# E9 - Demon and Moon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN5501/demon-and-moon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ozeki**
You guys...
**[00:03] Kirihito**
It's too early for tears, captain.
**[00:05] Ozeki**
Yeah, it's not over yet.
**[00:08] Ozeki**
Ushio, I want you to win.
**[00:11] Ozeki**
It's now your turn to have
your hard work rewarded.
**[00:16] Hinomaru**
Here I go.
***SIGN*** Bout 9
"Demon and Moon"
**[01:54] Saki**
Time for the two national treasures
to go toe-to-toe.
**[01:57] Saki**
Bato-san. Enoki-san. Watch closely.
**[02:01] Bato**
There's no need.
**[02:03] Enoki**
They might be national treasures,
**[02:05] Enoki**
but they're not in the same
league as Captain Tennoji.
**[02:12] Kariya**
I can't see a thing.
**[02:18] Kariya**
Daniel, what are you doing? Put me down!
**[02:20] Daniel**
You said you couldn't see, Shun-san.
**[02:22] Kariya**
Never mind! Just put—
**[02:23] Announcer**
* The final bout of the Inter High*
* Chiba Prefectural team competition.*
**[02:29] Announcer**
*On the west side, Ushio-kun.*
**[02:33] Announcer**
*On the east side, Sada-kun.*
**[02:37] Araki**
Our place at nationals hinges on this bout.
**[02:40] Mamiya**
Shut up, Araki.
**[02:44] Sanada**
Sorry, Sada.
**[02:46] Sanada**
I didn't want to pile this
much pressure on a first-year.
**[02:49] Kanamori**
Onimaru's strong, for sure,
but you're Ishi High's ace.
**[02:53] Kanamori**
Go show him what you can do!
**[02:55] Sada**
Don't you worry.
**[02:57] Sada**
I'll take our team to nationals.
***SIGN*** Award
First Place
**[03:03] Sada**
* I've always had total confidence*
* in my athletic abilities.*
***SIGN*** National
Elementary
School
Sumo
Tournament
**[03:08] (Flashback) Sada**
Y'know... I've never given sumo a go.
**[03:13] (Flashback) Girl**
Sada-kun, a sumo wrestler?
**[03:15] (Flashback) Girl**
Don't do it.
**[03:16] (Flashback) Girl**
No one looks good in a mawashi belt.
**[03:24] (Flashback) Sada**
So does that mean...
**[03:25] (Flashback) Sada**
if some guy did rock a mawashi belt,
**[03:31] (Flashback) Sada**
he'd be the coolest guy ever?
**[03:36] Sada**
*Because you wear nothing but a belt,*
**[03:38] Sada**
* you can feel the intensity*
* coursing through your skin.*
**[03:42] Sada**
* I really took to sumo, way more*
* than I ever thought I would.*
**[03:45] Sada**
* I wanted to fight all-out against an*
* opponent who shone as brightly as he did.*
***SIGN*** National Middle School Sumo Tournament
***SIGN*** Individual
***SIGN*** Champion
**[03:51] Sada**
*But...*
**[03:53] Sada**
* as I climbed the ranks and attained*
* the title of "middle school yokozuna,"*
**[03:57] Sada**
* the opponent I wanted*
* to face wasn't in the ring.*
**[04:06] Funaki**
You know what I heard?
**[04:08] Funaki**
This Sada guy's belt is pristine
'cause no one can lay a finger on it.
**[04:12] Hashi**
Seriously?
**[04:14] Funaki**
No one's managed to grab it
this tournament, either.
**[04:16] Nishizato**
Whoa...
**[04:17] Nishizato**
Can Hinomaru beat someone like that?
**[04:20] Saki**
Onimaru Kunitsuna versus
Mikazuki Munechika.
**[04:24] Saki**
A bout contested by national treasures.
**[04:38] Referee**
Spirit!
**[04:41] Ozeki**
*Their charges...*
**[04:42] Kanamori**
*...canceled each other out.*
**[04:48] Kariya**
Onimaru used a thrust and shove?
