E1 - High School Prodigies Have Arrived in Another World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Winona
    What's wrong?
[00:10] Lyrule
    Look...
[00:17] Winona
    What is that?!
[00:25] Narrator
    In Japan, there are seven young
    men and women of worldwide renown
[00:30] Narrator
    whose talents are so remarkable
[00:32] Narrator
    that one would not believe
    they are in high school.
[00:35] Narrator
    Out of respect and awe for their abilities,
[00:39] Narrator
    people call them "high school prodigies."
[01:00] Narrator
    A girl with intelligence several
    centuries ahead of her time,
[01:04] Narrator
    whom espionage agents around the world
    constantly have their eye on...
[01:07] Bearabbit
    Ringo-chan!
[01:10] Ringo
    What is it, Bearabbit?
[01:13] Bearabbit
    You need to bear toward Earth soon,
[01:15] Bearabbit
    or you'll be late for your appointment!
[01:18] Ringo
    Oh, right.
[01:21] Narrator
    Her name is Ohoshi Ringo.
SIGN    Ohoshi Ringo
[01:23] Narrator
    Despite being in high school,
    she's the world's top inventor.
SIGN    The World's Top
SIGN    Inventor
[01:36] Narrator
    A hero who, with sword in hand,
[01:38] Narrator
    races through war zones
    while bullets fly around her...
[01:51] Aoi
    It is a samurai's right to strike.
[01:53] Narrator
    Her name is Ichijo Aoi.
SIGN    Ichijo Aoi
[01:55] Narrator
    Despite being in high school,
    she is the world's top swordsman.
SIGN    The World's Top
SIGN    Swordsman
[02:07] Narrator
    Her medical talents make
    the human lifespan itself a flimsy concept.
[02:20] Keine
    The procedure is complete.
[02:26] Narrator
    Her name is Kanzaki Keine.
SIGN    Kanzaki Keine
SIGN    The World's Top
[02:28] Narrator
    Despite being in high school,
    she is the world's top doctor.
SIGN    Doctor
[02:37] Narrator
    The devil of the financial world,
[02:39] Narrator
    who has a hand in roughly 30 percent of
    all monetary transactions across the globe...
[02:49] Masato
    What's up?
[02:50] Masato
    What? The loan's in the bag?
[02:52] Masato
    With an additional ten billion yen?
[02:54] Masato
    Okay, great.
[02:56] Masato
    Everything's going just as I planned.
[02:59] Narrator
    His name is Sanada Masato.
SIGN    Sanada Masato
[03:01] Narrator
    Despite being in high school,
    he is the world's top entrepreneur.
SIGN    The World's Top
SIGN    Entrepreneur
[03:08] Narrator
    Clairvoyance, telekinesis, levitation:
[03:11] Narrator
    this illusionist has mastered every art.
[03:13] Akatsuki
    It's showtime!
[03:27] Akatsuki
    Did you see? This is...
[03:30] Akatsuki
    my magic!
[03:32] Narrator
    His name is Prince Akatsuki.
SIGN    Prince Akatsuki
[03:34] Narrator
    Despite being in high school,
    he is the world's top magician.
SIGN    The World's Top
SIGN    Magician
[03:47] Narrator
    A descendant of the ninja Sarutobi Sasuke,
[03:49] Narrator
    with an unmatched talent for espionage...
[03:53] Shinobu
    I see a scoop!
[04:04] Shinobu
    Nin, nin!
[04:05] Narrator
    Her name is Sarutobi Shinobu.
SIGN    Sarutobi Shinobu
[04:08] Narrator
    Despite being in high school,
    she is the world's top journalist.
SIGN    The World's Top
SIGN    Journalist
[04:15] Narrator
    The young man who was
    elected Prime Minister
[04:18] Narrator
    in Japan's first direct popular vote
    for the head of government...
[04:22] Tsukasa
    As a result of the general election,
[04:24] Tsukasa
    I am once again granted the esteemed
    position of Prime Minister.
[04:30] Tsukasa
    Henceforth...
