E9 - It Seems Tsukasa Has Seen Through Everything!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Oscar
    M-My lord!
[00:11] Gustave
    Those bastards!
[00:13] Gustave
    Those poisonous bugs devouring
    His Imperial Majesty's sacred garden!
[00:25] Gustave
    Oscar!
[00:27] Gustave
    Gather all our troops at once,
[00:31] Gustave
    and march on Findolf!
[00:35] Oscar
    I-I thought you had entrusted that to
    Marquis Arclide and Marquis Buchwald?!
[00:40] Gustave
    Then you can tell those incompetents this:
[00:45] Gustave
    "If you don't want to be slain
    along with those pests,
[00:48] Gustave
    then cross the Ruruck Mountains
    at once and put them down!"
[00:56] Conrad
    Th-The governor of the northern lands
    has ordered all units to assemble at once!
[01:02] Shinobu
    So Gustave is gathering forces
    over 10,000 strong around himself.
[01:07] Jeanne
    Yes.
[01:08] Jeanne
    Now that the Seven-Light Faith
    has defeated L'age Soleil,
[01:13] Jeanne
    we have a perfect opportunity to strike.
SIGN    High School Prodigies Have It Easy
    Even In Another World!
SIGN    It Seems Tsukasa Has
    Seen Through Everything!
[02:54] Soldier
    Cross the Ruruck Mountains in winter?!
[02:57] Soldier
    He's sending us off to our deaths!
[02:59] Soldier
    Why do we have to go through this?
[03:03] Arclide
    I can't believe he would be this impatient.
[03:07] Buchwald
    M-Marquis Arclide, you mustn't say such things.
[03:11] Arclide
    Thank you for the admonition, Marquis Buchwald.
[03:15] Arclide
    But I had hoped we could wait until spring
    and have a proper battle.
[03:21] Arclide
    Oslo El Gustave...
[03:24] Arclide
    He may be an unparalleled warrior,
    but he's an awful leader.
[03:28] Arclide
    The Emperor chose the
    wrong man to grant rank.
[03:32] Buchwald
    Who are these Seven-Light Faith people anyway?
[03:36] Arclide
    They're certainly a mysterious group.
[03:38] Arclide
    I just hope our 3,000 troops
    are enough to handle them.
[03:43] Buchwald
    What?
[03:46] Arclide
    Let's have our forces rest
     at the Ruruck Checkpoint for now.
[03:54] Bernard
    All troops, open fire!
[04:01] Buchwald
    Wh-What?!
[04:02] Arclide
    Gunshots?
[04:04] Arclide
    It can't be...
[04:06] Arclide
    All units retreat!
[04:11] Buchwald
    Retreat?!
[04:12] Arclide
    The Ruruck Checkpoint's already
    fallen into enemy hands.
[04:15] Arclide
    We'll be dead if we don't run.
[04:19] Arclide
    How many guns do those men have?
[04:25] Bernard
    Unsurprisingly, Marquis Arclide
    was quick to act.
[04:30] Bernard
    All right!
[04:32] Bernard
    Now, let's begin the pursuit!
[04:34] Bernard
    We're storming straight into Buchwald!
[04:38] Kreitzo
    Lord Arclide!
[04:40] Kreitzo
    Our rear guard is being obliterated
     by the enemy's pursuing forces!
[04:43] Kreitzo
    At this rate...
[04:44] Arclide
    Tell all the units that Arclide died
    in the enemy attack.
[04:50] Kreitzo
    But if we do that, our army
    will collapse into a rout!
[04:53] Arclide
    Let them.
[04:54] Arclide
    That will make those
    pursuing us feel satisfied.
[04:57] Arclide
    Right now, they're getting greedy.
[05:00] Arclide
    They're hoping to reduce our numbers,
[05:02] ---
    even if it means abandoning their
    advantageous position at the checkpoint.
[05:06] Kreitzo
    I see!
[05:07] Arclide
    We'll fake a rout and lure them
    into the open fields.
[05:11] Arclide
    You go on ahead, meet up with
    the squads in the second wave,
[05:15] ---
    and get them into formation for a charge!
[05:17] Kreitzo
    Yes, sir! Leave it to me!
[05:58] Bernard
    Heavy cavalry!
[06:01] Arclide
    Cavalry, charge!
[06:15] Arclide
    Guns won't stop them.
[06:17] Buchwald
    That's heavy cavalry for you!
[06:26] (Flashback) Tsukasa
    I'd like to ask you to drive off
     the punitive force.
[06:30] (Flashback) Tsukasa
    If our enemy is smart,
[06:31] (Flashback) Tsukasa
    they'll recognize their disadvantage at
    the checkpoint and in the mountains,
[06:34] (Flashback) ---
    and they'll make a strategic retreat.
