing.
[14:20] Shunkai
    He made Tennoji focus on avoiding a throw
    and then took advantage of it...
[14:26] Hinomaru
    This is my last technique to unbalance you,
    after all the time I've spent admiring you!
[14:32] Saenoyama
    The push was a bluff.
[14:34] Shunkai
    Tennoji's weight moved
    forward to resist the push.
[14:37] Shunkai
    He can land it now!
[14:39] Reina
    Go...
[14:40] Reina
    Go!
[14:47] Yuma
    What?!
[14:50] Kirihito
    He outmaneuvered him?!
[14:51] Saenoyama
    How could he evade it?
[14:53] Shunkai
    He wasn't resisting the
    push with all his strength.
[14:56] Shunkai
    He kept some in reserve
    to counter the next move.
[15:00] Saki
    Ushio-kun's attack was perfect.
[15:02] Saki
    But my brother's love
    of sumo is just too great.
[15:06] Saki
    He grabs all the info he can find on
    wrestlers he's likely to face and studies it.
[15:11] Saki
    But that's not all he does.
[15:14] Saki
    He envisions how they might develop
    and all the ways he could lose to them.
[15:21] Saki
    Rocking side to side, exchanging throws,
    then a push followed by his triple combo
[15:25] Saki
    would certainly be a path
    to victory for Ushio-kun.
[15:28] Saki
    But...
[15:29] Saki
    My brother had already come up
    with a plan to counter it!
[15:34] Tennoji
    He's a fearsome opponent.
[15:36] Tennoji
    When I imagine my opponents,
[15:39] Tennoji
    they're usually bigger than the real deal.
[15:42] Tennoji
    The worst-case scenarios I build my strategy
    around are nearly always unfounded.
[15:47] Tennoji
    But...
[15:48] Tennoji
    Not with you.
[15:50] Tennoji
    Your blade...
[15:53] Tennoji
    was indeed pressed against
    the base of my throat.
[15:57] Tennoji
    I used to be small, too...
[16:00] Tennoji
    Right up until my first year
    of middle school.
[16:03] Tennoji
    I barely avoided having to wander
    through that merciless hell.
[16:06] Tennoji
    But you've walked through it and come out
    the other side to stand here now...
[16:11] Tennoji
    You're incredible!
[16:14] Tennoji
    But you're too tense,
    and it shows on your face.
[16:18] Tennoji
    You want to be a yokozuna, right?
[16:20] Tennoji
    A yokozuna is the best of the best!
[16:23] Tennoji
    If that's your goal, try to
    enjoy the bouts a little more!
[16:28] Tennoji
    You love sumo, right?
[16:30] Tennoji
    You enjoy it, right?
[16:31] Tennoji
    Then, no matter what setbacks you face,
[16:35] Tennoji
    you hafta smile!
SIGN    Six
    Point
    Torso
    Slice
SIGN    Six
    Point
    Torso
    Slice
SIGN    Six
    Point
    Torso
    Slice
[16:37] Tennoji
    Six Point Torso Slice!
[16:52] Tennoji
    What's with that look in his eye?
[16:54] Tennoji
    One last desperate act?
[16:59] Tennoji
    Still, that's exactly...
[17:06] Tennoji
    ...what makes you so darn cool!
[17:27] Referee
    West side wins.
[17:28] Announcer
    Tennoji-kun wins with an arm-lock throw.
[17:44] Tennoji
    You've given me plenty
    to think about, Onimaru.
[17:47] Tennoji
    I won't celebrate my victory,
[17:50] Tennoji
    not out of gratitude for showing me that,
    but out of respect for your style.
[17:58] Reina
    Since he doesn't meet
    the height requirements,
[18:00] Reina
    his only path to the pro league was to become
    the high school yokozuna at the Inter High
[18:06] Reina
    and enter the All-Japan
    National Championships.
[18:11] Reina
    And now, that path...
[18:13] Reina
    has closed.
[18:17] Hinomaru
    Oh damn, I lost!
[18:19] Hinomaru
    He's really strong, isn't he?
[18:22] Hinomaru
    But no use crying over spilled milk.
[18:24] Hinomaru
    The team tournament's up next.
[18:26] Hinomaru
    I need to just shake it off.
[18:28] Hinomaru
    I'm still a first-year, after all.
[18:31] Hinomaru
    I'll get my chance to join
    the pro league next year.
[18:34] Reina
    No, Tennoji won't be here next year.