[04:31] Narrator
    His name is Mikogami Tsukasa.
SIGN    Mikogami Tsukasa
[04:33] Narrator
    Despite being in high school,
    he is the world's top politician.
SIGN    The World's Top
SIGN    Politician
[04:41] Narrator
    A few days later,
[04:43] Narrator
    somewhere far, far from here,
    the fates of these seven young people
[04:48] Narrator
    would come together in
    the beginning of a new story...
SIGN    High School Prodigies Have
    Arrived in Another World!
[05:04] Lyrule
    You've awakened? Thank goodness!
[05:09] Tsukasa
    Am I...
[05:16] Lyrule
    You mustn't move so suddenly!
    You're badly hurt!
[05:19] Tsukasa
    Badly... hurt?
[05:22] Tsukasa
    That's right... We were...
[05:36] Tsukasa
    Hey!
[05:38] Tsukasa
    Where are the other six?
[05:40] Tsukasa
    Were they saved?!
[05:44] Lyrule
    Everything is all right.
[05:46] Lyrule
    There are seven, including you.
[05:48] Lyrule
    We brought all of you here.
[05:51] Lyrule
    You don't need to worry.
[05:54] Tsukasa
    I see... That's good.
[05:57] Lyrule
    You're very kind.
[05:58] Tsukasa
    It's the duty of a public official
    to be concerned for his citizens.
[06:05] Tsukasa
    Forgive me. I haven't introduced myself.
[06:07] Tsukasa
    My name is Mikogami Tsukasa.
[06:09] Tsukasa
    Would you mind telling me your name?
[06:13] Lyrule
    My name is Lyrule.
[06:16] Tsukasa
    Lyrule-kun, eh?
[06:18] Tsukasa
    Allow me to thank you on behalf of all of us.
[06:20] Lyrule
    I couldn't just ignore
    people who were injured.
[06:23] Lyrule
    It's customary among us
    mountain folk to help one another!
[06:27] Lyrule
    Wait just a moment.
[06:33] Lyrule
    Here you go.
[06:34] Lyrule
    It's a stew made with goat's milk.
[06:37] Lyrule
    It's delicious!
[06:39] Lyrule
    Here, open wide.
[06:41] Tsukasa
    I feel like a child again.
[06:52] Tsukasa
    I'm sorry.
[06:54] Tsukasa
    It seems I don't quite have
    the strength to eat yet.
[06:58] Lyrule
    You'll never get any better
    if you don't eat some meat.
[07:30] Lyrule
    If I do that... you can eat it... right?
[07:35] Tsukasa
    I suppose it would be in
    bad faith to refuse now...
[07:38] Tsukasa
    Thank you.
[07:40] Tsukasa
    Is it all right if I take advantage
    of your kindness for now?
[07:43] Lyrule
    Yes, of course!
[07:54] Winona
    Lyrule!
[07:56] Winona
    Is it true that one of the people
    we found unconscious is awake now?
[07:59] Winona
    Oh, dear. Did I interrupt something?
[08:02] Lyrule
    N-Not at all!
    That wasn't what it looked like!
[08:07] Lyrule
    It was... a sort of first aid treatment...
[08:07] Tsukasa
    Is that the native attire of this place?
[08:09] Winona
    Sure, sure.
[08:10] Winona
    Oh, right.
[08:12] Winona
    I'm Winona.
[08:14] Winona
    I live in this village, like Lyrule here.
[08:16] Winona
    Nice to meet you!
[08:18] Tsukasa
    My name is Mikogami Tsukasa.
[08:20] Tsukasa
    It seems my friends and I
    owe a great deal to you.
[08:23] Tsukasa
    Please allow me to thank you properly later,
    when I'm back in my own country.
[08:27] Winona
    You sound so mature.
[08:29] Winona
    You look like you're around
    my son's age, though...
[08:32] Tsukasa
    What? You have a child close to my age?
[08:35] Tsukasa
    You look far too young for that...
[08:39] Winona
    For a kid, you sure know how to flatter!