[06:36] (Flashback) Tsukasa
    In which case,
[06:37] (Flashback) Tsukasa
    they'll probably send their
    precious heavy cavalry in.
[06:40] (Flashback) Tsukasa
    The moment their heavy cavalry charge in
[06:43] (Flashback) Tsukasa
    and they've grown certain of victory,
[06:46] (Flashback) Tsukasa
    make a point and crush them...
[06:50] (Flashback) Tsukasa
    using these.
[06:58] Bernard
    Everything's going as Tsukasa predicted.
[07:08] Kreitzo
    What in the world?
[07:10] Arclide
    Retreat.
[07:13] Arclide
    Everyone, fall back to Buchwald!
[07:16] Gustave
    We're setting off to slay
     those rebels infesting Findolf!
[07:22] Gustave
    My army will not leave even
    a single ant in our wake!
[07:28] Gustave
    We will paint the northern mountains red
    with the rebels' blood!
[07:34] Gustave
    The weight of our enemies' corpses
    is the weight of our loyalty!
[07:38] Gustave
    We'll burn every last one
    of these foolish rebels
[07:42] ---
    who dare oppose His Imperial Majesty
    until none remain!
[07:52] Gustave
    What do you think you're doing?
[07:57] Jeanne
    Now is the time to rise up!
[07:59] Jeanne
    Azure Brigade!
[08:00] Jeanne
    Strike this traitorous vassal down!
[08:19] Bearabbit
    Ringo, Ringo!
[08:21] Bearabbit
    It looks like Arclide and Buchwald
    are holing up in their castle, bear.
[08:26] Ringo
    Just as Tsukasa predicted.
[08:29] Bearabbit
    Bear?
[09:02] Buchwald
    Wh-What?!
[09:03] Arclide
    What is going on?
[09:06] Bearabbit
    This is an announcement
    for everyone in Buchwald.
[09:09] Bearabbit
    As you can see, hiding behind castle walls
[09:12] ---
    is useless against the Seven-Light Faith, bear.
[09:15] Bearabbit
    We demand that you lay down your arms
    in unconditional surrender, bear.
[09:20] Bearabbit
    We hope you will make
    the right decision, bear.
[09:26] Buchwald
    M-Marquis Arclide...
[09:31] Arclide
    We can't win.
[09:38] Bearabbit
    Mission accomplished, bear!
[09:40] Bearabbit
    I wonder how Shinobu's
    doing on her end, bear.
[09:43] Ringo
    Yeah...
[10:03] Jeanne
    Duke Gustave!
[10:04] Jeanne
    Our Azure Brigade has you surrounded!
[10:12] Jeanne
    The foundation of a nation is its people!
[10:14] Jeanne
    Without the people, there is no nation!
[10:17] Jeanne
    If you have any shred of reason
     left within you,
[10:20] Jeanne
    then you will surrender
    with shame for your actions
[10:23] Jeanne
    and correct your ways as a vassal!
[10:27] Gustave
    Without the people,
    there is no nation, you say?
[10:33] Gustave
    Silence yourself, you fool!
[10:36] Gustave
    A nation and the people
[10:39] Gustave
    exist only to serve His Imperial Majesty!
[10:45] Gustave
    The delusions of you lowly cur,
[10:47] Gustave
    and your hubris...
[10:49] Gustave
    I shall burn it all to the ground!
[10:54] Shinobu
    Sounds like he has no
    intention of surrendering.
[10:56] Jeanne
    Then we must do what needs done!
[10:58] Jeanne
    Let's go, Shinobu!
[11:00] Shinobu
    Roger that!
[11:33] Shinobu
    Jeanne!
[11:36] Jeanne
    I'm all right!
[11:38] Shinobu
    Honestly, mages are such trouble.
[11:42] Shinobu
    Jeanne!
[11:54] Gustave
    Fools!
[12:11] Gustave
    My eyes!
[12:13] Jeanne
    Traitor Gustave,
[12:15] Jeanne
    your head is mine!
[12:20] Gustave
    You would call me
[12:22] Gustave
    a traitor?!
[12:27] Gustave
    How dare you?!
[12:36] Shinobu
    Seriously?
[12:41] Gustave
    This ends now.
[12:55] Gustave
    Why you!
[13:13] Jeanne
    Did we get him?
[13:14] Shinobu
    Ah, don't go saying that.
[13:18] Gustave
    You bastards!
[13:20] Gustave
    You worms, defying the Emperor!
[13:23] Gustave
    You and your insolent tricks!