**[04:50] Shibakiyama**
At that range, Sada-kun has the advantage.
**[04:54] Hinomaru**
You...
**[04:57] Hinomaru**
*His arm holds are a real nuisance!*
**[05:00] Hinomaru**
*In that case...*
**[05:02] Hinomaru**
*How do you like this?!*
**[05:03] Ozeki**
His slaps are getting faster!
**[05:05] Yuma**
They're a blur!
**[05:07] Sada**
*I don't need to block every strike.*
**[05:09] Sada**
* The hard strikes with*
* real weight behind them*
**[05:11] Sada**
*are interspersed with light strikes.*
**[05:13] Sada**
*I can figure out which is which*
**[05:16] Sada**
*and only counter the hard hits!*
**[05:18] Mitsu**
He slapped his hand away!
**[05:19] Ozeki**
Watch out!
**[05:24] Kariya**
He's going even faster now!
**[05:27] Sada**
*I can't tell which is which.*
**[05:29] Sada**
*Every strike has power behind it!*
**[05:35] Sanada**
Hey...
**[05:36] Sanada**
Sada's smiling.
**[05:40] Sada**
*This is fun.*
**[05:41] Sada**
*This sense of uncertainty.*
**[05:43] Sada**
*I've been waiting for a fight like this!*
**[05:46] Sada**
*And what about you, Onimaru?*
**[05:47] Sada**
*I know you've wanted this, too!*
**[05:49] Hinomaru**
*What are you grinning about?!*
**[05:52] Hinomaru**
*I'm only going to smile*
**[05:55] Hinomaru**
*once I've taken your head!*
**[06:02] Mitsu**
He grabbed his arm!
**[06:03] Chihiro**
That's it! Get him!
**[06:09] ---**
Sada switched to strikes?
**[06:11] Kariya**
Onimaru can't get close to him!
**[06:13] Saki**
What sharp, knife-like strikes.
**[06:18] Yuma**
Each strike is precisely
targeted to push him back.
**[06:22] Reina**
* You were the one who dragged Yuma*
* and the others into this sport.*
**[06:26] Reina**
*They're here because they believe in you!*
**[06:30] Reina**
*Win, Hinomaru!*
**[06:38] Sada**
Crescent Moon!
**[06:40] Hinomaru**
*I've been waiting for you to do that!*
**[06:43] Kariya**
He moved into Sada's throw!
**[06:47] Reina**
He grabbed him!
**[06:49] Hinomaru**
*Demon Wheel!*
**[06:53] Kariya**
That Mikazuki...
**[06:56] Kariya**
When did he stop his throwing motion?
**[07:03] Kariya**
*You don't have time to huff and puff!*
**[07:06] Kariya**
*Here's my second counterattack...*
**[07:08] Hinomaru**
*Demon Storm!*
**[07:12] Kariya**
He's still standing after *that*?!
**[07:14] Mitsu**
His Demon Storm didn't work, either!
**[07:16] Hinomaru**
*I knew that wouldn't be enough to win!*
**[07:21] Hinomaru**
*Hundred Demon Takedown!*
***SIGN*** Hundred
***SIGN*** Hundred
***SIGN*** Demon
***SIGN*** Hundred
***SIGN*** Demon
***SIGN*** Take
***SIGN*** Demon
***SIGN*** Take
***SIGN*** Down
***SIGN*** Take
***SIGN*** Down
***SIGN*** Down
**[07:24] Sada**
*He's strong...*
**[07:26] Sada**
*This is Onimaru Kunitsuna.*
**[07:29] Sada**
* He's got the smallest body going, but he*
* stands taller than anyone I've ever fought.*
**[07:35] Sada**
* I've been waiting for the day I could*
* compete with someone like him.*
**[07:39] Sada**
*But are you satisfied with just competing?*
**[07:42] Sada**
*Of course it isn't!*
**[07:46] Sada**
*What I really seek*
**[07:50] Sada**
*is victory against the strong!*
**[07:53] Sanada**
Sada's... roaring.