[08:43] Tsukasa
    That tail... Is it actually real?
[08:47] Winona
    Sure it is.
[08:48] Winona
    See?
[08:50] Tsukasa
    It's warm...
[08:52] Tsukasa
    There's no doubt. It's a real tail.
[08:55] Winona
    Could it be...
[08:58] Winona
    You've never seen a Byuma before?
[09:00] Winona
    They're all over the place
    here in Freyjagard.
[09:04] Tsukasa
    Byuma? Freyjagard?
[09:07] Lyrule
    All seven of you
    were wearing unusual clothes.
[09:09] Lyrule
    Could it be that you're from another country?
[09:13] Tsukasa
    Uh, yes... I'm from Japan.
[09:16] Lyrule
    Japan?
[09:19] Winona
    Never heard of it.
[09:21] Tsukasa
    Wh-What are you saying?
[09:23] Tsukasa
    You're both speaking in Japanese right now!
[09:26] Lyrule
    Huh?
[09:27] Winona
    What are you talking about?
[09:29] Winona
    All three of us have been
    speaking in Altan this whole time.
[09:34] Tsukasa
    Their eyes, their breathing,
    their speech patterns...
[09:38] Tsukasa
    None of it gives the impression
    that they're lying to me.
[09:41] Tsukasa
    Then...
[09:45] (Flashback) Winona
    Freyjagard.
[09:46] (Flashback) Lyrule
    Japan?
[09:47] (Flashback) Winona
    Altan.
[09:49] Tsukasa
    What in the world is going on?
[09:55] Lyrule
    You shouldn't move around yet!
    Your injuries...
[09:57] Tsukasa
    Forgive me, but could you take me
    to the site of the plane crash...
[10:02] Tsukasa
    I mean, to where you found
    my companions and me?
[10:12] Lyrule
    Four days ago, some sort of large object
    flew straight across the sky.
[10:16] Lyrule
    Then there was a loud sound,
    like a landslide,
[10:19] Lyrule
    so everyone in the entire village ran here.
[10:21] Lyrule
    And then...
[10:23] Lyrule
    We saw that big thing that looks
    like a bird skeleton up in flames,
[10:26] Lyrule
    and the seven of you were lying nearby.
[10:31] Tsukasa
    Unbelievable...
[10:33] Tsukasa
    There's no way...
[10:35] Tsukasa
    we could've survived this.
[10:38] Tsukasa
    Could this mean...
[10:46] Winona
    Wow! You don't often see a dragon that big!
[10:50] Lyrule
    Indeed. We should offer
    a prayer for your recovery.
[10:55] Tsukasa
    It seems I have no choice but to accept it.
[10:58] Lyrule
    What do you mean?
[11:02] Tsukasa
    It appears that we...
[11:10] Tsukasa
    have arrived in a different world from ours.
[11:28] Ulga
    Now, then...
[11:30] Ulga
    A toast to our seven visitors' full recovery!
[11:33] Ulga
    Cheers!
[11:35] All
    Cheers!
[11:41] Ulga
    I still can't believe you kids
    are humans from another world.
[11:45] Ulga
    That was a real shocker.
[11:47] Guy
    You can say that again, Mayor Ulga!
[11:51] Masato
    I'd say we were more shocked than you guys.
[11:53] Masato
    Imagine waking up and seeing stuff like that.
[11:56] Kid
    Let go!
[11:57] Masato
    Then Tsukasa starts talking about
    being in another world...
[12:02] Lyrule
    How are you all faring?
[12:04] Lyrule
    Have you grown accustomed
    to life in our village yet?
[12:07] Keine
    Yes, after living here for a month,
    we're quite used to it.
[12:12] Keine
    Right, Aoi-san?
[12:14] Aoi
    Indeed.
[12:15] Tsukasa
    Of course, there is still one...
[12:17] Masato
    ...who's having some trouble
    accepting reality.
[12:20] Shinobu
    There sure is.
[12:22] Akatsuki
    Impossible! Impossible! Impossible!
