E5 - It Seems Akatsuki's Becoming God Akatsuki!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Woman
    Wh-What is that?
[00:18] Man
    H-How is it moving?!
[00:55] Ringo
    Bearabbit.
[00:57] Bearabbit
    Okay, bear!
[01:00] Bearabbit
    Ladies and gentlemen!
[01:05] Akatsuki
    I am...
[01:07] Akatsuki
    a god!
[01:18] Akatsuki
    Everyone!
[01:20] Akatsuki
    Watch closely!
[01:26] Mob
    Wha?!
[01:28] Mob
    Th-The obelisk disappeared?!
[01:39] Akatsuki
    Well? Impressive, isn't it?
[01:45] Masato
    Now, here's a gift from God Akatsuki!
[01:50] Woman
    That's...
[01:51] Woman
    Mayonnaise!
[01:57] Roo
    Good!
[01:59] Roo
    It's really good!
[02:06] Keine
    Now, everyone, have faith in God Akatsuki!
[02:11] Aoi
    Those who worship him and
    have faith shall find salvation!
[02:21] Akatsuki
    This is the power of a god!
SIGN    High School Prodigies Have It Easy
    Even In Another World!
SIGN    It Seems Akatsuki's
     Becoming God Akatsuki!
[04:02] Winona
    Man, business just picked up!
[04:05] Lyrule
    Yes, it did.
[04:08] Winona
    Hmm? What's the matter?
[04:10] Lyrule
    To be honest, I haven't been able
    to thank Tsukasa for saving me yet.
[04:15] Winona
    Oh, really?
[04:24] Akatsuki
    Now, everyone, worship your god!
[04:28] Akatsuki
    Worship me!
[04:29] Akatsuki
    Worship me!
[04:31] Masato
    I can't believe Akatsuki's our god.
[04:33] Tsukasa
    I thought it would be best
[04:35] Tsukasa
    to use the power of religion if
    we hope to unite the region.
[04:39] Tsukasa
    Declaring ourselves a nation wouldn't
    be enough to win over the people.
[04:43] Masato
    Thus the magic show, huh?
[04:45] Tsukasa
    Yeah.
[04:46] Tsukasa
    A religion will be easy
    for them to understand.
[04:48] Tsukasa
    Also, portraying ourselves
    as a god and his messengers
[04:52] ---
    will enable a smooth transfer of power
[04:55] ---
    to the people of this world
    when we do return to our own.
[04:59] Masato
    I see.
[05:01] Tsukasa
    We're also calling ours the Seven-Light Faith.
[05:06] Tsukasa
    We might eventually be contacted
    by someone who knows the real one.
[05:13] Shinobu
    Oh, so that's the Ruruck Mountain Range.
[05:17] Elch
    Are we really going?
[05:19] Shinobu
    Of course we're going.
[05:21] Shinobu
    I have to get information
    on Buchwald, after all.
[05:24] Elch
    It's snowing a lot, though.
[05:26] Shinobu
    No problem, no problem.
[05:27] Shinobu
    The world's top journalist isn't
    about to lose to a little snow.
[05:32] Shinobu
    Now, let's go, El!
[05:34] Elch
    Y-Yeah.
[05:45] Woman
    It's Akatsuki and the others
    from the Seven-Light Faith.
[05:51] Lyrule
    Attention, everyone,
    we have a gift from Akatsuki!
[05:56] All
    It's mayo time!
[06:00] Citizen
    I'll follow you forever, Lord Akatsuki!
[06:02] Citizen
    Me, too!
[06:03] Citizen
    Me, too!
[06:04] Citizen
    Seven-Light Faith!
[06:06] Citizen
    Seven-Light Faith!
[06:08] Citizen
    Seven-Light Faith! Seven-Light Faith!
[06:13] Haizerad
    Dormundt is finished.
[06:16] Haizerad
    I need to escape with my family
    as soon as possible.
[06:21] Haizerad
    Come in.
[06:26] Haizerad
    I'm leaving here tomorrow morning.
[06:29] Haizerad
    Prepare my things...
[06:31] Tsukasa
    And where do you think
    you're going, Mayor Haizerad?
[06:35] Haizerad
    Y-You're...
[06:37] Haizerad
    of the Seven-Light Faith?!
