E7 - It Seems Shinobu Has a Shinobi's Intuition!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Shinobu
    So good!
[00:08] Elch
    Hey, you've been drinking too much, you know.
[00:11] Emerada
    You have some too, Elch!
[00:14] Elch
    Th-Thank you, Emerada.
[00:19] Melinda
    Hey, miss?
[00:20] Shinobu
    What is it, Melinda?
[00:24] Melinda
    Have some of this, too!
[00:25] Shinobu
    Oh! Looks tasty!
[00:29] Shinobu
    You're putting me in a great mood!
[00:34] Shinobu
    There's clean streets, delicious food,
[00:37] ---
    and kind villagers here, too.
[00:41] Emerada
    We're happy to hear that.
[00:43] Emerada
    Those of us here in Coconono Village
[00:46] Emerada
    are able to live in comfort
    thanks to our lord,
[00:49] Emerada
    Oslo El Gustave,
    and Emperor Lindworm Von Freyjagard.
[00:55] Emerada
    We're always talking to each other
    about how we'd like to share
[01:00] Emerada
    this happiness with as many people as possible.
[01:03] Melinda
    Mama always goes to extra lengths when
    we get travelers and makes too much food!
[01:09] Emerada
    Melinda, you don't need to tell them that.
[01:12] Melinda
    Oh, sorry!
[01:16] Elch
    I never thought the world could be a whole
    different place in the very next region.
[01:21] Shinobu
    You can say that again!
[01:23] Emerada
    Don't be shy. We still have plenty more!
[01:26] Shinobu
    Then maybe I will have a refill!
[01:31] Emerada
    Sure!
[01:32] Shinobu
    Yay!
SIGN    High School Prodigies Have It Easy
    Even In Another World!
SIGN    It Seems Shinobu Has
     a Shinobi's Intuition!
[03:12] Shinobu
    I drank, I ate, and now I...
[03:19] Shinobu
    take a nap!
[03:22] Emerada
    Are you okay?
[03:24] Emerada
    I'm sorry about this.
     The villagers got too excited.
[03:28] Elch
    Don't be. She'll be absolutely, perfectly fine!
[03:32] Emerada
    I see.
[03:34] Emerada
    We don't have any other guests today,
    so we hope you have a great stay.
[03:43] Melinda
    H-Hey.
[03:44] Elch
    Hm?
[03:45] Melinda
    Y-You two should, um...
[03:48] Melinda
    hurry up and leave the village.
[03:51] Emerada
    Melinda!
[03:53] Emerada
    Let's get going!
[03:55] Melinda
    C-Coming.
[04:02] Elch
    What was that?
[04:06] Elch
    Man, I still can't believe there's a village
    this well-off within the empire.
[04:13] Elch
    If they're comfortable as is,
[04:14] ---
    then they might not agree with
    the teachings of the Seven-Light Faith.
[04:20] Elch
    What should we do then, Shinobu?
[04:22] Shinobu
    Well, in that case...
[04:34] Shinobu
    Well, how do you feel?
[04:36] Shinobu
    Sobered up now?
[04:37] Elch
    Wh-Wh-What the hell are you doing?!
[04:41] Elch
    Huh?
[04:42] Elch
    You're already sober?
[04:44] Shinobu
    Of course I am.
[04:45] Shinobu
    There's no way a shinobi
    would get drunk off so little.
[04:48] Elch
    Th-Then why were you putting on that act?
[04:51] Shinobu
    Because something wasn't right.
[04:54] Elch
    Huh?
[04:56] Shinobu
    Didn't you notice?
[04:58] Shinobu
    The people in this village kept
    encouraging us to eat and drink,
[05:02] Shinobu
    but they barely even touched
    the food themselves,
[05:06] Shinobu
    even though they were all starving.
[05:10] Elch
    Starving?
[05:11] Shinobu
    Yes, starving.
[05:13] Shinobu
    They hid it with makeup and such,
[05:16] Shinobu
    but their skin was rough and dried out,
[05:18] Shinobu
    and their eyes were so jaundiced
    even an amateur could spot it.