**[07:56] Sada**
*First Quarter Moon!*
**[08:05] Mitsu**
He's got his throat!
**[08:07] Kanamori**
Sada's being unusually aggressive.
**[08:10] Sanada**
I've never seen that look in his eyes before.
**[08:21] Chihiro**
He pulled away?!
**[08:30] Hashi**
Th-They're moving so fast,
I can't tell what's going on.
**[08:33] Funaki**
So this is a battle between
national treasures.
**[08:39] Terahara**
Just by placing his hand below his arm...
**[08:41] Shibakiyama**
...he took the power out of the strike.
**[08:47] Saki**
Sada-kun's signature power arm grab.
**[08:50] Kariya**
There's nothing Onimaru can do?
**[08:53] Yuma**
But he's still got that new technique.
**[08:55] Mitsu**
He can use the triple combo.
**[08:58] Kirihito**
His new technique isn't ready yet.
**[09:03] Kirihito**
There wasn't enough time to
perfect it before the tournament.
**[09:06] Yuma**
Can he beat Sada without it?
**[09:09] Chihiro**
He's got this.
**[09:11] Chihiro**
He faces down adversity
and draws power from it!
**[09:18] Guy**
He grabbed both sides of the belt!
**[09:20] Kirihito**
*That's it. Believe, Hinomaru.*
**[09:23] Kirihito**
* As you chase your wild dream*
* of becoming a pro yokozuna*
**[09:27] Kirihito**
* and train like a madman, your body*
* has never betrayed you, so believe in it!*
**[09:32] Hinomaru**
* The Hundred Demon Takedown*
* isn't enough for this guy!*
**[09:35] Hinomaru**
* If I don't beat this guy,*
* I'm not worthy of becoming a yokozuna!*
**[09:39] Hinomaru**
*I will win and grin from ear to ear...*
**[09:47] ---**
*He cut him off!*
**[09:48] Sada**
* You're taking risks because*
* you actually think you can win.*
**[09:52] Sada**
*But your fun stops here.*
**[09:54] Sada**
* I'm the only one who needs*
* to shine in this ring!*
**[09:57] Kanamori**
That's...
**[10:00] Sada**
*Own Hand Pulling Overarm Throw!*
***SIGN*** Own Hand Pulling
***SIGN*** Own Hand Pulling
***SIGN*** Overarm Throw
***SIGN*** Overarm Throw
***SIGN*** Own Hand Pulling
***SIGN*** Overarm Throw
**[10:03] Sada**
*Double Moon!*
***SIGN*** Double
***SIGN*** Moon
***SIGN*** Double
***SIGN*** Moon
***SIGN*** Double
***SIGN*** Moon
**[10:16] Hinomaru**
* The lingering feeling of something*
* other than my feet touching the sand...*
**[10:21] Hinomaru**
*And everyone looking down at me...*
**[10:24] Hinomaru**
*My feet feel heavy.*
**[10:26] Hinomaru**
*Like I'm sinking into sickening sludge.*
**[10:30] Hinomaru**
*People had come to cheer me on.*
**[10:34] Hinomaru**
*I didn't want them seeing me like that.*
**[10:38] Hinomaru**
*Don't look at me... Mom!*
**[10:43] Hinomaru**
*Have I gone as far as I can?*
**[10:46] Hinomaru**
*Is this all I can do?*
**[10:49] Kirihito**
Hey, stop that...
**[10:52] Kirihito**
Why are you making that face?
**[10:54] Hinomaru**
*I envy you.*
**[10:56] Hinomaru**
*I envy your body and talent.*
**[11:00] Hinomaru**
* If you end up going pro, I bet*
* you'll go on to do great things.*
**[11:03] Hinomaru**
*You were destined to become a yokozuna.*
**[11:08] Hinomaru**
*I guess... I wasn't.*
**[11:14] Hinomaru**
*Like hell I wasn't!*
**[11:22] Ozeki**
His arm!
