E8 - It Seems Aoi's Specs are Greater Than Imagined!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] People
    What's happening?
[00:40] Gustave
    I am His Imperial Majesty's
    loyal knight, Oslo El Gustave!
[00:46] Gustave
    You are all poisonous insects that defile
    His Imperial Majesty's sacred garden.
[00:51] Gustave
    And now the flames of my wrath
     shall immolate you, down to your very souls!
[00:57] Gustave
    L'age Soleil!
SIGN    High School Prodigies Have It Easy
    Even In Another World!
[02:41] Haizerad
    Is that what they call
    Duke Fastidious' Heaven's Flames?
SIGN    It Seems Aoi's Specs Are
     Greater Than Imagined!
[02:44] Official
    Tsukasa!
[02:45] Official
    Wh-What should we be doing?!
[02:48] Official
    Do you have to ask?
    The fires will reach us here soon!
[02:51] Official
    We need to escape!
[02:52] Official
    B-But there are residents who
    haven't escaped yet over there!
[02:57] People
    Run!
[02:58] People
    Run!
[03:03] Akatsuki
    Do not panic!
[03:06] Akatsuki
    I am the god of the
    Seven-Light Faith, Akatsuki!
[03:10] People
    That's Akatsuki!
[03:11] People
    Akatsuki!
[03:12] Akatsuki
    Dormundt has just been subjected to
    a cowardly attack from the empire!
[03:17] Akatsuki
    The empire is trying to destroy this city,
    along with its former nobility!
[03:22] Akatsuki
    But fear not!
[03:25] Akatsuki
    We, the Seven-Light Faith,
    will not abandon you!
[03:29] Akatsuki
    Not a single one of you!
[03:31] Haizerad
    That's right! Section 2, Paragraph 3
    of the Emergency Manual!
[03:35] Tsukasa
    Looks like you remembered it on your own.
[03:38] Tsukasa
    We've already notified you of every step
     to be taken when situations like these arise,
[03:43] Tsukasa
    and all the necessary manpower
    and supplies are in place.
[03:47] Tsukasa
    All that's left is to remain calm,
[03:48] ---
    and proceed with your tasks
    steadily and certainly.
[03:53] Tsukasa
    As the ones who'll lead this city for
     the considerable future, this is your job.
[03:58] Tsukasa
    It'll be all right. You can do this.
[04:02] Haizerad
    Contact the trading company
    and procure blankets!
[04:05] Official
    Understood!
[04:06] Haizerad
    You two transfer our important documents!
[04:09] Officials
    Yes, sir!
[04:10] Haizerad
    I'll secure our shelter!
[04:11] Haizerad
    Let's go!
[04:12] All
    Yes, sir!
SIGN    Ohoshi Ringo
SIGN    Calling
[04:19] Tsukasa
    It's me.
[04:20] Ringo
    Tsukasa, are you okay?
[04:22] Tsukasa
    Yeah, everything's fine here.
[04:24] Tsukasa
    Ringo, I'm sorry to keep asking things of you,
     but I'd like to make another request.
[04:28] Ringo
    Sure, I understand.
[04:41] Kyle
    Damn it!
[04:42] Kyle
    What in the world is happening?!
[04:45] Marco
    Why is Duke Gustave...?
[04:47] Johannes
    W-We imperial nobles are
    still here in the city!
[05:02] Kyle
    You're...
[05:03] Kyle
    Zest Bernard!
[05:05] Bernard
    Are you boys all okay?
[05:08] Kyle
    Why would you rescue us
    after leaving to join the rebel army?!
[05:12] Bernard
    For the sake of the kind world to come.
[05:15] Kyle
    Huh?
[05:16] Bernard
    Everyone, regardless of status or pedigree,
     will be able to choose how they live...
[05:20] ---
    And how they die.
[05:22] Bernard
    That's how the new world will be.
[05:24] Bernard
    This is no time to be caring about
    nobility or whatnot.
[05:28] Kyle
    What? That's nonsense!
[05:30] Bernard
    I'm serious.
[05:32] Bernard
    That's the world the Seven-Light Faith
    is genuinely trying to build.
[05:50] Keine
    Now I see. You made the streets wider
[05:53] ---
    to prevent fires from
    spreading to other areas.
[05:56] Tsukasa
    Yeah.
[05:57] ---
    Otherwise, we wouldn't be able to
    extinguish the fires with just water.
[05:59] Aoi
    Impressive, Tsukasa.
[06:01] Akatsuki
    Looks like the fire's stopped
    progressing for now.
[06:09] Gustave
    A cunning trick!