[05:24] Shinobu
    Those are classic symptoms of malnutrition.
[05:27] Elch
    What do you mean?
[05:28] Shinobu
    When we first entered this village,
[05:30] ---
    I only had a vague sense that
    something was wrong, but now I know.
[05:36] Shinobu
    Follow me.
[05:48] Shinobu
    Listen, El.
[05:50] Shinobu
    This is the truth behind this village.
[05:56] Elch
    What is this...
[05:58] Shinobu
    They lure travelers into their inn,
[06:00] Shinobu
    fill them up on food and
    drink until they can't move,
[06:03] Shinobu
    and do this.
[06:05] Elch
    They're killing them and
    stealing all of their money?
[06:09] Shinobu
    Looks like that's not all.
[06:13] Shinobu
    This village feels more like
    a den of thieves
[06:16] Shinobu
    that's literally sucking their victims dry.
[06:21] Elch
    Wait, did we just eat...
[06:25] Shinobu
    You don't have to worry about that.
[06:26] Shinobu
    What we ate was regular animal meat.
[06:32] Captain
    All villagers, out of your homes!
[06:35] Captain
    The Silver Knight, Jeanne Do Leblanc,
    is here for the inspection!
[06:42] Captain
    All right, everyone's here.
[06:44] Captain
    Now, then...
[06:45] Captain
    The greeting!
[06:48] Village
    Thank you very much for your good work today.
[06:52] Village
    We commoners were able to
    enjoy another happy day today.
[06:57] Village
    All of which is thanks
    to His Imperial Majesty!
[07:02] Elch
    What?
[07:04] Captain
    Everyone, correct your posture!
[07:17] Captain
    All good! You may go home!
[07:24] Captain
    Wait! You there, parent and child!
[07:27] Emerada
    Yes, what is it?
[07:28] Captain
    There is dirt on your daughter's right sleeve!
[07:32] Emerada
    Huh?!
[07:34] Jeanne
    Your attire must always be free of
    dirt and fraying, clean and beautiful.
[07:41] Jeanne
    Anyone who lives in His Imperial Majesty's lands
[07:44] ---
    must strive to maintain
    those minimum standards.
[07:47] Captain
    Bring her here!
[07:49] Captain
    We shall dole out the punishment!
[07:52] Elch
    What is this?
    What's the point of all this?
[07:55] Shinobu
    Who knows?
[07:56] Shinobu
    But, sometimes, those who hold
    absolute authority over people
[08:01] Shinobu
    will do things that no normal
    person could ever understand.
[08:06] Melinda
    Mama! Mama!
[08:07] Emerada
    P-Please wait!
[08:09] Emerada
    A child's mistake is the parent's mistake!
[08:12] Emerada
    If you must punish anyone, please punish me!
[08:14] Jeanne
    You stopped smiling.
[08:17] Jeanne
    As the people protected by
    His Imperial Majesty himself,
[08:20] Jeanne
    you must show your gratitude to him
[08:23] ---
    by maintaining a smile at all times.
[08:26] Jeanne
    These are the laws of Duke Gustave.
[08:28] Captain
    Smile! Can you not smile?!
[08:44] Elch
    This is awful!
[08:45] Elch
    All this over a little stain on her clothes?!
[08:48] Shinobu
    What are you planning to do?
[08:49] Elch
    Save them!
[08:51] Shinobu
    Those people tried to deceive
    and murder us, you know.
[08:57] Elch
    But that girl...
[08:59] ---
    She was trying to warn us.
[09:02] Elch
    She told us to run.
[09:03] Elch
    So...
[09:07] Shinobu
    I understand how you feel, El.
[09:10] Shinobu
    But if that's how it's gonna be,
    then I have a plan.
[09:25] Shinobu
    Hello, hello!
[09:28] Captain
    Who are you?
[09:30] Shinobu
    If you keep going, she really will die.
