E12 - It Seems High School Prodigies Have It Easy In Another World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shinobu
    Come with me.
[00:03] Shinobu
    The Seven-Light Faith will accept
    those sentiments you and the Count shared.
[00:11] Jeanne
    For the ideals of Count Blumhardt
    that dwell within this sword,
[00:17] Jeanne
    and for my own sake as well,
[00:20] Jeanne
    I shall accompany you.
[00:23] Shinobu
    Yeah!
[00:27] Shinobu
    Hide!
[00:30] Shinobu
    That's Count Conrad.
[00:33] Shinobu
    Also...
[00:37] Shinobu
    That can't be!
[00:46] Conrad
    Well, Tanganika,
[00:48] Conrad
    it's a wonderful, dazzling sight, isn't it?
[00:54] Tanganika
    You broke the statue?
[00:56] Conrad
    Yes,
[00:57] Conrad
    there aren't any merchants who could convert
    such a huge mass of pure gold into coin,
[01:03] Conrad
    and with the statue taking
    the shape of the emperor,
[01:06] Conrad
    it was hard to pawn off.
[01:08] Tanganika
    I see.
[01:10] Tanganika
    You broke it.
[01:12] Tanganika
    Rommel von Conrad.
[01:15] Tanganika
    Since His Majesty desires competition
    and the survival of the fittest,
[01:20] Tanganika
    I will not reproach you for betraying me.
[01:25] Tanganika
    However,
[01:26] Tanganika
    to take a hammer and smash
    apart a statue bearing even
[01:31] ---
    a poor resemblance of his majesty...
[01:32] Conrad
    A-Are you telling me you're...!
[01:35] Tanganika
    Be ashamed of yourself,
[01:37] Tanganika
    you foolish cur!
[01:42] Conrad
    Duke Gustave?!
[01:44] Conrad
    I thought you were dead?!
[01:47] Gustave
    As if I could die
[01:48] ---
    while poisonous insects that defy His Majesty
    still roam free in his garden!
[01:54] Gustave
    With Neuro's secret arts, I have returned
    and brought the flames of hell with me!
[02:04] Jeanne
    Wh-What's that?!
[02:08] Gustave
    You poisonous insects.
[02:11] Shinobu
    Shoot! Run!
[02:13] Gustave
    I won't let you escape!
SIGN    It Seems High School Prodigies
     Have It Easy Even In Another World!
[02:29] Soldier
    Wh-What?!
[02:35] Shinobu
    He's indiscriminate.
[02:51] Shinobu
    Micchan, we're in trouble!
[02:54] Shinobu
    Gustave's still alive!
[02:55] Shinobu
    He's gotten way more powerful than
    he was the last time we fought him,
[02:59] Shinobu
    and everyone inside of
    Uranus Castle is going up in his flames!
[03:05] Shinobu
    Mhm, mhm, mhm...
[03:08] Shinobu
    Huh?!
[03:09] Shinobu
    You mean...
[03:12] Shinobu
    All right.
[03:16] Jeanne
    Shinobu?
[03:18] Shinobu
    Jeanne.
[03:19] Shinobu
    We're picking up the pace.
[03:20] Jeanne
    Yes!
[03:32] Gustave
    It boils! It seethes!
[03:35] Gustave
    What powerful magic!
[03:42] Gustave
    With this power, I can fight for His Majesty
     even better than before!
[03:48] Gustave
    I will devote everything to His Majesty!
[03:50] Gustave
    Nothing could bring me more joy!
[03:57] Gustave
    You pests who dare defy His Majesty,
[03:59] Gustave
    it doesn't matter where you run!
[04:02] Gustave
    I will burn away every last hair
    and every fragment of your bones!
[04:12] Gustave
    With the L'age Soleil of my rage!
[04:31] Jeanne
    The enormous Uranus Castle is...
[04:37] Jeanne
    Was Gustave always this powerful?