[06:41] Tsukasa
    Mikogami Tsukasa, one of the angels
    serving God Akatsuki.
[06:46] Haizerad
    Wh-What are you doing here?!
[06:49] Tsukasa
    I came here to talk.
[06:52] Tsukasa
    I had a feeling you had
    the wrong idea about us.
[06:56] Haizerad
    Wrong idea?
[06:58] Tsukasa
    We haven't come here to persecute
    nobles or throw this city into chaos.
[07:03] Tsukasa
    In fact, we'd like to cooperate
    with you and the nobility.
[07:08] Tsukasa
    After all, there's work that
    only you all can handle.
[07:13] Tsukasa
    Of course, we'll guarantee a fair wage for you.
[07:17] Tsukasa
    Or would you prefer to flee
     to some unknown land,
[07:20] Tsukasa
    exhausting the scant assets you take as
    you live in fear of both us and the empire?
[07:25] Haizerad
    What are you asking me to do?
[07:29] Tsukasa
    Would you continue serving
    as Mayor of Dormundt
[07:32] ---
    and show allegiance to us
    and the Seven-Light Faith?
[07:45] People
    Mayor Haizerad has an announcement?
[07:48] People
    Why is he with the Seven-Light Faith?
[07:50] People
    What's going to happen to Dormundt?
[08:00] Haizerad
    I am the Mayor of Dormundt,
    Walter Von Haizerad.
[08:05] Haizerad
    Here today I henceforth proclaim
[08:09] Haizerad
    that this city shall be governed
    by the Seven-Light Faith!
[08:16] People
    Seven-Light Faith!
[08:29] Guard
    I'm glad.
[08:30] Guard
    Tell me about it.
[08:37] Akatsuki
    What is this?
[08:38] Masato
    Right?
[08:39] Masato
    It looks so good on him, it's kind of creepy.
[08:41] Keine
    My, I think he looks cute and lovely.
[08:45] Aoi
    I-Indeed.
[08:46] Aoi
    Besides, in order for Tsukasa
[08:48] Aoi
    to sneak into the H-Haizerad mansion
    without raising suspicion,
[08:51] Aoi
    h-he had no choice but to disguise himself so.
SIGN    On
    Reconnaissance
[08:58] Masato
    Also, this one's...
[09:01] Masato
    A low-angle shot...
[09:05] Akatsuki
    He's wearing his suit underneath?
[09:07] Keine
    Yes.
[09:08] Ringo
    Th-This...
[09:10] Ringo
    U-Um, um...
[09:12] Masato
    I'll send it to you later.
[09:14] Ringo
    Th-Thank you.
[09:17] Tsukasa
    If you all are enjoying it this much,
    then it was worth disguising myself.
[09:23] Akatsuki
    So, what do we do now?
[09:25] Akatsuki
    We've united Findolf, but...
[09:27] Tsukasa
    Yeah. I'll focus on domestic affairs
    here in Dormundt for a while,
[09:31] ---
    and shore up our foundation.
[09:33] Tsukasa
    You all can return to
    Elm Village and get some rest.
[09:37] Tsukasa
    I've worked you all too hard
    for the last few days.
[09:39] Akatsuki
    Thank God.
[09:41] Akatsuki
    I'm all worn out already.
[09:43] Aoi
    It's been a while since
    we were in Elm Village.
[09:47] Tsukasa
    Hmmm? What's the matter, Keine?
[09:49] Keine
    I have a small request.
[09:52] Tsukasa
    Okay, what is it?
[09:54] Keine
    We're running low on medical supplies,
[09:56] Keine
    so I'd like a facility to produce antibiotics.
[09:59] Keine
    Could you spare me some labor and capital?
[10:02] Tsukasa
    Of course I don't mind doing that,
[10:04] Tsukasa
    but are you sure you don't need any rest?
[10:06] Keine
    Yes.
[10:07] Keine
    Compared to the battlefield,
    things have been relaxed here.
[10:11] Tsukasa
    All right.
[10:12] Tsukasa
    Then get me a list of what you'll need,
[10:14] Tsukasa
    and I'll have it arranged.
[10:16] Keine
    Thank you.
[10:17] Tsukasa
    Aoi, I'd like you to stay with
    Akatsuki while you take your break.
[10:22] Aoi
    Understood.
