E11 - It Seems Keine Can't Stand Naughty Boys!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tsukasa
    Yeah, it's currently in production.
[00:06] Tsukasa
    How are things proceeding on your end?
[00:07] Shinobu
    Reporting in!
[00:09] Shinobu
    I've currently got great surveillance on the
    Azure Brigade's main base, Uranus Castle.
[00:13] Shinobu
    Marquis Conrad just left for the
    imperial capital moments ago.
[00:17] Shinobu
    Looks like he's hoping to petition for
    an opportunity to rejoin the empire.
[00:22] Tsukasa
    Well, not much we can do there.
[00:23] Tsukasa
    So what about the you-know-what?
[00:25] Shinobu
    I've found it!
[00:27] Tsukasa
    I see.
[00:28] Tsukasa
    In that case, make sure you're out of there
    before matters are set in motion.
[00:31] Shinobu
    Roger that.
[00:35] Shinobu
    With the Azure Brigade reforging
    ties with the empire,
[00:38] ---
    it's dangerous to be here.
[00:40] Shinobu
    However...
SIGN    High School Prodigies Have It Easy
    Even In Another World!
SIGN    It Seems Keine
     Can't Stand Naughty Boys!
[02:25] Aoi
    Is this... an epidemic?
[02:29] Mash
    Miasma enters through the wounds
    and eventually causes death.
[02:33] Mash
    Keine called it septicemia.
[02:36] Emerada
    Doctor, please save my daughter!
[02:38] Mash
    Unfortunately... we're out of holy water.
[02:42] Emerada
    That can't be!
[02:44] Akatsuki
    Holy water?
[02:46] Mash
    It's a medicine Keine created
    that she calls antibiotics.
[02:50] Mash
    We've had so many patients
    that production can't keep up.
[02:53] Melinda
    Mama, where are you?
[02:56] Emerada
    I'm here!
[02:57] Emerada
    I'm right here!
[02:58] Melinda
    It hurts.
[02:59] Melinda
    It hurts.
[03:01] Emerada
    Akatsuki!
[03:03] Emerada
    Please, save my Melinda!
[03:05] Emerada
    Please!
[03:08] Akatsuki
    I don't have the power
    to save these people...
[03:13] Count
    What a cold-hearted god!
[03:17] Doctor
    Forsaking an ailing child.
[03:20] Doctor
    This is practically a sight out of hell.
[03:23] Count
    I see the god of the Seven-Light Faith
[03:25] ---
    has no intention of saving the people
     who suffer from this plague.
[03:29] Aoi
    Who are those people?
[03:31] Mash
    Members of the Medical Guild in Gustave.
[03:33] Count
    Indeed.
[03:35] Count
    I am the head of the
    Medical Guild, Serentius.
[03:38] Count
    Would you like us to save her for you?
[03:40] Emerada
    Huh?!
[03:41] Count
    If you use this secret medicine,
[03:43] Count
    you'll be able to relieve
    your child of their pain.
[03:47] Mash
    Count Serentius, that's...
[03:50] Emerada
    P-Please!
[03:52] Emerada
    Please save my child!
[03:56] Count
    As if!
[03:58] Count
    I do apologize!
[04:00] Count
    The use of our secret medicine, opium,
[04:02] ---
    has been forbidden by the
    Seven-Light Faith's angel, Keine!
[04:07] Emerada
    How could you...
[04:09] Count
    If you must,
[04:10] ---
    then resent the Seven-Light Faith,
     which leaves the ill to suffer.
[04:15] Aoi
    You bastards!
[04:17] Akatsuki
    Lowly humans.
[04:19] Akatsuki
    Who ever said that we
    would not save this child?
[04:23] Akatsuki
    We will save her indeed!
[04:25] Akatsuki
    We will save this girl, and all
    of the other patients as well,
[04:30] Akatsuki
    through the miracle of the healing power
    that I have bestowed upon my angel, Keine!
[04:35] Count
    Huh?
[04:36] Keine
    Precisely, Akatsuki.
[04:42] Mash
    Keine!
[04:44] Count
    Save them?
[04:45] Count
    How?
[04:47] Count
    You're out of your holy water, aren't you?
[04:49] Keine
    You're right.
[04:51] Keine
    We can't supply the necessary amount of
    penicillin, or what you call holy water.