[06:11] Gustave
    Don't think you can escape my wrath so easily!
[06:25] Masato
    What's that?
[06:35] Akatsuki
    A-A person just—
[06:47] Gustave
    This is the true power of my loyalty!
[06:51] Gustave
    Die!
[06:52] Gustave
    Die!
[06:52] Gustave
    Die and repent!
[06:54] Gustave
    Repent for your sin of trampling down
    His Imperial Majesty's holy land!
[07:00] Masato
    This is bad.
[07:04] Tsukasa
    Take all of the wounded and
    evacuate to the central park!
[07:16] Masato
    Hey, if this keeps up...
[07:18] Tsukasa
    I still have one more idea.
[07:24] Lyrule
    Everyone!
[07:32] Lyrule
    There's a way to break L'age Soleil!
[07:37] Lyrule
    Unless the lance that serves as the curse core
    binding the fire spirits is destroyed,
[07:43] ---
    L'age Soleil will continue to spread its flames.
[07:47] Lyrule
    But that also means—
[07:49] Tsukasa
    If we destroy that lance,
    then we can stop it, right?
[07:53] Lyrule
    Y-Yes!
[07:55] Tsukasa
    I see.
[07:57] Tsukasa
    But how do you know about that, Lyrule?
[08:00] Lyrule
    I don't know.
[08:02] Masato
    You don't know?
[08:04] Lyrule
    I don't know.
[08:06] Lyrule
    I don't know how, but I still know it.
[08:10] Lyrule
    The moment I saw those flames,
[08:12] Lyrule
    the nature of what that was,
[08:14] Lyrule
    what kind of spell it was...
[08:17] Lyrule
    All of those details just
    naturally popped into my head.
[08:22] Lyrule
    But it's true!
[08:24] Lyrule
    Unless we destroy the core of that curse,
[08:26] ---
    the flames will continue chasing us forever!
[08:29] Lyrule
    That's how that spell works!
[08:30] Lyrule
    Please believe me!
[08:36] Tsukasa
    I believe you.
[08:38] Lyrule
    You do believe me?
[08:41] Tsukasa
    The changes within you have put you
[08:43] ---
    in a state of such fear and confusion
    that you can't stop shaking,
[08:47] Tsukasa
    but you still took action
    to help everyone here.
[08:53] Tsukasa
    There's no reason for me
    not to believe in that courage.
[09:04] Bearabbit
    Sorry for the wait, bear!
[09:07] Tsukasa
    Ringo, are there any remaining missiles?
[09:10] Ringo
    J-Just one inside of Bearabbit.
[09:14] Masato
    Huh? Wait, are you telling me
    this idea you mentioned is...
[09:19] Tsukasa
    Destroying the lance.
[09:21] Bearabbit
    But we couldn't do any damage to it
    with our ground-to-air missiles, bear.
[09:26] Tsukasa
    Apparently, the strength of a magic spell
[09:28] ---
    is proportional to the number
    of spirits it commands.
[09:31] Tsukasa
    For a tactical spell on this scale,
    the concentration of spirits and the strength
[09:35] ---
    are probably immeasurable.
[09:38] Tsukasa
    So it makes sense that we couldn't
    destroy it with our missiles.
[09:42] Tsukasa
    However...
[09:45] Lyrule
    The fire spirits bound to L'age Soleil
    are now scattered throughout the city.
[09:51] Lyrule
    We should be able to destroy the lance now.
[09:54] Tsukasa
    All right, so...
[09:56] Ringo
    But u-um...
[09:58] Ringo
    With so much fire burning around it,
[10:01] Ringo
    the targeting might fail.
[10:04] Bearabbit
    The lance is stuck into the ground,
[10:07] ---
    so it's outside the range
    of our anti-air radar, bear.
[10:09] Masato
    Then why don't we just have Bearabbit
    make his way directly to the lance?
[10:14] Bearabbit
    I-Impossible!
[10:16] Bearabbit
    If I go out into such high heat,
    my circuitboards will melt apart, bear!
[10:21] Keine
    That makes destroying it
    with a missile difficult.
[10:34] Aoi
    In that case, I'll go.
[10:38] Masato
    What do you mean, you'll go?
[10:41] Aoi
    I'll run alongside the missile
    Bearabbit launches
[10:45] ---
    and manually guide it to its target.
[10:48] Both
    What?!
[10:51] Tsukasa
    Even knowing you, that's—
[10:53] Aoi
    Tsukasa-dono.
