E4 - Part-Time Job
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Yoshida-san.
[00:07] ---
Please let me get a job.
[00:10] ---
Sure.
[00:11] ---
I-It's okay?
[00:13] ---
Did you have to get on your knees to ask?
[00:16] ---
W-Well, we'd agreed I'd do the chores.
[00:20] ---
You're doing more than enough.
[00:23] ---
And staying in this room all day
can't be good for you, mentally.
[00:26] ---
I'd feel better if you got a job, really.
[00:29] ---
Really?
[00:32] ---
I guess, yeah.
[00:33] ---
Anyway, got any place in mind?
[00:36] ---
Yeah, the convenience store near here.
[00:40] ---
Convenience store, huh?
[00:42] ---
There might be kids your age there.
[00:45] ---
Yeah.
[00:46] ---
If you're lucky, you'll make some friends.
[00:50] ---
Yeah!
[02:22] ---
You didn't graduate high school? Really?
[02:24] ---
That's insane!
[02:26] ---
Is it...?
[02:28] ---
You're totally awesome, Sayu-chaso!
SIGN "Part-Time Job"
[02:31] ---
Sayu-chaso?
[02:33] ---
So, when they want to pay with credit,
[02:36] ---
you press this button and
run the card through here, 'kay?
[02:39] ---
Y-Yes, ma'am.
[02:41] ---
And why are you so polite?
[02:43] ---
That's hilarious. We're the same age!
[02:46] ---
But you're my superior at this job, Yuuki-san.
[02:50] ---
Who cares?
[02:52] ---
And call me "Asami."
[02:55] ---
Y-Yes, understood... I mean, got it!
[02:59] ---
Good.
[03:01] ---
Laters.
[03:02] ---
Goodnight!
[03:04] ---
So, where do you live, Sayu-chaso?
[03:07] ---
About five minutes from here.
[03:10] ---
Same as me.
[03:12] ---
Maybe we live really close. That's hilarious!
[03:17] ---
Is that funny...?
[03:19] ---
Okay, let me come to your place soon.
[03:23] ---
I don't know.
[03:24] ---
I'm not sure the person I'm living with
would be okay with it.
[03:28] ---
The person you're living with?
[03:30] ---
The way you said that
sounds like they're not family.
[03:32] ---
Living with your boyfriend?
[03:34] ---
No, he's not my boyfriend.
[03:36] ---
It's a guy, like a brother,
who's been helping me out.
[03:41] ---
Like a brother. So not a brother.
[03:44] ---
That's kind of bad, right?
[03:49] ---
Well, I'm going to your place anyway.
I need to see what kind of guy he is.
[03:58] ---
Today's fine, right?
SIGN My senpai at my job is coming over. Sorry, I couldn't refuse. I think she'll be here until you get home. Oh, it's a girl. I explained that you're like a big brother.
[04:10] ---
Like a big brother, huh?
[04:14] ---
Roger...
[04:16] ---
Sayu-chan?
[04:19] ---
Don't peek at my phone!
[04:20] ---
You've got a narrow field
of vision, Yoshida-san.
[04:24] ---
Oh, you told Mishima-chan?
[04:27] ---
It just kind of slipped out.
[04:29] ---
Slipped out, eh?
[04:31] ---
So Hashimoto-senpai knew?
[04:34] ---
Why didn't you tell me?
[04:37] ---
Why do I have to tell you?
[04:41] ---
A new employee and her supervisor
are bound by threads of fate!
[04:45] ---
I don't think it's right to hide things.
[04:54] ---
Coming!
[05:02] ---
Welcome back—
[05:03] ---
Yikes! He's an old dude!
[05:06] ---
But he may be kind of hot.
[05:08] ---
But he's got the aura of an older dude!
[05:10] ---
What a waste!
[05:12] ---
Oh, I'm Asami.
[05:15] ---
Just call me Asami,
and don't worry about it, okay?
[05:18] ---
O-Okay.
[05:19] ---
Like, why the heck is a girl living
with a guy who's not her boyfriend?
[05:23] ---
And there's like no room in this apartment.
[05:25] ---
I was really worried.
[05:27] ---
But he seems like a decent guy.
I'm relieved.
[05:30] ---
Okay, okay.
[05:33] ---
I see.
[05:34] ---
So you used to play together
when you were young?
[05:38] ---
Yeah, I guess. Kinda.
[05:40] ---
But you two are nine years apart,
right, Yoshida-cchi?
[05:44] ---
When Sayu-chaso just got to elementary school,
you were in high school.
[05:48] ---
It's a mystery how you'd play together.
[05:54] ---
Well, it was more like
he was looking after me.
[05:58] ---
My parents weren't home a lot.
[06:00] ---
Right, Yoshida-san?
[06:03] ---
Y-Yeah, that's right.
[06:07] ---
By the way, you don't cook, Yoshida-cchi?
[06:11] ---
Not really.
[06:13] ---
Only when I feel like it on the weekends.
[06:16] ---
So it's Sayu-chaso's job.
[06:18] ---
She does all the chores.
[06:23] ---
How much good karma
do you have from your last life,
[06:26] ---
to have a cute girl like her
looking after you?
[06:29] ---
I don't think I did anything special.
[06:32] ---
I just—
[06:35] ---
Just?