[04:57] Keine
    Which is why I'll be making
    medicine with this.
[05:03] Count
    That's... coal?
[05:08] Count
    You're going to make medicine from a rock?
[05:11] Doctor
    This is terrific!
[05:12] Doctor
    That's an angel for you!
[05:16] Count
    Very well.
[05:17] Count
    However, if your medicine fails to treat it,
[05:21] Count
    then you'll have to lift
    your ban on our opium!
[05:25] Keine
    Yes, that won't be a problem.
[05:37] Emerada
    Th-Thank you so much, angel!
[05:40] Keine
    No, I've only soothed her pain.
[05:43] Keine
    People don't accept death that easily.
[05:47] Keine
    So please don't give up and
    continue to encourage Melinda.
[05:51] Emerada
    Yes!
[05:53] Akatsuki
    I'm sorry.
[05:54] Akatsuki
    He was ticking me off,
    so I went and ran my mouth.
[05:59] Aoi
    No, you did well.
[06:01] Aoi
    That's our God, Akatsuki!
[06:05] Akatsuki
    Can you really create
    medicine from coal, though?
[06:10] Keine
    Of course.
[06:12] Keine
    You can make the miracle drug
    that once defeated septicemia,
[06:16] Keine
    the "magic bullet."
[06:22] Aoi
    We're going to make the medicine ourselves?
[06:25] Akatsuki
    Isn't it better to ask Ringo
    to handle something like this?
[06:29] Keine
    It is.
[06:30] Keine
    However, she's currently spending
    all of her time on that one project.
[06:36] Lyrule
    Sorry for the wait!
[06:39] Aoi
    Lyrule?
[06:40] Keine
    I was planning to borrow
    Lyrule's magic power for this.
[06:45] Akatsuki
    Her magic?
[06:46] Keine
    Yes.
[06:47] Keine
    After some discussion with
    Tsukasa and Ringo,
[06:50] Keine
    we've concluded that magic in
    this world is a technology
[06:54] ---
    that acts upon substances
    at the atomic level.
[06:56] Keine
    In which case, controlling the
    chemical reactions of substances,
[06:59] Keine
    or the manufacture of medicines,
    should be possible.
[07:02] Lyrule
    If my magic can help, then I'll do it!
[07:05] Keine
    Well, let's get started, then.
[07:09] Keine
    First, we steam the coal, and separate
    out the coke and the coal tar.
[07:14] Lyrule
    Yes!
[07:23] Lyrule
    There's something black and syrupy...
[07:25] Keine
    That's good.
[07:27] Keine
    Now heat up that coal tar and transfer
    the steam from it to that pot there.
[07:32] Lyrule
    Yes!
[07:35] Keine
    Well done.
[07:36] Keine
    That's benzene.
[07:37] Lyrule
    It's pretty.
[07:39] Keine
    You'll die if you breathe in too
    much of it, so please be careful.
[07:42] Lyrule
    I'll die?!
[07:44] Akatsuki
    Is this really gonna work?
[07:46] Aoi
    I have no idea.
[07:49] Keine
    Next, we're going to use this sulfuric acid.
[07:52] Keine
    You'll melt to death if you touch it,
    so make certain you don't.
[07:55] Lyrule
    I'll melt and die?!
[08:00] Keine
    Next we add in this ammonia water.
[08:03] Lyrule
    This smells like pee.
[08:07] Keine
    Yes, because it is like
    incredibly condensed pee.
[08:12] Lyrule
    I-I am making medicine, aren't I?!
[08:15] Keine
    Yes, of course you are.
[08:31] Keine
    It's finished.
[08:32] Akatsuki
    So that powder's the medicine?
[08:34] Keine
    Yes,
[08:36] Keine
    this is human history's first
    synthesized antimicrobial,
[08:39] Keine
    the magic bullet, sulfonamide.
[08:44] Keine
    Now, everyone, administer
    this sulfonamide to every patient.
[08:49] Mash
    Yes!
[09:07] Melinda
    Mama?
[09:10] Emerada
    Melinda?!
[09:12] Keine
    Temperature, pulse, and breathing all stable.
[09:15] Keine
    She'll be fine now.
[09:18] Emerada
    Angel!
[09:20] Emerada
    Thank you so very much!
[09:22] Keine
    No, you're the one who saved Melinda.