[04:40] Jeanne
    There's nothing that can stop that...
[04:42] Shinobu
    You're mistaken.
[04:43] Jeanne
    Huh?
[04:44] Shinobu
    That's the power of our Seven-Light Faith.
[04:47] Shinobu
    My friends in Dormundt did that.
[04:52] Jeanne
    From Dormundt?
[04:54] Jeanne
    At the far north?
[04:56] Shinobu
    The empire isn't the only one
[04:58] ---
    capable of launching an attack of mass
    destruction across several domains.
[05:02] Shinobu
    If we actually felt like it,
[05:04] ---
    we could instantly wipe out
    the imperial capital from Findolf.
[05:09] Shinobu
    Using this, God's Thunderbolt.
[05:16] Elch
    What is that?
[05:18] Lyrule
    The sky is changing color...
[05:19] Masato
    That politician seriously
    launched the damn thing.
[05:22] Roo
    Master, do you know what that is?
[05:26] Masato
    That's a beacon.
[05:28] Roo
    A beacon?
[05:30] Masato
    Yeah.
[05:31] Masato
    A signal that we've entered a new era.
[05:36] Masato
    From this day forward, we won't
    just be earning gold coins,
[05:39] Masato
    we'll be printing our own money.
[05:42] Masato
    And lots of it.
[05:44] Masato
    And that's lots of fun.
[05:48] Ringo
    Hit confirmed.
[05:51] Tsukasa
    Then the operation's a success.
[05:53] Tsukasa
    Thank you, Ringo.
[05:55] Tsukasa
    We've finished laying the
    groundwork to found our nation.
[05:58] Ringo
    Yeah...
[06:00] Tsukasa
    Ringo-kun.
[06:03] Tsukasa
    This world's tactical magic,
    the spell that burned Dormundt...
[06:09] Tsukasa
    That was a threat.
[06:11] Tsukasa
    A large enough threat that moving forward,
[06:15] ---
    we will need to forge a pact forbidding
    its use once we found our nation.
[06:20] Tsukasa
    However, in order to do that,
[06:23] ---
    we have to first prove that we have either
    equal or greater destructive power ourselves.
[06:28] Tsukasa
    After all...
[06:30] Tsukasa
    Diplomacy can only occur between equals.
[06:35] Tsukasa
    With this,
[06:36] Tsukasa
    we've provided clear evidence of our power
    and our willingness to exact retribution.
[06:41] Tsukasa
    These facts will absolutely prove useful
    at the negotiating table with the empire.
[06:46] Tsukasa
    So...
[06:51] Tsukasa
    This power will definitely serve
    as a bridge to happiness
[06:55] ---
    for the people of this world.
[06:59] Ringo
    Oh, now I see. Back then...
[07:03] (Flashback) Tsukasa
    There's something I need you to do.
[07:07] Ringo
    Tsukasa purposefully
    phrased his request that way,
[07:11] Ringo
    so I could push all the
    responsibility onto him,
[07:16] Ringo
    so I would resent him for this...
[07:19] Ringo
    But he's also...
[07:21] Ringo
    beating himself up...
[07:23] Ringo
    for being so powerless that he had
    to resort to using this power.
[07:32] Ringo
    I don't resent you.
[07:35] Ringo
    Because I know you're always working hard
[07:42] ---
    for the happiness of others.
[07:46] Tsukasa
    Ringo...
[07:50] Tsukasa
    Thank you.
[08:01] Citizen
    Hey, what are we gathering for today?
[08:04] Citizen
    I don't know.
[08:05] Citizen
    But the angels told everyone to
    gather here for something important.
[08:13] Akatsuki
    Everyone!
[08:15] Akatsuki
    You've done well to heed
    my call and gather here!
[08:19] Citizen
    Whoa!
[08:20] Citizen
    When did they...
[08:25] Akatsuki
    Now, let us get started!
[08:27] Citizen
    Akatsuki!