[10:55] Aoi
    Do you think I'm foolish enough
    to take on something I can't achieve
[10:59] ---
    and place everyone else in peril?
[11:06] Tsukasa
    All right. I'll trust you.
[11:09] Tsukasa
    You are Ichijou Aoi, the super sword master.
[11:25] Aoi
    Ringo! I'm all set now!
[11:44] Bearabbit
    All set here, too!
[11:52] Bearabbit
    Missile...
[11:59] Bearabbit
    launch, bear!
[12:10] Akatsuki
    Incredible.
[12:12] Akatsuki
    She really is running alongside that missile.
[12:15] Masato
    I'm surprised her legs can keep up with it.
[12:18] Masato
    At this rate, they should reach
    their destination soon, right?
[12:22] Tsukasa
    No, it looks like it won't go that smoothly.
[12:39] Ringo
    I-Incredible!
[12:42] Tsukasa
    This is bad!
[12:44] Tsukasa
    That path's—
[12:54] ---
    Up... you... go!
[13:04] Akatsuki
    She dodged it!
[13:05] Masato
    Incredible.
[13:06] Keine
    But she can't reach the lance like this.
[13:25] Aoi
    I can see it over there!
[13:33] Masato
    All right! Just a straight line from here!
[13:37] Gustave
    Crafty flies!
[13:42] Gustave
    Go down!
[13:46] Gustave
    Go down, go down, go down, go down!
[14:04] Gustave
    Where did you hide, you worm?!
[14:15] Aoi
    I see it!
[14:16] Aoi
    Ringo!
[14:21] Ringo
    Locked on!
[14:25] Gustave
    I won't let you!
[14:35] Aoi
    Art of Void:
[14:38] Aoi
    Dew Blade Draft!
[14:51] Both
    Go!
[15:01] Gustave
    Impossible!
[15:03] Gustave
    This can't be!
[15:19] Both
    We did it!
[15:21] Bearabbit
    Hip, hip, hooroar!
[15:22] Lyrule
    Aoi...
[15:25] Keine
    Honestly, that girl can be so reckless.
[15:31] Tsukasa
    The flames are dying out.
[15:42] Soldiers
    My lord!
[15:47] Gustave
    Those bastards!
[15:49] Gustave
    Those poisonous bugs devouring
    His Imperial Majesty's sacred garden!
[16:09] Lyrule
    The fire spirits have been
    freed from the curse.
[16:13] Spirits
    Thank you.
[16:14] Spirits
    Thank you, ladies.
[16:18] Lyrule
    They're thanking you all.
[16:22] Tsukasa
    You can hear the voices of the spirits?
[16:26] Lyrule
    Yes.
[16:27] Lyrule
    They were in such pain, crying "Help,"
    and "We don't want to do this."
[16:33] Lyrule
    But it's fine now.
[16:36] Lyrule
    They won't try to burn the city down.
[16:38] Tsukasa
    That's good.
[16:42] Tsukasa
    Lyrule, allow me to thank you as well.
[16:46] Tsukasa
    It was your courage that kept this city
     from facing greater damage.
[16:52] Tsukasa
    Thank you.
[17:00] Lyrule
    There are a lot of people
    we couldn't save, though...
[17:04] Tsukasa
    "This never would have happened
    if we hadn't gone to war."
[17:09] Tsukasa
    If that's what you're thinking and
    regretting, then you're wrong.
[17:13] Lyrule
    Huh?
[17:14] Tsukasa
    This war...
[17:15] Tsukasa
    This whole process of a people's
    revolution against the feudal system
[17:20] Tsukasa
    is always guaranteed to happen
    at some point in history.
[17:24] Tsukasa
    Even if Elm Village hadn't started
    this fight for freedom and equality,
[17:29] Tsukasa
    eventually someone else would
    have started it elsewhere.
[17:33] Tsukasa
    After all, there's no future
    for a nation that's willing
[17:37] ---
    to slaughter its own citizens so mercilessly.
[17:40] Tsukasa
    What we need to do to make sure none
    of these sacrifices were in vain
[17:46] Tsukasa
    is to see this battle through to the end
[17:49] ---
    and create a future that
    saves thousands more lives.
[17:53] Tsukasa
    Don't you agree?
[17:56] Lyrule
    Yes!
[17:58] Lyrule
    Um, Tsukasa?
[18:02] Lyrule
    I heard a mysterious voice just
    before all of this commotion.
[18:09] Lyrule
    I was suddenly filled with
     all that knowledge about magic,
[18:12] ---
    and I could hear the spirits' voices.
[18:15] Tsukasa
    That timing's all too convenient.