[10:24] Aoi
    I shall remain at his side
    and protect him at all times.
[10:27] Akatsuki
    Hey, at least leave me alone while
    I bathe and use the bathroom!
[10:30] Aoi
    I will not!
[10:31] Akatsuki
    Wha?!
[10:32] Tsukasa
    Also, Ringo.
[10:35] Tsukasa
    We're starting to run low on electricity.
[10:38] Tsukasa
    I'd like to have a new power station,
[10:41] Tsukasa
    though a small-scale one is fine.
[10:42] Ringo
    I-If you're okay with thermal power,
    I-I can get that ready in no time.
[10:48] Tsukasa
    That's fine.
[10:50] Tsukasa
    Merchant can get you any materials you need.
[10:53] Masato
    Yeah, leave it to me!
[10:55] Masato
    We've got plenty of money right now,
    so I'll get you anything.
[11:00] Masato
    Oh, right, Tsukasa.
[11:02] Tsukasa
    Hmm?
[11:03] Masato
    There are quite a few soldiers
[11:05] Masato
    between those from Findolf Castle
    and the Dormundt watch,
[11:09] Masato
    but what's your plan?
[11:10] Tsukasa
    Yeah, I'm thinking of combining them into
    a Seven-Light Faith Knight Order.
[11:15] Masato
    You'll need a leader, then.
[11:18] Tsukasa
    I have an idea for that.
[11:20] Tsukasa
    There's one man I would absolutely
    love to entrust that to.
[11:29] Soldier
    Hey, did you hear?
[11:31] Soldier
    The entire watch is being incorporated
    into the Seven-Light Faith.
[11:35] Soldier
    Yeah,
[11:36] Soldier
    I heard we'll get better
    pay than before, too.
[11:38] Soldier
    Wow, really?
[11:41] Bernard
    I'm out.
[11:42] Soldiers
    Huh?
[11:43] Soldiers
    C-Captain?!
[11:54] Tsukasa
    May I join you?
[11:57] Bernard
    You're the angel...
[12:00] Tsukasa
    I'm Mikogami Tsukasa.
[12:02] Tsukasa
    Feel free to call me Tsukasa.
[12:04] Tsukasa
    You would be the Silver Knight,
    Zest Do Bernard, correct?
[12:09] Bernard
    You're right, that's my name.
[12:12] Bernard
    Though only Imperial Knights get to
    have "Do" added onto their names.
[12:18] Bernard
    So that doesn't fit who I am anymore.
[12:21] Tsukasa
    Well then, Bernard.
[12:24] Tsukasa
    I took the liberty of looking into you.
[12:26] Tsukasa
    You've demonstrated great courage,
[12:28] Tsukasa
    your fellow soldiers have great trust in you,
[12:31] Tsukasa
    and you're a reliable man, capable of
    making calm judgments at all times.
[12:36] Bernard
    I'm honored by all your praise.
[12:39] Bernard
    So what did you need from me?
[12:43] Tsukasa
    There's something I'd like
    to ask of you.
[12:45] Tsukasa
    About our order of knights...
[12:48] Bernard
    Order of knights?
[12:49] Bernard
    Sorry, but I've already left the watch.
[12:54] Tsukasa
    Oh? Why is that?
[12:57] Bernard
    Because you all have come here.
[13:00] Tsukasa
    What do you mean?
[13:03] Bernard
    You all seem relieved
    after taking over Findolf
[13:07] ---
    with your mayonnaise and your divine power,
[13:11] Bernard
    but the empire will come attack you.
[13:14] Bernard
    This place will become a battlefield.
[13:20] Bernard
    There's also something
    else that I have to do.
[13:23] Bernard
    If I can't do that, then there's
    no point in being a knight.
[13:26] Bernard
    So I'm quitting.
[13:29] Bernard
    Choosing your own job is a part of
    this democracy you're propagating, right?
[13:36] Bernard
    So, sorry, forget about me.
[13:47] Masato
    How'd it go?
[13:49] Masato
    With your candidate for head knight?
[13:51] Tsukasa
    He was exactly the kind
    of man I thought he'd be.
[13:53] Tsukasa
    But he said he's stepping down as a knight.
[13:56] Masato
    Huh? What's that mean?
[13:58] Masato
    So what's the plan now?
[14:01] Tsukasa
    No problem.