**[11:24] Kirihito**
Hinomaru...
**[11:25] Hinomaru**
*Talent? Destiny?*
**[11:28] Hinomaru**
*It's all just noise!*
**[11:30] Hinomaru**
*No one gets to decide my future but me!*
**[11:32] Hinomaru**
*I've already mapped it out for myself!*
**[11:38] Ozeki**
He struck back!
**[11:41] Hinomaru**
* I'm fine with losing to you at*
* talent for sumo and all that stuff.*
**[11:47] Hinomaru**
*But as far as this bout goes...*
**[11:51] Hinomaru**
*Victory will be mine!*
**[11:55] Mamiya**
What?!
**[11:59] Yuma**
He grabbed on!
**[12:00] Sada**
*This underhand position...*
**[12:02] Sada**
*This is dangerous!*
**[12:03] Sada**
*I have to cut it off!*
**[12:04] Terahara**
Not his right elbow!
**[12:07] Hinomaru**
*The optimal distance.*
**[12:09] Hinomaru**
*The footwork.*
**[12:10] Hinomaru**
*That unbeatable form!*
**[12:18] Sada**
*I don't want to lose!*
**[12:21] Kirihito**
*His new technique*
**[12:24] Kirihito**
*is an attack on three points at once!*
**[12:27] Hinomaru**
*They're watching...*
**[12:29] Hinomaru**
*The sun's watching,*
**[12:31] Hinomaru**
*and so's everyone else!*
**[12:33] Hinomaru**
*They've seen your resolve!*
**[12:37] Hinomaru**
*Your passion!*
**[12:39] Hinomaru**
*Your fight!*
**[12:42] Hinomaru**
* Now, I'll show you the road that lies ahead*
* after I beat Sada, after we beat Ishi High!*
**[12:49] Hinomaru**
* This is the final blow that*
* carries our destiny on its shoulders!*
**[12:53] Hinomaru**
*Hundred-Thousand Demon Drop!*
***SIGN*** Hundred
***SIGN*** Hundred
***SIGN*** Thou
***SIGN*** Hundred
***SIGN*** sand
***SIGN*** Thou
***SIGN*** Thou
***SIGN*** sand
***SIGN*** Demon
***SIGN*** sand
***SIGN*** Demon
***SIGN*** Drop
***SIGN*** Demon
***SIGN*** Drop
***SIGN*** Drop
**[13:11] Referee**
West side wins!
**[13:14] All**
Yeah!
**[13:16] Ozeki**
Ushio...
**[13:21] Ozeki**
You did it, Ushio!
**[13:31] Announcer**
* The final result: with a score of 3-2,*
* Odachi High School, on the west side, wins.*
**[13:37] Announcer**
* The Chiba Inter High preliminary*
* champions are Odachi High School!*
**[13:42] Hashi**
Yeah!
**[13:44] Funaki**
They really did it!
**[13:46] Nishizato**
Yuma-san's going to nationals!
**[13:59] Reina**
*They're all incredible.*
**[14:05] Kirihito**
O-Oh, right.
**[14:06] Kirihito**
How's your right arm?
**[14:10] Kirihito**
Don't give me that!
**[14:11] Kirihito**
You're so reckless.
**[14:14] Kirihito**
You could have dislocated it.
**[14:16] Kirihito**
Honestly.
**[14:18] Hinomaru**
Kirihito.
**[14:21] Hinomaru**
You panic too much.
**[14:23] Kirihito**
What?
**[14:24] Hinomaru**
As our gaffer, you need to be more stoic.
**[14:27] Chihiro**
Yeah, Prof here wasn't
much help in the final bouts.
**[14:30] Ozeki**
He did the biggest victory pose, too.
**[14:34] Kirihito**
Well, I could hardly show no reaction.
**[14:38] Kirihito**
I mean, it sort of felt like...
**[14:41] Kirihito**
Uh, what was my line again?