[09:33] Shinobu
    So could you knock it off?
[09:37] Jeanne
    That uniquely shaped weapon is a shuriken...
[09:42] Jeanne
    Are you a ninja from Yamato Empire?
[09:47] Jeanne
    So you've come out to rescue
    that young girl, have you?
[09:51] Jeanne
    A real daredevil.
[09:52] Shinobu
    Hey, care to make a deal with me?
[09:56] Jeanne
    A deal?
[09:57] Shinobu
    Surrounded by all those men of yours,
    even I'm not likely to win.
[10:03] Shinobu
    But I will be able to take over
    half of them down with me.
[10:07] Shinobu
    That includes you, by the way.
[10:11] Shinobu
    However, if you'll promise to stop
    your cruelty toward that child,
[10:16] Shinobu
    then I'll let you capture me
    without a fight.
[10:23] Jeanne
    Very well.
[10:24] Jeanne
    Release the girl!
[10:26] Guard
    Yes, ma'am.
[10:28] Emerada
    Melinda!
[10:29] Shinobu
    Thanks.
[10:34] Jeanne
    Seize her!
[10:35] Jeanne
    Take that woman with us!
[10:40] (Flashback) Elch
    You're going to go rescue them?!
[10:42] (Flashback) Shinobu
    That's right.
[10:43] (Flashback) Shinobu
    Those guys might even take me straight
    to the heart of our enemy here, too.
[10:49] (Flashback) Shinobu
    Just make sure you tell Micchan that
    I let myself be captured, okay?
[10:57] Elch
    Shinobu...
[11:05] Shinobu
    Well, what to do next...
[11:09] Shinobu
    They didn't take me all the way
    to the lord's castle,
[11:11] Shinobu
    but I should be able to gather
    some information in this one, too.
[11:18] Shinobu
    I could break out of these easily,
[11:20] Shinobu
    kidnap the owner of this castle,
[11:23] Shinobu
    and have them tell me
    everything they know about Gustave.
[11:27] Shinobu
    That would be the most
    efficient thing to do...
[11:30] Jeanne
    Open it.
[11:43] Guard
    Torturing her already?
[11:45] Jeanne
    You go stand outside.
[11:47] Guard
    Huh?!
[11:48] Guard
    B-But isn't it too dangerous to leave
    you alone with her, Captain Jeanne?
[11:53] Jeanne
    I'm a woman, too.
[11:54] Jeanne
    I don't want to let a man watch
    a woman being brutally tormented.
[11:59] Guard
    You don't need to show an
    enemy that kind of mercy.
[12:03] Jeanne
    Are you suggesting you'd rather
    I beat you out of here by force?
[12:07] Guard
    P-Pardon me!
[12:10] Shinobu
    Um...
[12:12] Shinobu
    It might not be my place to say this,
[12:18] Shinobu
    but aren't you taking a shinobi too lightly?
[12:41] Emerada
    Thank you so much!
[12:43] Emerada
    For saving my daughter!
[12:46] Elch
    I saw the basement of this inn.
[12:49] Elch
    You all were planning on
    murdering us, weren't you?
[12:53] Elch
    And not just murder us...
[12:59] Emerada
    Please forgive us.
[13:00] Elch
    In your dreams! Why are you doing that?!
[13:05] Emerada
    Because we have no choice...
[13:09] Emerada
    If we don't do it, we can't survive...
[13:19] Emerada
    Coconono Village was originally
    a small farming village
[13:23] ---
    that made its livelihood growing wheat.
[13:26] Emerada
    However, the moment Gustave became our lord,
[13:30] Emerada
    he issued the beautification decree.
[13:33] Emerada
    It meant that we had to ensure that both
    we and our streets were beautiful.
[13:40] Emerada
    Of course, all the expenses for that
    had to come out of our own pockets...
[13:44] Emerada
    That left our village completely penniless...
[13:49] Emerada
    We couldn't get muddy, so we could
    no longer work the fields properly.