[18:18] Lyrule
    Yes.
[18:19] Lyrule
    There's a lot I don't understand, but...
[18:22] Lyrule
    I think "my power" might
    be knowledge of magic
[18:27] ---
    and the power to hear
    the voices of the spirits.
[18:31] Lyrule
    So I'd like to start studying magic!
[18:36] Lyrule
    Once I do, I might be
    able to fight alongside you, too!
[18:40] Lyrule
    If whatever spoke to me
[18:43] ---
    is related to whatever
     brought you all here to this world,
[18:47] Lyrule
    then I might be able to discover a way
    to return you all to your world, too!
[18:51] Lyrule
    So...
[18:54] Tsukasa
    Yeah, that would be a huge help for us.
[19:01] Crowd
    Akatsuki!
[19:02] Citizen
    Akatsuki! Thank you for saving us!
[19:07] Citizen
    That's our Seven-Light Faith!
[19:10] Shinobu
    No way!
[19:13] Tsukasa
    Too loud, Shinobu.
[19:15] Shinobu
    I mean, are you serious?
[19:16] Shinobu
    He already sent L'age Soleil your way?!
[19:18] Tsukasa
    Yeah.
[19:19] Shinobu
    And you're okay?!
[19:21] Shinobu
    I heard that's a really dangerous spell!
[19:24] Tsukasa
    Thanks to everyone's efforts,
[19:26] ---
    we were able to limit the damage
    to a third of the city.
[19:30] Tsukasa
    However, it would be difficult
    for us to survive
[19:33] ---
    if he launches it multiple times.
[19:35] Shinobu
    You won't have to worry on that front.
[19:38] Shinobu
    He has to spend a fair deal of time
    binding fire spirits to use that tactical spell.
[19:45] Shinobu
    So he shouldn't be able to just pop them out.
[19:48] Tsukasa
    I see.
[19:50] Shinobu
    Still, how humiliating.
[19:52] Shinobu
    I pride myself on exposing all manner of
    corruption and scandals before they go public,
[19:58] ---
    but now I was caught unawares!
[20:00] Shinobu
    I can't believe he launched it
     without talking to his forces!
[20:04] Shinobu
    Just how impatient is Gustave?!
[20:08] Shinobu
    I hope he goes bald!
[20:09] Tsukasa
    You should stop spouting curses
    like that into your phone.
[20:13] Shinobu
    Come on...
[20:14] Tsukasa
    Well, it's over now.
[20:17] Tsukasa
    More importantly, this resistance...
[20:20] Tsukasa
    You said it was the Azure Brigade?
[20:22] Tsukasa
    You did well to make contact with them.
[20:25] Tsukasa
    Please continue working with them
[20:27] ---
    and feeding me all the strategic
    information they know.
[20:31] Tsukasa
    That includes the Azure Brigade's
    inner secrets, too.
[20:34] Tsukasa
    We haven't yet determined
    if they're fit to ally with.
[20:38] Shinobu
    Yeah.
[20:39] Shinobu
    I'll text you what I know so far.
[20:42] Tsukasa
    Please do.
[20:45] Masato
    Shinobu sounded pretty upset there.
[20:49] Tsukasa
    She was lamenting being a step behind.
[20:53] Masato
    Thanks to you creating that
    register ahead of time,
[20:57] ---
    it looks like we won't have any
    trouble rebuilding the city.
[21:01] Tsukasa
    That's good to hear.
[21:03] Tsukasa
    Merchant.
[21:05] Tsukasa
    Apparently, Lyrule heard a voice telling her
[21:09] ---
    to "guide the seven heroes" earlier.
[21:13] Masato
    Oh? That's specific.
[21:16] Tsukasa
    After what happened in Findolf's castle,
[21:20] ---
    I'd kind of seen it coming, but...
[21:24] Masato
    At the very least,
    she doesn't seem like an enemy.
[21:28] Masato
    Though she's not necessarily our ally.
[21:30] Tsukasa
    Well, now that we've decided to go
    through with this people's revolution,
[21:34] Tsukasa
    obtaining information on how to return
    to Earth isn't as high of a priority.
[21:39] Masato
    Yeah.
[21:41] Masato
    After this incident, the empire
    is certain to make a move.
[21:44] Masato
    What's your plan?
[21:46] Tsukasa
    Well...
[21:53] Bernard
    Tsukasa.
[21:56] Bernard
    The first squad with
    modernized arms is ready.
[21:59] Bernard
    We have a total of 50 men.
[22:05] Tsukasa
    Then let's strike first,
    as tradition demands.