[09:26] Emerada
    Huh?
[09:27] Keine
    Sulfonamide only stops
    the growth of pathogens.
[09:31] Keine
    It was Melinda's own vitality that
    defeated the pathogens within her.
[09:36] Keine
    This girl was able to keep fighting them off
[09:39] ---
    thanks to you encouraging her as her mother.
[09:42] Keine
    You both won this battle.
[09:54] Keine
    What a naughty boy.
[10:00] Count
    To think she'd honestly
    create medicine from a rock!
[10:03] Doctor
    At this rate, we'll be out of business!
[10:06] Doctor
    What do we do, Count?!
[10:08] Count
    That medicine was made by
    their mage woman, wasn't it?
[10:12] Doctor
    That's what I hear.
[10:14] Count
    Then threaten that girl and get her
    to change the medicine into poison.
[10:18] Count
    I don't care if you have to torture her.
[10:20] Count
    Once patients start dying from
    the Seven-Light Faith's medicine,
[10:23] Count
    their power and reputation will be gone.
[10:27] Keine
    I knew you all would come
    to an idea like that.
[10:31] Keine
    Good evening, Count Serentius.
[10:35] Count
    Wh-Why are you here?!
[10:37] Keine
    Please don't be so wary of me.
[10:40] Keine
    I've only come here to persuade you.
[10:44] Count
    M-My body won't move?!
[10:55] Count
    What are you planning to do?!
[10:58] Keine
    I told you, didn't I?
[10:59] Keine
    I'm only here to persuade you.
[11:02] Keine
    Directly through your brain.
[11:08] Keine
    Did you know it's possible
    to change a person's
[11:10] ---
    opinions, personality, and everything
    else to suit your needs?
[11:13] Keine
    It's easy when you tinker with their brain.
[11:16] Count
    A-All right!
[11:18] Count
    I'll give up on the opium!
[11:20] Count
    I'll serve you for the rest of my life!
[11:22] Count
    Just please spare me!
[11:24] Keine
    Don't be so frightened.
[11:26] Keine
    The anesthesia will kick in soon.
[11:28] Count
    D-Demon!
[11:36] Keine
    That's right.
[11:38] Keine
    That label suits me far better than angel.
[11:42] Keine
    To be honest, I despise God so much,
    I wish I could kill him.
[11:48] Keine
    As a doctor, I've openly thought,
[11:50] Keine
    "If God had only created mankind with
    proper, healthy minds and bodies,
[11:55] Keine
    then mankind would never have to
    suffer from diseases or wars."
[12:00] Keine
    I find it unforgivable
[12:02] Keine
    that our incompetent creator would make
    such endearing beings with so many flaws!
[12:09] Keine
    So I intend to correct
    all of his ineptitude.
[12:14] Keine
    I will grant these weak bodies
    destined for death an eternal life.
[12:19] Keine
    I will patch those weak minds that dare
    to hurt others into perfect minds.
[12:24] Keine
    And in doing so, I will create a world
[12:30] ---
    where all are free of flaws and deficiencies.
[12:36] Melinda
    Thank you!
[12:38] Count
    I'm truly glad you're doing better!
[12:41] Count
    A patient's smile is the greatest
    medal of honor, Lady Keine!
[12:45] Keine
    Yes, it is.
[12:46] Count
    Yes!
[12:47] Count
    Our Medical Guild will support the
    Seven-Light Faith with all our power!
[12:52] Count
    Now, off to work, off to work!
[12:55] Mash
    I heard his values had changed after he
    was attacked by robbers in his mansion,
[12:59] Mash
    but he feels like a completely different
    person, and it's kind of creepy.
[13:02] Keine
    Try to get along with him, though.
[13:04] Keine
    He's a very good boy now.
[13:22] Neuro
    It's been a long time, Conrad.
[13:24] Conrad
    I'm truly grateful that you've made time in
    your busy schedule to see me, General Neuro!
[13:33] Neuro
    Don't be so tense.
[13:35] Neuro
    I have no intention of
    chastising the Azure Brigade.
[13:38] Neuro
    While I acknowledged Gustave's
    loyalty to His Majesty,
[13:42] Neuro
    there are limits to everything.
[13:45] Neuro
    Allowing one's domain to starve and
    grow frail is out of the question.