**[14:42] Kirihito**
Like I was a mother watching
my children in a school play.
**[14:51] Chihiro**
What the heck?
**[14:52] Ozeki**
I'm not sure if I get it or not.
**[15:01] Ozeki**
Oh, right. We won, didn't we?
**[15:06] (Flashback) Hinomaru**
We won't let today's bouts be your last.
**[15:09] (Flashback) Hinomaru**
We're gonna breeze through the
prefectural prelims and go to nationals!
**[15:13] (Flashback) Hinomaru**
You're coming with us all the way to the top.
**[15:18] Ozeki**
Next up, it's nationals!
**[15:21] Hinomaru**
Yeah!
**[15:25] Chihiro**
*That last throw...*
**[15:28] Chihiro**
* He realized in that moment*
* that his right arm couldn't take it,*
**[15:31] Chihiro**
*so he tucked it in and used his whole body.*
**[15:34] Chihiro**
* Nobody could think to take up such an*
* awkward stance. It had to be instinct.*
**[15:40] Chihiro**
Damn, man, how strong are you gonna get?
**[15:45] Mitsu**
*I wasn't able to win a single bout.*
**[15:48] Mitsu**
*I didn't contribute to our victory at all.*
**[15:53] Yuma**
We might both be dead weight right now,
**[15:56] Yuma**
but let's show 'em all what
we can do at nationals.
**[15:59] Mitsu**
Okay.
**[16:01] Shibakiyama**
Every bout was important,
even the ones they lost.
**[16:06] Shibakiyama**
When one guy was defeated, their feelings
transfer on to the next person.
**[16:10] Shibakiyama**
And they in turn drew
strength from those feelings.
**[16:15] Shibakiyama**
While only one wrestler entered the ring,
none of them were alone at heart.
**[16:20] Terahara**
Yeah, exactly.
**[16:22] Shibakiyama**
If this hadn't been a team competition,
the bouts may have ended differently.
**[16:29] Shibakiyama**
And you certainly can't accuse the losing
team of fighting with any less passion.
**[16:42] Ozeki**
We won!
**[16:44] Yuma**
Smiling, crying and eating,
all at the same time...
**[16:48] Mitsu**
Huh? Kunisaki-san's not here?
**[16:54] Ozeki**
Ushio, your arm...
**[16:57] Hinomaru**
Oh, it's nothing serious.
**[17:00] Hinomaru**
I've stuck ice on it as a precaution.
**[17:03] Kirihito**
I'm certainly glad it wasn't serious for us.
***SIGN*** Ishigami
**[17:08] Mamiya**
His right shoulder was partially dislocated.
**[17:10] Mamiya**
There may also be a hairline fracture.
**[17:13] Sada**
I'm sorry I couldn't raise my game
to the standard expected of me.
**[17:17] Sada**
After being lauded as a national
treasure and our team's ace,
**[17:20] Sada**
I let you down.
**[17:22] Sada**
It's my fault that
the third years' summer is over.
**[17:25] Sada**
It's my fault that
the team's fight ended here.
**[17:30] Sada**
To apologize, I'll give—
**[17:35] Kanamori**
How are you feeling right now,
Mr. National Treasure?
**[17:42] Sada**
Disappointed.
**[17:44] Sada**
I'm pathetic.
**[17:49] Kanamori**
I'm going to make a selfish request.
**[17:54] Kanamori**
Spend the next two years
in the Ishi High sumo club.
**[18:00] Mamiya**
He's right.
**[18:01] Mamiya**
Once they're gone, we're gonna need
to make Ishi High's team even stronger.
**[18:06] Sada**
Mamiya-san...
**[18:08] Sanada**
And you can't say you gave it your all
when you only got serious today.
**[18:12] Kanamori**
You got that right.
**[18:15] Sanada**
Sada, your sumo journey
is only just starting.
**[18:19] Kanamori**
We leave Ishi High in your hands.
**[18:23] Sada**
Yes, sir.
**[18:26] Araki**
How...