[13:40] Gustave
    This is not enough to defeat
     the great Gustave!
[13:45] Shinobu
    Okay, this looks like seriously bad news.
[13:47] Shinobu
    Jeanne, over here!
[13:57] Jeanne
    I can't believe he'd blow up
    the tower with himself inside.
[14:00] Jeanne
    What a man...
[14:02] Shinobu
    In that old man's eyes,
    everyone's lives, including his own,
[14:07] ---
    existed solely to be offered up to the empire.
[14:20] Tsukasa
    So, how's the city doing?
[14:23] Shinobu
    Right, well, there's not much chaos.
[14:28] Shinobu
    Looks like your immediate and thorough
     relief efforts were effective.
[14:32] Tsukasa
    Good to hear.
[14:33] Tsukasa
    What happened with Gustave?
[14:35] Shinobu
    Thing is, we never found a body.
[14:40] Tsukasa
    What do you think?
[14:41] Shinobu
    Hmm, it's hard to believe that
    old man would kill himself.
[14:46] Shinobu
    Though the members of the Azure Brigade
    are trying to pronounce him dead.
[14:51] Shinobu
    They're going around boasting that the Azure
    Brigade has slain the traitorous Gustave.
[14:58] Tsukasa
    Well, I'm sure they do.
[15:00] Shinobu
    I think that does it for my report.
[15:02] Shinobu
    Well, I'll be heading off now.
[15:04] Tsukasa
    Yeah, go have some fun.
[15:06] Shinobu
    Oh, right, right.
[15:08] Shinobu
    How are the lords on your end doing?
[15:10] Tsukasa
    No problems there.
[15:12] Tsukasa
    He's doing good work for us.
[15:17] Buchwald
    A-Are you really pledging allegiance
    to them, Marquis Arclide?
[15:22] Arclide
    There's no other option.
[15:26] Arclide
    These guns are equipped with rifling
[15:29] ---
    that even the Imperial Workshop
    has failed to implement.
[15:32] Arclide
    Then there's also this magical
    Haber-Bosch Process, used to produce
[15:35] ---
    an infinite amount of gunpowder from the air.
[15:37] Arclide
    This goes way beyond a mere
    difference in technological level.
[15:40] Arclide
    Not only that,
[15:42] ---
    but all of the strategies and decisions
    I made in Ruruck are written in here.
[15:47] Haizerad
    These are documents penned by Tsukasa,
    an angel of the Seven-Light Faith.
[15:52] Arclide
    So he had seen through all of my thoughts
    before the battle had even begun.
[15:58] Buchwald
    No way! Only a god could possibly...
[16:02] Arclide
    Yes.
[16:03] Arclide
    And no human can best a god.
[16:07] Arclide
    I, Arclide, will humbly join
    the banner of the Seven-Light Faith.
[16:28] Keine
    This feels so good.
[16:31] Aoi
    It's like we're lying in a field of flowers.
[16:36] Lyrule
    Incredible.
[16:38] Shinobu
    Lyrule's totally into it, too.
[16:41] Shinobu
    I heard these were super luxurious
    aroma oils used by the Empress.
[16:47] Lyrule
    I-I shouldn't be using something so special!
[16:51] Shinobu
    It's fine, it's fine.
[16:53] Shinobu
    Everything is a learning experience, Lyrule.
[16:55] Shinobu
    You've been studying magic lately
    with old man Gale, right?
[16:59] Lyrule
    Y-Yes.
[17:01] Keine
    Apparently, these oils are
    created by imperial mages
[17:04] ---
    using the power of spirits to
    extract their active ingredient.
[17:08] Lyrule
    Mages made these?
[17:10] Shinobu
    That's right.
[17:11] Shinobu
    There's great magic like this out there!
[17:16] Shinobu
    And you've had a rough few days, Ringo.
[17:19] Shinobu
    You should take this chance to relax...
[17:22] Shinobu
    What's up, Ringo?
[17:27] Ringo
    I'm, um...
[17:32] Ringo
    not as pretty as all of you are,
[17:39] Ringo
    and I don't have...
[17:43] Ringo
    a great figure, either...
[17:48] Shinobu
    What are you saying?
[17:51] Shinobu
    You're a top contender in the cuteness
    category with these smooth cheeks!
[17:57] Keine
    That's right.
[17:59] Keine
    There are many men who would love to
    protect a lady as cute as you, Ringo-san.
[18:04] Aoi
    My body's so ripped with muscles
[18:07] ---
    that it makes me jealous of
    how soft you are sometimes.
[18:11] Lyrule
    I think you're lovely and cute too, Ringo.
[18:15] Lyrule
    Very!