[08:30] Akatsuki
    Today we have an important, divine message
[08:33] ---
    for all the people living
    under the Seven-Light Faith!
[08:36] Akatsuki
    Angel Tsukasa, take the podium!
[08:45] Tsukasa
    As many of you are already aware,
[08:48] Tsukasa
    the Azure Brigade was attacked
    by the empire a few days ago.
[08:52] Tsukasa
    In response to this heinous act,
[08:55] Tsukasa
    we took decisive action and unleashed
    God's Thunderbolt in retribution,
[08:58] Tsukasa
    successfully annihilating the enemy forces.
[09:03] Citizen
    Wow.
[09:04] Tsukasa
    Thereafter,
[09:05] Tsukasa
    we spoke with the Azure Brigade
    and reached an agreement
[09:08] ---
    surrendering rule over the land of
    Gustave to the Seven-Light Faith!
[09:13] Tsukasa
    As of this moment, the Seven-Light
    Faith now holds sovereignty
[09:19] ---
    over the empire's four northern lands:
    Findolf, Buchwald, Arclide, and Gustave!
[09:26] Tsukasa
    However, it is not the desire of the
    Seven-Light Faith to rule over you all.
[09:32] Tsukasa
    Our desire is for you all
[09:35] ---
    to rule yourselves, with equality for all.
[09:39] Tsukasa
    But to do that, you all need one thing!
[09:42] Tsukasa
    A nation!
[09:43] Tsukasa
    Not a nation like the Freyjagard Empire,
[09:46] Tsukasa
    where everything belongs to a single emperor,
[09:49] ---
    and a handful of nobles are allowed to
    take the reins and do as they please!
[09:54] Tsukasa
    But a nation owned by every individual
    living within its lands,
[09:59] ---
    where everyone is able to
    participate in statecraft—
[10:02] Tsukasa
    a republic!
[10:04] Citizens
    A republic?
[10:06] Citizens
    What's that?
[10:08] Tsukasa
    I understand you all may be
    confused by the unfamiliar term.
[10:11] Tsukasa
    However, I'm sure you've
    all experienced it before.
[10:14] Tsukasa
    You know the absurdity of a handful
    of people holding command over you!
[10:17] Tsukasa
    You know how unreasonable
    it is for them to exploit
[10:19] ---
    not only your homes and your assets,
    but the lives of your precious families!
[10:24] Tsukasa
    Are you willing to allow a world
[10:26] ---
    where such travesty could befall
    your children to continue?!
[10:30] Tsukasa
    Is that what you want to leave them?!
[10:31] Citizen
    Of course not!
[10:33] Citizen
    I never want to go through that again!
[10:36] Tsukasa
    Then you all must rise and
    stand on your own feet!
[10:41] Tsukasa
    And, of course, we shall spare
    nothing to aid you in this course!
[10:45] Citizen
    Akatsuki will help us?
[10:47] Citizen
    The angels, too?
[10:49] Tsukasa
    Now, I ask of you all:
[10:52] Tsukasa
    are you prepared to take responsibility
[10:56] ---
    and defend your own freedom and equality?!
[11:02] Citizen
    Yeah!
[11:04] Tsukasa
    Are you prepared to fight to defend
    your rights and your dignity?!
[11:10] Citizen
    Yeah!
[11:21] Tsukasa
    Then as of this moment,
[11:24] ---
    the Seven-Light Faith proclaims this land
    to be the new nation of the Elm Republic!
[11:35] Lyrule
    It can't be...
[11:43] Citizens
    What's happening?!
[11:49] Tsukasa
    Evacuate the citizens, quickly!
[11:59] Bernard
    Stay calm!
[12:00] Jeanne
    Don't panic!
[12:18] Tsukasa
    Oslo El Gustave!
[12:21] Gustave
    His Majesty's enemies...
[12:25] Gustave
    Kill, kill...
[12:29] Tsukasa
    No human is that durable...
[12:34] Gustave
    Kill.