[12:24] Akatsuki
    This has to be a bad dream! A nightmare!
[12:26] Akatsuki
    Yeah! It's just a magic trick!
[12:28] Akatsuki
    Or a prank! Either way, it's impossible!
[12:30] Akatsuki
    Impossible! Impossible! Impossi—
[12:33] Kid
    We're gonna...
[12:35] Kid
    ...eat you up!
[12:37] Akatsuki
    No! Animal ears! Tails!
[12:40] Akatsuki
    No!
[12:41] Lyrule
    Now, children, you mustn't tease our guests.
[12:44] Kid
    Run for it!
[12:46] Lyrule
    Honestly...
[12:49] Lyrule
    Anyway, so you all really come
    from a world with no Byuma?
[12:54] Shinobu
    Hey, what's this "Byuma" thing?
[12:57] Lyrule
    Well, um...
[12:59] Lyrule
    Byuma are people like those in this village,
[13:01] Lyrule
    who have animal-like features and,
    in many cases, great strength.
[13:05] Lyrule
    People like the seven of you
    are known as "Hyuma."
[13:09] Lyrule
    Though it is very rare,
[13:11] Lyrule
    some Hyuma have the ability
    to use a power called "magic."
[13:15] Shinobu
    Wow, cool!
[13:17] Shinobu
    So there's magic here, too!
[13:20] Tsukasa
    I see.
[13:21] Tsukasa
    That does seem to be
    the most likely explanation
[13:24] Tsukasa
    for this unrealistic situation
    we've found ourselves in.
[13:27] Tsukasa
    We should do some research
    on this world's magic.
[13:31] Shinobu
    Agreed!
[13:32] Winona
    Sorry for the wait!
[13:34] Winona
    I brought steamed potatoes!
[13:36] Kid
    Aw, man...
[13:37] Kid
    Potatoes again?
[13:39] Kid
    I'm sick of potatoes.
[13:41] Winona
    They're a little different today.
[13:44] Lyrule
    They are?
[13:46] Winona
    Right, Tsukasa?
[13:47] Tsukasa
    Yes.
[13:49] Tsukasa
    Take some of this... and do this.
[13:52] Kid
    What'd you put on it?
[13:54] Winona
    Something Tsukasa made for us.
[13:56] Tsukasa
    Try it.
[14:03] Kid
    It's good!
[14:04] Kid
    So much better than salt!
[14:06] Kid
    Way better!
[14:07] Tsukasa
    Have one too, Lyrule-kun.
[14:10] Lyrule
    O-Okay...
[14:15] Lyrule
    It's tart, yet mellow!
    I've never had anything like it!
[14:19] Tsukasa
    This is the captivating condiment
    that conquered our world...
[14:23] Tsukasa
    Mayonnaise.
[14:31] Ulga
    This stuff's delicious!
[14:33] Lyrule
    Would you like another, Mayor Ulga?
[14:40] Winona
    Oh, right, by the way...
[14:42] Winona
    Hearing about your situation
    reminded me of something.
[14:46] Tsukasa
    It did?
[14:47] Winona
    Yeah.
[14:48] Winona
    There's a story about seven heroes
    who came from another world.
[14:53] Tsukasa
    I'd like to hear this story in detail.
[14:57] Winona
    Well, I don't know the whole story, but...
[15:00] Winona
    A long time ago, seven heroes
    appeared from another world
[15:04] Winona
    and saved a land that had been
    under the control of an evil dragon.
[15:07] Winona
    It's a fairy tale, really.
[15:09] Tsukasa
    Seven heroes who came...
[15:12] Ringo
    ...from another world?
[15:16] Elch
    That's stupid!
[15:17] Elch
    You seriously believe that crap
    about them being from another world?
[15:22] Elch
    You even threw this big feast for them!
[15:24] Elch
    Imagine how I feel as the village treasurer!
[15:26] Winona
    What's the problem? It's a happy occasion.
[15:30] Elch
    We can't afford...