[13:53] Emerada
    We spent every day fighting
    against starvation,
[13:56] ---
    eating everything we could possibly eat...
[13:59] Emerada
    When there was finally
    nothing else left, we...
[14:07] Emerada
    Even though we were poor,
[14:09] Emerada
    as long as we had our beloved families
    and a little bit of food on the table,
[14:12] ---
    we could share real happiness...
[14:16] Emerada
    But now it's all come to this...
[14:19] Emerada
    I can't smile anymore.
[14:21] Emerada
    There's no happiness left!
[14:26] Elch
    What you've done can never be forgiven.
[14:30] Elch
    However...
[14:34] Jeanne
    Thank you for saving that young girl earlier.
[14:39] Shinobu
    Uh, what exactly is going on here?
[14:44] Jeanne
    My name is Jeanne Do Leblanc.
[14:47] Jeanne
    I'm an Imperial Silver Knight
    in service to Count Blumhardt,
[14:52] ---
    and a member of the Azure Brigade that worries
    for the future of the Gustave region.
[14:58] Jeanne
    If you have come from the Yamato Empire
    to infiltrate this region of Gustave,
[15:02] Jeanne
    then you and the Azure Brigade share
    a common enemy in Duke Fastidious,
[15:06] Jeanne
    Oslo El Gustave.
[15:09] Jeanne
    They say the enemy of my enemy is my friend.
[15:12] Jeanne
    Would you be willing to lend us your aid
    and help the people suffering here?
[15:18] Gustave
    Oh, what a beautiful and gallant form!
[15:24] Gustave
    This golden statue
[15:26] ---
    will surely display His Majesty's
    glory to the people.
[15:30] Oscar
    The statue will be placed at the center of
[15:33] ---
    the grand fountain in the
    central plaza of the imperial capital.
[15:36] Gustave
    Wonderful.
[15:38] Gustave
    Now, let us make four more of these
[15:41] ---
    and place one in each of the lands
    in the cardinal directions.
[15:45] Gustave
    Start procuring the gold at once.
[15:49] Oscar
    I-If I may offer my humble opinion,
[15:53] Oscar
    making just one of these golden statues
[15:56] ---
    has placed a heavy burden upon
    the people within your domain...
[15:59] Oscar
    I have heard that it's not
    uncommon for your people
[16:02] Oscar
    to eat the flesh of travelers or
    relatives to stave off starvation...
[16:06] Oscar
    If we were to try and create four more
    statues while they're in that state, then...
[16:10] Gustave
    My people will perish?
[16:13] Oscar
    Y-Yes, sir.
[16:15] Gustave
    That is fine.
[16:18] Gustave
    Knights prove their loyalty to
    His Majesty through deeds of arms.
[16:23] Gustave
    Nobles prove their loyalty to
    His Majesty through proper governance
[16:26] ---
    of the lands they're entrusted with.
[16:29] Gustave
    So how then, do lowborn
    peasants prove their loyalty?
[16:35] Gustave
    There is but one answer:
[16:37] Gustave
    through dying for His Majesty.
[16:41] Gustave
    Do you understand, Oscar?
[16:44] Gustave
    By the way, have we managed to suppress
    the rebellion that occurred in Findolf?
[16:49] Oscar
    Sir!
[16:50] Oscar
    Once winter is over and
    the path for our army clears,
[16:53] ---
    100,000 troops are ready
    to descend upon Findolf.
[16:57] Gustave
    When winter is over?
[17:00] Gustave
    Buchwald and Arclide haven't marched yet?
[17:04] Oscar
    Huh? No, sir...
[17:07] Gustave
    So you're telling me we have
    allowed those pests to
[17:12] ---
    trample over His Imperial Majesty's
    sacred land for over a month?!
[17:19] Gustave
    What a disgrace!
[17:21] Gustave
    What ineptitude!
[17:23] Gustave
    My deep apologies, Your Imperial Majesty!
[17:36] Gustave
    Now I am angry.
[17:39] Gustave
    It is time to use L'age Soleil!