[13:48] Neuro
    The Azure Brigade simply killed
    and consumed the weak Gustave.
[13:52] Neuro
    That's well within the empire's
    policy of survival of the fittest.
[13:56] Neuro
    It's commendable, even.
[13:58] Conrad
    Th-Then you mean we—
[14:01] Neuro
    However, the Seven Light-Faith...
    They are unacceptable.
[14:06] Neuro
    That reminds me. I hear the Azure Brigade
    is working with the Seven-Light Faith.
[14:11] Conrad
    That's...
[14:14] Neuro
    I jest.
[14:15] Neuro
    Your Azure Brigade
[14:17] ---
    currently lacks the forces to fight
    against the Seven-Light Faith, right?
[14:21] Conrad
    Y-Yes!
[14:23] Neuro
    So we shall supplement your forces.
[14:33] Neuro
    This is my adjutant, Tanganika.
[14:35] Neuro
    Show him your power.
[14:41] Conrad
    That's...
[14:45] Conrad
    That's just like L'age Soleil?
[14:49] Neuro
    It is a bona-fide L'age Soleil.
[14:53] Conrad
    H-He can manifest L'age Soleil,
    that grand magic, in an instant?
[14:57] Neuro
    I'll lend this exceptional mage to
    the Azure Brigade to support you.
[15:02] Neuro
    I'll even send 10,000 troops
    as reinforcements.
[15:06] Neuro
    With those forces on your side,
[15:08] ---
    you won't need to bow down to the
    Seven-Light Faith any longer, will you?
[15:13] Conrad
    Yes!
[15:14] Conrad
    We shall surely eliminate those
    impudent fools defying the empire!
[15:20] Neuro
    Only one man is fit to stand above
    the people in all the lands,
[15:24] ---
    His Imperial Majesty Lindworm.
[15:28] Neuro
    The Seven-Light Faith, which proclaims
    false gods and preaches equality for all
[15:33] Neuro
    will not be tolerated.
[15:37] Tsukasa
    Looks like you finished it.
[15:39] Tsukasa
    Thank you, Ringo.
[15:41] Ringo
    Yeah. Though...
[15:43] Ringo
    was it really a good idea to bring
    one of these into this world?
[15:48] Tsukasa
    Ringo.
[15:49] Tsukasa
    What do you think it
    takes to create a nation?
[15:54] Ringo
    I don't know.
[15:57] Tsukasa
    Nothing.
[15:58] Ringo
    Huh?
[15:59] Tsukasa
    For example, say some
    children build a secret base
[16:02] ---
    and declare that base to be their own nation.
[16:05] Tsukasa
    In that very moment, we witness the
    birth of a nation of children.
[16:09] Ringo
    R-Really?
[16:11] Tsukasa
    Naturally, though, the adults around them
    won't stand for it.
[16:15] Tsukasa
    They'll destroy the secret base,
[16:16] ---
    scold the children, and the nation
    of children will collapse.
[16:21] Tsukasa
    It's very easy to found a nation,
[16:24] Tsukasa
    but it takes power to
    maintain its sovereignty.
[16:32] Jeanne
    Count Blumhardt,
[16:34] Jeanne
    I will make sure the Azure Brigade
    you created changes the empire...
[16:40] Jeanne
    into a nation where people
    can live more humanely.
[16:44] Jeanne
    Raisenach?
[16:46] Jeanne
    I thought you headed out to help
    rebuild the impoverished villages?
[16:48] Raisenach
    Oh, I finished that up sooner than expected.
[16:53] Jeanne
    Then where's Count Conrad?
[16:54] Raisenach
    He headed straight to his meeting.
[16:57] Jeanne
    Are you sure you shouldn't
    be with him as his guard?
[17:00] Raisenach
    Yeah, we were given other orders.
[17:07] Raisenach
    You dodged it? What a pain.
[17:09] Jeanne
    What do you think you're doing?!
[17:12] Raisenach
    I told you. Following orders.
[17:14] Raisenach
    To kill you.
[17:16] Jeanne
    Why me?!
[17:18] Raisenach
    Don't any of you interfere.
[17:20] Raisenach
    I'll put her down myself.
[17:24] Raisenach
    Do you really think that's going to work?!
[17:36] Raisenach
    Shoot her!
[17:48] Jeanne
    This is cowardly, Raisenach!