[15:33] Elch
    to keep seven useless mouths fed!
[15:35] Winona
    Elch.
[15:37] Winona
    That's enough.
[15:39] Winona
    No Elm man should ever say such petty things.
[15:42] Elch
    A-Anyway, if your wounds are healed,
    then get out of our village already!
[15:49] Winona
    I'm sorry about my son.
[15:51] Tsukasa
    It's all right.
[15:53] Tsukasa
    We're grateful for all that
    Elm Village has done.
[15:58] Tsukasa
    Now...
[16:00] Tsukasa
    I'd like to hold a meeting to discuss
    how we're going to deal with
[16:03] Tsukasa
    the bizarre situation we are in.
[16:06] Tsukasa
    Broadly speaking, there are
    three things we need to address.
[16:11] Tsukasa
    The first is gathering information
    about this world.
[16:14] Masato
    What kind of country Freyjagard is,
    what kinds of laws they have...
[16:18] Shinobu
    And the magic, too!
[16:21] Tsukasa
    The second, obviously, is looking for
    a way back to our own world.
[16:26] Akatsuki
    Our only clue is that story
    about the seven heroes, right?
[16:31] Tsukasa
    I'm sure we can look into this while
    gathering information on this world.
[16:37] Masato
    Agreed.
[16:37] Shinobu
    Nin, nin!
[16:39] Tsukasa
    And the third,
[16:41] Tsukasa
    and possibly our most
    pressing issue right now,
[16:44] Tsukasa
    is rebuilding this village's finances.
[16:47] Keine
    I have no objections.
[16:48] Aoi
    We must to repay our debt to them in full!
[16:52] Tsukasa
    These are our three goals.
[16:53] Tsukasa
    I would like us to consider
    each one of them top priority.
[16:57] Masato
    Sure.
[16:57] Shinobu
    Nin, nin!
[16:57] Ringo
    Okay...
[16:57] Akatsuki
    Got it!
[16:57] Keine
    Understood.
[16:57] Aoi
    It shall be done!
[17:01] Ringo
    I modified all of our cell phones
    to work in this world.
[17:07] Tsukasa
    Fantastic.
[17:09] Tsukasa
    Thank you, Ringo-kun.
[17:11] Ringo
    A-Also...
[17:14] Ringo
    I went back to check out the crash site,
[17:17] Ringo
    and the miniature nuclear reactor
    I made was unharmed.
[17:20] Tsukasa
    Then we should have
    all the power we need for a while.
[17:23] ---
    Yeah.
[17:27] Bearabbit
    One other thing you should bear in mind!
[17:30] Bearabbit
    The plane crashed right beside
    a beary large deposit of bauxite ore!
[17:34] Tsukasa
    Oh?
[17:35] Ringo
    I want to use that bauxite
    to produce aluminum.
[17:40] Tsukasa
    Do we have what we need to refine it?
[17:42] Ringo
    The blueprint is already done in my head.
[17:44] Ringo
    I can finish it in three days.
[17:46] Bearabbit
    But with only the bear minimum
    of scrapped plane parts,
[17:49] Bearabbit
    we don't have enough materials!
[17:50] Tsukasa
    Understood. We'll ask our merchant for help.
[17:53] Winona
    Who are you people?!
[17:55] Bearabbit
    Bear?
[18:00] Tsukasa
    Merchant, what's going on here?
[18:02] Masato
    Soldiers on patrol, apparently.
[18:04] Winona
    This village doesn't have any meat
    or booze to spare you people!
[18:09] Winona
    It all goes to our lord!
[18:12] Schede
    Now, don't cry, woman.
[18:14] Schede
    I, Schede the Great,
     Imperial Knight of Freyjagard,
[18:17] Schede
    am offering protection to you ladies
    while your men are away.
[18:21] Winona
    What?!
[18:22] Schede
    We only ask
[18:23] Schede
    for a little bit of hospitality in return...
[18:29] Schede
    Who the hell are you?!