[12:36] Gustave
    Kill. Kill. Kill.
[12:39] Gustave
    Kill!
[13:00] Lyrule
    What is that?
[13:28] Gustave
    Kill, kill, kill!
[13:33] Gustave
    Kill!
[13:35] Aoi
    We'll handle this!
[13:37] Lyrule
    Aoi, Shinobu!
[13:39] Lyrule
    Target the gem on his chest!
[13:41] Lyrule
    I sense really scary power emanating from it!
[13:45] Lyrule
    A truly inhumane form of malice!
[13:48] Lyrule
    Destroy that gem!
[13:50] Aoi
    Understood!
[13:50] Shinobu
    Roger!
[13:52] Gustave
    Those who defy His Majesty, I kill!
[13:58] Gustave
    I burn to death!
[14:26] Aoi
    Art of Strength: Foe Slaying Flash!
[14:44] Aoi
    That's...
[14:45] Shinobu
    Yikes!
[15:29] Both
    Tsukasa!
[15:30] Ringo
    Tsukasa!
[16:00] Gustave
    I see.
[16:03] Gustave
    So you're the leader.
[16:07] Tsukasa
    What do you mean?
[16:08] Gustave
    Don't play dumb with me.
[16:11] Gustave
    It's plain to see.
[16:14] Gustave
    You have the eyes of a ridiculous impostor
    who struggles to save what he can
[16:19] ---
    while understanding how powerless
    he is before the acts of man.
[16:26] Gustave
    How can you preach equality for all?
[16:29] Gustave
    Do you long to suffer even more,
[16:32] Gustave
    clinging to your stupid ideals when
    you know how sinful man can be?
[16:37] Gustave
    Don't you remember all that you lost
     trying to save the majority?
[16:45] Tsukasa
    Be quiet!
[16:46] Gustave
    Don't get arrogant, you fake, common man.
[16:50] Gustave
    We cannot save man.
[16:53] Gustave
    Eventually, you too will come to understand.
[16:56] Gustave
    This world exists for
    that man, and him alone.
[17:02] Gustave
    You will see that there is a prodigy
    chosen by the heavens to rule.
[17:10] Gustave
    And once you learn that,
[17:12] Gustave
    you will kneel before
     His Imperial Majesty on your own!
[17:50] Hibari
    Lady Kaguya.
[17:54] Kaguya
    A dawn wind blows.
[17:59] Kaguya
    Hibari...
[18:01] ---
    Shura...
[18:07] Kaguya
    The world is changing.
[18:12] Neuro
    Hmm.
[18:13] Neuro
    No mercy at all.
[18:18] Neuro
    That power isn't from this world.
[18:21] Neuro
    The Seven-Light Faith will be an obstacle.
[18:35] (Flashback) Gustave
    Don't get arrogant, you fake, common man.
[18:40] (Flashback) Gustave
    We cannot save man.
[18:51] Tsukasa
    A dream?
[18:55] Tsukasa
    I know.
[18:56] Tsukasa
    I am an impostor.
[19:00] Tsukasa
    Merchant,
[19:01] Tsukasa
    Ringo,
[19:02] Tsukasa
    Akatsuki,
[19:04] Tsukasa
    Aoi,
[19:05] Tsukasa
    Keine,
[19:07] Tsukasa
    Shinobu...
[19:09] Tsukasa
    They're all capable of
    things only they can do
[19:13] ---
    with methods only they can use.
[19:16] Tsukasa
    They're true prodigies,
[19:18] Tsukasa
    but I'm different.
[19:20] Tsukasa
    I'm just using methods anyone else could use
[19:23] ---
    to conduct politics in a way
    anyone else could.
[19:28] Tsukasa
    I'm not some superhuman.
[19:33] (Flashback) Gustave
    Eventually, you too will come to understand.
[19:37] (Flashback) Gustave
    You will see that there is a prodigy
    chosen by the heavens to rule.