[18:19] Shinobu
    As for your figure, that just
    depends on your efforts.
[18:22] Shinobu
    Would you like to try out the big breast
    massages passed down my family?
[18:27] Keine
    Oh, you have a technique for that?
[18:30] Shinobu
    It's effective on men, after all.
[18:34] Shinobu
    It was necessary for kunoichi.
[18:41] Ringo
    I don't want to lose!
[18:44] Ringo
    Please do it!
[18:46] Shinobu
    Nin, nin!
[18:47] Shinobu
    It might tickle at first, though.
[18:54] Shinobu
    You start here and do this...
[18:57] Shinobu
    and then you do this here.
[18:58] Ringo
    No!
[19:01] Shinobu
    You're so cute, Ringo-chan.
[19:04] Shinobu
    Then you do this
[19:08] Shinobu
    and this...
[19:10] Akatsuki
    Why do I have to endure this?
[19:14] Maid
    Oh, my!
[19:16] Maid
    You're so sensitive, Akatsuki.
[19:19] Maid
    Your skin's so pale, it's almost transparent,
[19:21] Maid
    and so juicy that my fingers sink right in...
[19:24] Maid
    Many men would greatly
    enjoy such wonderful skin.
[19:28] Akatsuki
    Stop it!
[19:35] Masato
    Wow, these are good leaves.
[19:37] Tsukasa
    Yeah. I hear they're expensive tea leaves
    meant for the imperial family.
[19:41] Tsukasa
    The women are enjoying their aroma massage, too.
[19:44] Tsukasa
    They're giving us every luxury
    afforded by this world's standards.
[19:49] Shinobu
    Micchan, Makkun, sorry for the wait!
[19:52] Masato
    Oh, the goddesses have appeared!
[19:55] Masato
    Wha?!
[19:56] Masato
    Hey, hey, who's that blonde,
    short-haired beauty with you?
[20:00] Akatsuki
    I'll punch you!
[20:03] Masato
    You're looking pretty cute, man.
[20:05] Akatsuki
    This is your fault!
[20:07] Akatsuki
    You're one thing, Masato,
[20:09] Akatsuki
    but how could you be so cruel as
    to abandon me like that, Tsukasa?!
[20:12] Tsukasa
    Sorry.
[20:13] Tsukasa
    But I had no other choice but to allow it
    in order to secure your safety.
[20:17] Akatsuki
    Meaning?
[20:19] Tsukasa
    I mean it's safest for you to be by
    Aoi-kun's side anytime, anywhere.
[20:23] Akatsuki
    I figured you'd say that.
[20:26] Tsukasa
    They may be welcoming us in, but this
    was enemy territory just a few days ago.
[20:30] Tsukasa
    You never know who might
    be lurking about, right?
[20:35] Akatsuki
    I understand that, but...
[20:40] Masato
    By the way, where did Lyrule go?
[20:43] Keine
    She said she was going to help
    wash the bandages and the sheets.
[20:46] Tsukasa
    I see.
[20:48] Tsukasa
    She's doing it as part of her training
    to control the spirits, then.
[20:51] Aoi
    What do you mean?
[20:53] Tsukasa
    Apparently, one of the basic
    magic training drills
[20:55] ---
    involves removing impurities
    using the power of spirits.
[20:59] Aoi
    Oh, so that's the kind of magic that was used
    to make the aroma oils used in our massages.
[21:06] Tsukasa
    According to Gale,
[21:08] ---
    Lyrule's able to handle the spirits on par
    with the emperor's elite mages.
[21:14] Shinobu
    She only awakened to her magic
    a month ago, right?
[21:17] Shinobu
    That girl's a real enigma herself.
[21:19] Tsukasa
    Yeah. But one thing is for sure.
[21:22] Tsukasa
    She's been on our side
    ever since we first came to this world.
[21:29] Masato
    That's true.
[21:30] Masato
    The Azure Brigade folk are the ones
    we can't be sure of yet.
[21:34] Aoi
    Even when they're being so welcoming?
[21:38] Masato
    They're just hoping to appease us.
[21:41] Masato
    They probably don't want to get into
    conflict with the Seven-Light Faith
[21:44] ---
    while they're exhausted from
    their battle against Gustave.
[21:48] Keine
    If a battle breaks out,
    people will get hurt and die.
[21:51] Keine
    If we can settle things diplomatically,
    that would be for the best.
[21:54] Keine
    Tsukasa-san.
[21:55] Keine
    Do you think we'll be able to get along
    with the Azure Brigade?
[22:03] Tsukasa
    I'll cut right to the chase.
[22:07] Tsukasa
    It's impossible.