[18:32] Tsukasa
    Soldiers, as much as I appreciate
    your generous offer,
[18:36] Tsukasa
    I must ask you to leave.
[18:38] Winona
    Tsu-Tsukasa...
[18:39] Schede
    Listen, punk! An affront
    to me, an Imperial Knight,
[18:43] Schede
    is an affront to the Freyjagard Empire,
[18:45] Schede
    as well as an affront to
    the great Emperor himself!
[18:50] Schede
    Boys!
[18:51] Soldiers
    Sir!
[18:53] Schede
    Show this fool...
[18:56] Schede
    what happens to insolent punks!
[19:01] Schede
    What?!
[19:02] Shinobu
    Nin, nin!
[19:04] Aoi
    Indeed.
[19:06] Tsukasa
    Do you still wish to continue?
[19:09] Schede
    You bastard!
[19:18] Tsukasa
    Make no mistake. You are but a parasite
    leeching off the system.
[19:21] Tsukasa
    If you value your life,
[19:22] Tsukasa
    then get out of here... right now.
[19:27] Schede
    You'll pay for this!
[19:30] Winona
    You guys... are really strong...
[19:34] Masato
    Was that wise? They may be thugs,
    but they're still soldiers.
[19:37] Shinobu
    If the feudal lord hears about this,
    there'll be trouble.
[19:43] Tsukasa
    No need to worry about that.
[19:47] Tsukasa
    I've already sent out an insurance policy.
[19:51] Schede
    Those little brats!
[19:53] Schede
    I'll report them to the lord,
    and they'll all be dead meat!
[19:56] Akatsuki
    I'm afraid I can't let that comment slide.
[20:03] Schede
    Wh-What?!
[20:07] Akatsuki
    My name is...
[20:09] Akatsuki
    Prince Akatsuki!
[20:11] Akatsuki
    I am the great magician
    who protects Elm Village!
[20:15] Soldier
    H-He's floating?!
[20:16] Schede
    L-Levitation is supposed to be an art
    known only to special imperial mages!
[20:20] Schede
    What is such a mage doing in
    a worthless village like that?!
[20:24] Akatsuki
    I owe a debt to those villagers.
[20:26] Akatsuki
    And to repay that debt,
[20:29] Akatsuki
    I think I'll start by taking your lives.
[20:32] Akatsuki
    Perhaps...
[20:34] Akatsuki
    like this?
[20:38] Schede
    W-We won't tell!
    We won't tell the lord anything!
[20:41] Schede
    I swear! Honest!
[20:43] Schede
    Please don't kill me!
[20:45] Akatsuki
    Good.
[20:46] Akatsuki
    In that case, I'll let you
    keep your lives this time.
[20:51] Akatsuki
    But if you ever break your promise...
[20:56] Akatsuki
    You know what'll happen, right?
[21:06] Tsukasa
    Good work, Akatsuki.
[21:09] Tsukasa
    Now...
[21:10] Tsukasa
    Keeping this incident in mind,
[21:12] Tsukasa
    I think each of us should do work
    that suits our individual abilities.
[21:16] All
    Right.
[21:18] Tsukasa
    Good. So, once again...
[21:22] Tsukasa
    I'm sure you all have your concerns
    about this impossibly unrealistic situation
[21:25] Tsukasa
    that we've been thrust into.
[21:27] Tsukasa
    I mean, we don't have any idea
    how to get back home yet.
[21:34] Tsukasa
    There's nothing we can do about that now.
[21:36] Tsukasa
    But I want you all to remember this.
[21:38] Tsukasa
    The impossible, the unthinkable,
    and the unmanageable
[21:41] Tsukasa
    are all things that we have overcome
    countless times to get to where we are.
[21:46] Tsukasa
    We have seven people here now
    who were called "high school prodigies."
[21:52] Tsukasa
    That means that nothing
    should be impossible for us.
[21:55] Tsukasa
    So, well... let's just take it nice and easy.
[21:59] Tsukasa
    If we were to give it our all,
[22:05] Tsukasa
    we could end up ruining this world.