[19:43] Tsukasa
    He must have been referring to
    Emperor Lindworm von Freyjagard.
[19:50] Tsukasa
    I'm not a prodigy, so is it even
    possible for me to beat him?
[20:07] Doll
    Reconnoitering
[20:11] Masato
    Oh, this is...
[20:13] Keine
    Oh, my.
[20:14] Akatsuki
    How nostalgic!
[20:16] Aoi
    It is, indeed.
[20:18] Elch
    What is this?
[20:19] Lyrule
    It's not glass, and yet...
[20:21] Roo
    It's see-through!
[20:22] Ulga
    It is see-through.
[20:24] Winona
    It sure is see-through.
[20:28] Tsukasa
    Sorry I'm late.
[20:32] Bearabbit
    Tsukasa!
[20:33] Bearabbit
    We've been waiting for you, bear!
[20:34] Bearabbit
    Have a look at that!
[20:37] Tsukasa
    Oh?
[20:38] Tsukasa
    Well, this is...
[20:40] Tsukasa
    I haven't seen mayonnaise
    like this in a while.
[20:45] Ringo
    I had some spare time lately,
[20:49] ---
    so I tried making some.
[20:51] Bearabbit
    The container is biodegradable,
    so it's good for the environment, too!
[20:56] Tsukasa
    That's wonderful.
[20:58] Winona
    Now!
[20:59] Bearabbit
    Bear?
[21:00] Winona
    I think it's about time
    to start preparations.
[21:03] Winona
    We have a new batch of mayonnaise as well.
[21:14] Tsukasa
    Well, to Mayor Ulga's newly built home.
[21:19] ---
    Cheers!
[21:20] All
    Cheers!
[21:22] Masato
    Man, I feel so lucky to eat
    your home cooking, Winona.
[21:26] Winona
    My, you sure know how to flatter, Masato!
[21:33] Ulga
    Today's bread is delicious!
[21:35] Keine
    Aoi helped make it this time.
[21:38] Keine
    Right?
[21:39] Aoi
    Yes, I kneaded the dough!
[21:45] Akatsuki
    You sure love mayonnaise, Roo.
[21:49] Roo
    Yeah!
[21:50] Roo
    I like it second to money!
[21:54] Akatsuki
    W-Wow, really?
[21:58] Elch
    Wait, Roo!
[22:00] Elch
    You're putting on way too much there!
[22:03] Roo
    Mayonnaise tastes better
    when there's a lot of it!
[22:08] Shinobu
    Right?
[22:11] Shinobu
    Nin-nin!
[22:15] Both
    U-Um, Tsukasa?
[22:19] Tsukasa
    What is it, you two?
[22:22] Lyrule
    Oh, nothing. You go first, Ringo.
[22:26] Ringo
    Lyrule, you go first.
[22:31] Lyrule
    All right, I will...
[22:35] Lyrule
    Tsukasa, have some honey!
[22:37] Lyrule
    It's good to eat sweet things
    when you're worn out.
[22:42] Ringo
    This too, if you'd like...
[22:47] Tsukasa
    Thank you both.
[22:51] Tsukasa
    Why am I growing faint of heart?
[22:55] Tsukasa
    I'm surrounded by friends,
    just like I've always been.
[23:00] Tsukasa
    That alone is enough
[23:01] ---
    to keep someone who's not a prodigy
    or a superhuman like me going.
[23:15] Tsukasa
    Everyone, I apologize for doing this
    while you're eating,
[23:19] Tsukasa
    but I'd like to let you all know our upcoming
    policies for the Seven-Light Faith,
[23:23] ---
    the governing body of the Elm Republic.
[23:25] Tsukasa
    Is that all right?
[23:26] Group
    Of course.
[23:26] Group
    Yeah.
[23:27] Group
    Yes.
[23:29] Tsukasa
    Very well. Then...
SIGN    High School Prodigies Have It Easy
    Even In Another World!