[14:03] Tsukasa
    I'll just go talk to him again tomorrow.
[14:22] Bernard
    You came all the way out here?
[14:25] Bernard
    What do you need, angel?
[14:29] Tsukasa
    I hadn't yet had the chance
    to discuss the key issue.
[14:32] Bernard
    Key issue?
[14:34] Tsukasa
    We would like you to be
    the leader of our knights.
[14:38] Bernard
    Huh? I already told you, didn't I?
[14:41] Bernard
    I'm done being a knight.
[14:43] Tsukasa
    We would still like to ask it of you.
[14:45] Tsukasa
    I'm more certain than ever after yesterday.
[14:47] Tsukasa
    I believe we need a man like you.
[14:56] Bernard
    Listen, angel...
[14:58] Airi
    Papa!
[15:00] Bernard
    Airi?
[15:03] Bernard
    What's the matter?
[15:05] Bernard
    I thought you were going out.
[15:07] Airi
    I missed you, so I came back.
[15:10] Bernard
    Oh, really?
[15:12] Bernard
    I missed you too, Airi!
[15:14] Airi
    Yay!
[15:16] Tsukasa
    Your daughter?
[15:17] Airi
    That's right!
[15:18] Airi
    Papa's my papa!
[15:20] Bernard
    She's the precious treasure left to me
    by my wife, who passed away in an epidemic.
[15:26] Bernard
    Airi, Papa's having a discussion
    with this young man.
[15:30] Bernard
    Could you go play over there for a bit?
[15:32] Airi
    Yeah, okay!
[15:37] Bernard
    Angel, I served as a knight
    so I could live with Airi.
[15:42] Bernard
    There's nothing more precious
    to me than my daughter.
[15:46] Bernard
    So I'm willing to do anything if
    it means I can live with her.
[15:50] Bernard
    But I can't make any choices
    that would sacrifice my family.
[15:55] Bernard
    If it means I'll be sent off to fight
    when this town becomes a battlefield,
[15:58] Bernard
    or that I won't be able to live with Airi,
[16:01] Bernard
    then I have no reason to remain a knight.
[16:04] Bernard
    That's the only reason I ever became
    a knight in the first place.
[16:08] Bernard
    There are plenty of other
    knights with great loyalty
[16:12] ---
    who do it for the empire or the emperor.
[16:15] Bernard
    So I don't think a pathetic man like me
[16:18] ---
    would be good a fit for the
    leader of a nation's order.
[16:21] Tsukasa
    What makes you say cherishing your
    family above all else is pathetic?
[16:28] Tsukasa
    Bernard, you're perfectly welcome
[16:32] ---
    to continue putting your
    daughter first and foremost.
[16:35] Tsukasa
    What we're seeking isn't loyalty.
[16:38] Tsukasa
    It's companions who will fight alongside us.
[16:41] Bernard
    Companions?
[16:43] Tsukasa
    We're not like the rulers
    you've known before us.
[16:46] Tsukasa
    Our goal is to create a democratic nation
    where everyone can live free.
[16:51] ---
    I'm sure you've had these thoughts before:
[16:53] ---
    "It's not right for heritage
    and other unreasonable factors
[16:58] ---
    to determine whose life has value
    when we're all the same."
[17:02] ---
    We aim to destroy that world.
[17:05] ---
    But to do that, we'll need people like you
[17:08] ---
    to change the way
    you've lived and thought before.
[17:11] ---
    We'll need you all to take
    part in the revolution.
[17:15] ---
    After all, it won't be a
    real people's revolution
[17:17] ---
    if you, the people, don't have the
    drive to shape this world yourselves.
[17:24] Bernard
    Are you saying you can really
    create a world where everyone
[17:29] ---
    is free to decide their future for themselves?
[17:32] Tsukasa
    With your help, we can.
[17:43] Tsukasa
    What is a knight?
[17:45] Tsukasa
    What is a sword?
[17:47] Tsukasa
    Is a knight not someone who fights
    to protect what's truly important?
[17:52] Tsukasa
    Is a sword not a tool wielded by those knights
    to protect what's precious to them?