[18:37] Reina
    And you worked so hard to beat him...
[18:41] Hinomaru
    So what order are we going in
    for the team tournament?
[18:44] Hinomaru
    Where's Kirihito?
[18:45] Ozeki
    You don't need to fight
    in the team tournament.
[18:51] Reina
    Captain...
[18:52] Chizuko
    But...
[18:53] Hinomaru
    Why not?
[18:54] Ozeki
    We talked it over and made a decision.
[18:59] Ozeki
    You're hurt, aren't you?
[19:01] Ozeki
    We're not falling for it again!
[19:04] Hinomaru
    I'm fine! This is nothing.
[19:06] Ozeki
    Tsuji's calling a taxi right now.
[19:09] Ozeki
    You're going to the hospital.
[19:11] Hinomaru
    What about our promise?!
[19:13] Hinomaru
    We're going to make Dachi High
    the best in Japan!
[19:15] Yuma
    Hey!
[19:17] Hinomaru
    The individual tournament...
[19:18] Hinomaru
    Getting into the pro league was my
    mountain to climb! But Dachi High winning...
[19:24] Hinomaru
    We all dreamed of making that happen!
[19:27] Hinomaru
    This is the only year you and Yuma
    will be on the Dachi High team...
[19:33] Hinomaru
    So please!
[19:36] Hinomaru
    I want to make at least one dream come true!
[19:43] Hinomaru
    I'm sorry.
[19:46] Ozeki
    It's okay. Just rest up for today.
[19:48] Ozeki
    Get ready for the bouts
    tomorrow and the day after.
[19:51] Ozeki
    You're not done yet, Ushio.
[19:54] Ozeki
    Your dream of joining the pro league
    may come true in the team tournament.
[20:01] Reina
    But I thought Shorty had to win to
    become the high school yokozuna
[20:05] Reina
    and enter the All-Japan
    National Championships.
[20:08] Ozeki
    That's how it usually works, yeah.
[20:10] Ozeki
    But more than one wrestler
    can attain that mantle.
[20:13] Reina
    What?!
[20:15] Ozeki
    For the past two years,
    Tennoji has been so rampant,
[20:17] Ozeki
    he was the only one given the honor.
[20:20] Ozeki
    But in previous years, there were two,
    sometimes even three who were given it.
[20:24] Reina
    Okay, but since he's still running rampant,
    surely he'll be the only one chosen again?
[20:30] Ozeki
    Yes, Tennoji Shido is all-conquering.
[20:33] Ozeki
    But if someone gave him his first loss,
    then even if it was in the team tournament...
[20:39] Chihiro
    There's no guarantee it'll work, though.
[20:42] Chihiro
    His team might lose to some other
    team before we draw them.
[20:46] Ozeki
    Th-Then, we'll just beat
    whichever team beats Tennoji!
[20:50] Ozeki
    That's the plan, anyway.
[20:53] Ozeki
    It's not a huge chance, I know,
    but we haven't exhausted all avenues yet.
[20:59] Ozeki
    The master knows a good doctor,
    so be sure to come back to us after.
[21:04] Ozeki
    While you're doing that, we'll make sure
    we survive the team tournament bouts.
[21:09] Ozeki
    You said getting to the pro league
    was your mountain to climb,
[21:13] Ozeki
    but now, it's our dream, too.
[21:15] Ozeki
    We'll give you another chance to become
    the strongest high school sumo wrestler!
[21:20] Yuma
    Yeah, don't carry it all on your shoulders.
[21:23] Mitsu
    You can count on us, Hinomaru-san!
[21:25] Chihiro
    It'll be a cakewalk.
[21:26] Ozeki
    Let's do it, Ushio.
[21:28] Ozeki
    We'll win and win again,
    and keep on winning!
[21:31] Ozeki
    Let's make those big shots
    beg you to come to Nationals!
[21:39] Hinomaru
    Yeah...
SIGN    Shopping date with Yuma
[23:16] Tennoji
    The Odachi High School
    sumo club's Gojo Yuma.
[23:19] Tennoji
    His henchmen are
    Hashi, Funaki and Saigo.
SIGN    Hashi, Funaki and Saigo came, too
[23:23] Tennoji
    Dachi High's mascot is Chanko.
SIGN    Yuma giving Chanko a snack
    So cute
[23:26] Tennoji
    So cute.
SIGN    Next Bout "National Treasure is Delicious"
[23:27] Saki
    Uh, Bro... What are you doing?