**[18:27] Araki**
How are you all thinking ahead already?
**[18:31] Araki**
We lost!
**[18:33] Araki**
We lost because of me!
**[18:38] Araki**
You're all thinking it, aren't you?
**[18:40] Araki**
Just come out and say it!
**[18:44] Sanada**
Araki...
**[18:47] Sanada**
We lost because of you.
**[18:51] Araki**
The fact that you're so cheery
makes the least sense to me!
**[18:55] Sanada**
You're blubbering so much,
I had to hold back the tears myself.
**[19:03] Saki**
See? You're glad you came, right?
**[19:05] Saki**
I told you Ushio Hinomaru-kun
was something special, didn't I?
**[19:08] Bato**
I've got the data.
**[19:10] Bato**
He's no match for Tennoji, but he'll
be glad we filmed the bouts for him.
**[19:16] Enoki**
I should be the one to give
the footage to Captain Tennoji.
**[19:21] Bato**
No way. Why should you get to do it?
**[19:24] Enoki**
Just give it to me!
**[19:26] Bato**
What are you doing? Stop!
**[19:30] Terahara**
Saki-chan!
**[19:33] Saki**
Master!
**[19:36] Shibakiyama**
Shhh. I'm undercover.
**[19:39] Terahara**
Everyone knows who you are.
**[19:41] Bato**
It's Master Shibakiyama.
**[19:43] Enoki**
K-Kaoruyama?
**[19:46] Daniel**
Hinomaru's so strong.
**[19:49] Daniel**
Even stronger than when he fought Sosuke.
**[19:54] Kanamori**
Sosuke's gotten stronger, too.
**[20:13] Chihiro**
*I'm glad I came to Dachi High.*
**[20:16] Chihiro**
*I found sumo.*
**[20:19] Chihiro**
* I found teammates with whom*
* I won a team competition.*
**[20:22] Chihiro**
*My only regret*
**[20:25] Chihiro**
* is that the guy I want to*
* fight most is on my team.*
**[20:30] Reina**
The individual competition?
**[20:32] Reina**
It's starting now?
**[20:33] Reina**
You're still worn out from the
team competition. Are you crazy?
**[20:37] Yuma**
I don't think I'm crazy,
but I am worn out, yeah.
**[20:40] Ozeki**
But if Sada isn't competing...
**[20:42] Ozeki**
Given that Ushio has to win
the individual competition as well,
**[20:46] Ozeki**
this is lucky, even if
that's not a great thing to say.
**[20:49] Mitsu**
Yeah! Hinomaru-san's sure to win!
**[20:53] Hinomaru**
Sure to win?
**[20:55] Hinomaru**
No...
**[20:58] Hinomaru**
I wouldn't say that.
**[21:01] Ozeki**
Kunisaki?
**[21:03] Chihiro**
It has to be a serious bout.
**[21:07] Chihiro**
My dream of becoming the strongest
fighter lies beyond your fallen body.
**[21:12] Ozeki**
H-Hey...
**[21:13] Hinomaru**
Of course.
**[21:15] Hinomaru**
I have no intention of taking
the easy way to the top.
**[21:19] Hinomaru**
That goes for the rest of you as well.
The gate to the summit is open to all.
**[21:24] Hinomaru**
And I...
**[21:26] Hinomaru**
I plan to take everything
everyone has to give
**[21:28] Hinomaru**
and win to be recognized as the best.
**[21:32] Kirihito**
*Your best friends may,*
**[21:34] Chihiro**
*in the next moment,*
**[21:37] Chihiro**
*become your greatest enemies.*
**[21:40] Chihiro**
I figured you'd say that...
**[21:45] Chihiro**
Onimaru Kunitsuna!
**[23:21] Shibakiyama**
It's been so long since
I signed an autograph.
**[23:23] Bato**
T-Tell him...
**[23:26] Bato**
...I love him.
***SIGN*** Next Bout "Unyielding Feelings"
**[23:29] Enoki**
Tell him yourself.