[17:59] Tsukasa
    Bernard,
[18:00] Tsukasa
    if you'd like to stay with those you love,
[18:03] Tsukasa
    then we'd like you to once more, of your
    own free will, choose to be a knight
[18:07] Tsukasa
    and show the world as the
    leader of our knights
[18:11] Tsukasa
    that the future belongs to each and
    every individual living on this earth.
[18:23] Bernard
    I suppose it might be a better
    to fight to seize our own future
[18:28] ---
    when the empire attacks us anyways.
[18:31] Bernard
    I, Zest Bernard, shall dedicate
    myself to this huge responsibility.
[18:38] Tsukasa
    We'll be counting on you.
[18:45] Kyle
    That silver-haired brat!
[18:47] Kyle
    Angel, my foot! Sounds shady!
[18:50] Marco
    You've drank too much.
[18:53] Marco
    He'll hear you.
[18:54] Kyle
    Huh?
[18:58] Kyle
    I don't care if he hears me.
[19:03] Tsukasa
    Nobles, huh?
[19:05] Tsukasa
    I expected some opposition there.
[19:08] Tsukasa
    However, I'll need to keep an eye
    on their behavior moving forward.
[19:15] Shinobu
    What?!
[19:16] Shinobu
    Findolf was attacked by a rebel army?!
[19:20] Shinobu
    I-Is that true?!
[19:23] Soldier
    Yeah.
[19:24] Soldier
    We heard it from a knight
    who fled, so it must be.
[19:27] Shinobu
    Scary!
[19:28] Shinobu
    Do you think they'll come here, too?
[19:30] Soldier
    Y-You'll be fine.
[19:32] Soldier
    That's what we're here for, after all.
[19:35] Soldier
    Besides, there's more than just
    us Buchwald soldiers here.
[19:39] Soldier
    We have a large army from Arclide,
    and the main knight unit here, too.
[19:43] Soldier
    So once spring comes,
    we'll blow that rebel army away!
[19:47] Shinobu
    Wow! That's so good to hear!
[19:51] Soldier
    But, you know, Duke Fastidious
    is telling us to go right now.
[19:57] Shinobu
    When you say Duke Fastidious,
    do you mean the lord of Gustave?
[20:01] Soldier
    Uh-huh. He's an incredible man.
[20:05] Soldier
    His martial prowess is amazing,
    but so is his magic.
[20:08] Soldier
    During the last battle with the Yamato Empire,
[20:10] ---
    he stood on the front
    lines himself firing away.
[20:14] Soldier
    It was the first time in history
[20:17] ---
    that a knight was granted the
    title of Duke and the authority
[20:19] ---
    to govern the northern lands.
[20:21] Shinobu
    Amazing!
[20:23] Soldier
    It is.
[20:25] Soldier
    He swore absolute loyalty to the emperor,
[20:27] Soldier
    and now he's a merciless perfectionist
    to those who oppose the emperor's will.
[20:31] Shinobu
    Wow!
[20:32] Shinobu
    I didn't know Lord Gustave was
    such an incredible person!
[20:41] Elch
    She's taking her time coming back.
[20:44] Shinobu
    Oh, you're back, Elch.
[20:48] Elch
    When did you?!
[20:50] Shinobu
    Did you hear anything interesting?
[20:52] Elch
    Not at all.
[20:54] Elch
    It's all talk about how they're going
    to march on Findolf once winter passes.
[20:58] Shinobu
    I see.
[21:00] Elch
    How about you?
[21:01] Shinobu
    Well, I heard there's this amazing mage,
    a special mage officer.
[21:07] Elch
    Oh, you mean Gustave, Duke Fastidious?
[21:10] Shinobu
    But while people say he's incredible,
[21:12] ---
    there's not much information
    about how good he actually is.
[21:16] Both
    Hmm...
[21:19] Shinobu
    Okay, I've decided!
[21:20] Elch
    Huh?
[21:21] Shinobu
    Let's go meet this Duke Fastidious
    they're talking about!
[21:25] Elch
    Go meet him?
[21:28] ---
    What?!
[21:32] Inzagi
    P-Please, gracious Gustave,
[21:35] ---
    I-I would like to request your aid
    in restoring the land of Findolf.
[21:39] Gustave
    You are a proud imperial knight,
    and yet you've shamelessly clung to life?
[21:54] Gustave
    Those damn rebels...
[21:58] Gustave
    I, Oslo El Gustave,
    shall burn them all to the ground.