[17:50] Raisenach
    Shut up.
[17:52] Jeanne
    Have you no pride as a knight?!
[17:59] Raisenach
    Both lord and retainer are so naive!
[18:02] Raisenach
    Blumhardt said the exact
    same thing as he died.
[18:06] Raisenach
    Have I no pride as a knight? Hah!
[18:08] Jeanne
    What do you mean?
[18:10] Raisenach
    You're dense.
[18:12] Raisenach
    I'm telling you that I'm the
    one who killed Blumhardt.
[18:17] Jeanne
    Wha?!
[18:18] Raisenach
    Though, really, Gustave went too far.
[18:22] Raisenach
    If you kill off the peasants,
[18:23] Raisenach
    then who are we supposed
    to wring taxes out of?
[18:26] Jeanne
    You scumbag!
[18:30] Subordinate
    It'd be a waste to just kill her.
[18:32] Raisenach
    Yeah, have at her.
[18:40] Subordinate
    Man, this is exciting.
[18:42] Subordinate
    Make some nice screams for us, too.
[18:48] Jeanne
    Stop!
[18:53] Raisenach
    What?
[18:57] Shinobu
    Looks like I made it in the nick of time!
[19:00] Shinobu
    Yoohoo!
[19:01] Shinobu
    Been a while, Jeanne!
[19:03] Jeanne
    Shinobu?!
[19:04] Shinobu
    This looks like a purge of
    the doves in the Azure Brigade.
[19:09] Shinobu
    The Azure Brigade has decided
    to rejoin the empire
[19:11] ---
    and fight the Seven-Light Faith, right?
[19:14] Raisenach
    Troublesome woman.
[19:16] Jeanne
    Shinobu, why?
[19:19] Shinobu
    Because we're friends.
[19:20] Shinobu
    Let's go, Jeanne.
[19:22] Jeanne
    Yes!
[19:25] Raisenach
    Little shits.
[19:26] Raisenach
    One extra person won't make any difference!
[19:36] Shinobu
    Jeanne!
[19:53] Shinobu
    That sword...
[19:55] Jeanne
    Yes.
[19:57] Jeanne
    It was Count Blumhardt's sword.
[19:59] Jeanne
    I asked to have it as a memento
     after the last battle.
[20:04] Shinobu
    You really looked up to the Count, huh?
[20:07] Jeanne
    I'm the woman I am today
    because of Count Blumhardt.
[20:15] Shinobu
    There's something I want you to see, Jeanne.
[20:20] Jeanne
    I can't believe there was a place
    like this beneath Uranus Castle.
[20:24] Shinobu
    It's an underground shelter
    only a few people know about.
[20:27] Shinobu
    It's the perfect place to hide secrets.
[20:31] Jeanne
    Secrets?
[20:33] Jeanne
    Is that...
[20:38] Jeanne
    the golden statue?
[20:39] Shinobu
    Count Conrad said he didn't know where
    it went, but he took it in secret.
[20:45] Jeanne
    The golden statue built from taxing the
    people until they were skin and bones...
[20:50] Jeanne
    He stole it?!
[20:55] Jeanne
    Count Blumhardt...
[20:57] Jeanne
    said the current empire was wrong.
[21:01] Jeanne
    He said survival of the fittest
    may be a law of nature,
[21:04] Jeanne
    but that makes us no different than animals.
[21:08] Jeanne
    He said that people should aid and
    support each other to live nobly.
[21:14] Jeanne
    The Azure Brigade was founded
    upon those ideals, so this...
[21:20] Shinobu
    The Azure Brigade may have changed,
[21:22] Shinobu
    but those ideals still
    remain as vividly as ever.
[21:25] Shinobu
    Deep within your heart.
[21:29] Shinobu
    Come with me.
[21:32] Shinobu
    The Seven-Light Faith will accept those
    sentiments you and the Count shared.
[21:41] Jeanne
    For the ideals of Count Blumhardt
    that dwell within this sword,
[21:46] Jeanne
    and for my own sake as well,
[21:49] Jeanne
    I shall accompany you.
[21:52] Shinobu
    Yeah!
[21:56] Shinobu
    Hide!
[21:59] Shinobu
    That's Count Conrad.
[22:02] Shinobu
    Also...
[22:06] Shinobu
    That can't be!