[18:04] Lyrule
    Hup...
[18:06] Voice
    Danger...
[18:08] Voice
    Danger is approaching the seven heroes.
[18:15] Voice
    I need your help.
[18:21] Voice
    Please, you must guide them.
[18:26] Lyrule
    What was that voice?
[18:28] Lyrule
    The seven heroes?
[18:35] Gustave
    Those pests devouring
    the lands of Freyjagard!
[18:40] Gustave
    They shall know the heat of
    the rage burning within me!
[18:53] Spirits
    Help us...
[18:55] Spirits
    Help us!
[18:57] Spirits
    Please... help us!
[19:01] Bearabbit
    Emergency!
[19:03] Bearabbit
    Emergency!
[19:04] Bearabbit
    Sending an emergency broadcast
    to all communication terminals!
[19:07] Bearabbit
    We have an emergency, bear!
[19:09] Bearabbit
    Altitude, 6,000 meters!
[19:11] Bearabbit
    Distance, 200 kilometers!
[19:12] Bearabbit
    A flying object is rapidly approaching
    Dormundt from the south-southeast, bear!
[19:19] Tsukasa
    Ringo, I understand what's going
    on from the emergency broadcast.
[19:23] Tsukasa
    What's this flying object?
[19:24] Ringo
    I don't have any exact details on it, but...
[19:28] Bearabbit
    From its angle and trajectory, we have a
    rough idea of its point of origin, bear!
[19:33] Bearabbit
    It came from the Gustave region!
[19:36] Ringo
    A-At this rate,
[19:38] ---
    it will land right in the middle of Dormundt!
[19:43] Tsukasa
    Then this is probably
    Oslo El Gustave's Heaven's Flames.
[19:48] Haizerad
    Wha?!
[19:49] Tsukasa
    Ringo.
[19:50] Ringo
    Leave it to me!
[19:51] Ringo
    Bearabbit, fire the anti-air missiles!
[19:54] Bearabbit
    Roger that, bear!
[20:19] Bearabbit
    It's no use, bear!
[20:20] Bearabbit
    It didn't work at all, bear!
[20:22] Ringo
    Why not?!
[20:24] Tsukasa
    I imagine some kind of
    magic acted to protect it.
[20:28] Bearabbit
    If it's unharmed after that, then it's going
    to be beary difficult to shoot it down!
[20:33] Tsukasa
    Ringo, were there any changes
    to the spear's trajectory
[20:36] ---
    and predicted landing point
    after we intercepted it?
[20:39] Ringo
    H-Hold on.
[20:40] Ringo
    I'm calculating now.
[20:43] Ringo
    It's been diverted to the noble residences
    on the southeastern block.
SIGN    Mikogami Tsukasa
[20:48] Tsukasa
    Attack it with missiles to
    further divert it outside the city.
[20:52] Tsukasa
    The farther away, the better.
[20:54] Ringo
    S-Sure, but...
[20:58] ---
    W-Will we be okay?
[21:01] Tsukasa
    I've spent this last month researching
    Gustave's Heaven's Flames.
[21:06] Tsukasa
    From that, I suspect these Heaven's Flames
[21:09] ---
    are closer to an incendiary
    bomb than an explosive.
[21:12] Tsukasa
    So long as as we avoid a direct hit,
    it's not that big a threat.
[21:16] Tsukasa
    Please do it.
[21:17] Ringo
    All right!
[21:20] Ringo
    Bearabbit, let's use our missiles
    to redirect that spear
[21:23] ---
    into the ocean outside the city!
[21:25] Bearabbit
    Bear!
[21:45] Bearabbit
    It's going well, bear!
[21:46] Bearabbit
    Last one!
[21:48] Bearabbit
    Let's finish it with the fourth round, bear!
[21:57] Ringo
    No way!
[21:58] Bearabbit
    It evaded it, bear!
[22:00] Bearabbit
    Oh, no, bear!
[22:01] Bearabbit
    It's going to impact, bear!