[06:38] ---
Yoshida-san, it's almost done.
So get the rice in the bowls.
[06:43] ---
Uh, sure!
[06:50] ---
Wow, you can really cook!
[06:53] ---
You're like the ideal woman!
[06:55] ---
Thanks.
[06:56] ---
You're staying for dinner uninvited, huh?
[07:00] ---
I think I'm just barely O.K. Corral
with eating from the same plate as you.
[07:05] ---
"O.K. Corral"? What era is that from?
[07:14] ---
Okay, let's eat.
[07:22] ---
It's great!
[07:23] ---
What is this?
[07:24] ---
You get to eat this every day, Yoshida-cchi?
[07:27] ---
You're the luckiest guy on Earth!
[07:29] ---
Holy shit!
[07:32] ---
Anyway, your place is super-tiny.
[07:36] ---
There'll be more room when you leave.
[07:40] ---
I'm resting now.
[07:41] ---
You just ate too much.
[07:43] ---
Don't be so mean, soul mate.
[07:46] ---
I'm not your soul mate!
[07:48] ---
You're good friends now, huh?
[07:50] ---
How?
[07:51] ---
Anyway, I'll be heading home.
[07:55] ---
Walk me back, Yoshida-cchi?
[07:58] ---
Why?
[08:01] ---
It's not every day you get a chance
to escort a pretty girl like me.
[08:05] ---
Oh, fine.
[08:07] ---
Jeez.
[08:09] ---
I'll go, too.
[08:11] ---
You stay here.
[08:12] ---
It's a man's job to be an escort.
[08:15] ---
Let's go, and don't get any weird ideas.
[08:17] ---
Not in a million years.
[08:19] ---
See you later, Sayu-chaso.
[08:24] ---
Okay, let's hurry, Yoshida-cchi!
[08:26] ---
Wait!
[08:30] ---
By the way, Yoshida-cchi.
[08:34] ---
What's the deal with you and Sayu-chaso?
[08:38] ---
I told you. We're childhood—
[08:40] ---
You're the worst liar in the world.
[08:44] ---
It's obvious you're making it all up.
[08:49] ---
Your gaze was bouncing around so much
when you were talking about your past
[08:53] ---
that I thought it was an acrobatics competition.
[08:58] ---
You can tell me the truth, you know.
[09:11] ---
Sayu and I...
[09:28] ---
What she said is true, to her.
[09:34] ---
If she sees me as a big brother,
[09:39] ---
there's no need for anybody else
to say otherwise.
[09:44] ---
In other words, just forget it, huh?
[09:48] ---
That's the same as admitting you were lying.
[09:52] ---
I'm not persuasive enough
to come up with new lies to hide the ones
[09:55] ---
you've already seen through.
[09:58] ---
And...
[09:59] ---
I think it's not right for me
to talk about things she wants to hide.
[10:07] ---
You're a surprisingly good guy, Yoshida-cchi.
[10:10] ---
Sayu-chaso was really lucky.
[10:15] ---
You can choose who you get involved with,
but you can't choose who you meet.
[10:20] ---
So I think you're really lucky
when you meet a good person.
[10:27] ---
I'll head home the rest of the way myself.
[10:29] ---
What about my chance to escort
a pretty girl like you?
[10:34] ---
You'll get another one.
[10:37] ---
And...
[10:38] ---
I don't want you seeing where I live.
[10:40] ---
I see.
[10:41] ---
Well, be careful on your way home.
[10:44] ---
I know I'm late saying this,
but sorry for barging in today.
[10:47] ---
It's fine. It didn't bother me that much,
except for how cramped the place got.
[10:52] ---
I really like that place, though.
[10:55] ---
Including how cramped it is.
[10:58] ---
Then come back sometime.
[11:00] ---
Really?
[11:02] ---
Be Sayu's friend.
[11:08] ---
You're like her dad! You're hilarious!
[11:10] ---
I'm like a big brother.
[11:12] ---
Her guardian, yeah.
[11:14] ---
So here's some advice for her guardian.
[11:20] ---
Sayu-chaso's really good
at using different smiles.
[11:24] ---
So be careful.
[11:40] ---
It's done.
SIGN Work's over and I'm heading home
[11:52] ---
Yoshida-kun.
[11:54] ---
Gotou-san?
[11:56] ---
You done for the day?
[11:58] ---
I-I guess.
[12:00] ---
I see. Then would you come with me?
SIGN Roger
SIGN Sorry, Gotou-san asked to go out for dinner.
I won't be home for supper tonight.
SIGN I explained that you're like a big brother.
[12:26] ---
Sayu-chaso's really good
at using different smiles.
[12:30] (Flashback) ---
So be careful.
[12:33] ---
But what am I supposed to do, exactly?
[12:38] ---
I knew it. Meat tastes better
when you cook it.
[12:43] ---
I'm just better at not overcooking it.
[12:46] ---
So, what is it today?
[12:48] ---
"What is it"?
[12:49] ---
You wanted something, right?
[12:53] ---
You brought me out here.
[12:57] ---
The last time we met like this,
[12:59] ---
you said there was nothing going on
between you and Mishima-san, right?
[13:04] ---
That again?
[13:06] ---
But when I see you, you look so close.
[13:10] ---
And I heard you actually turned down
a business trip for the first time.
[13:15] ---
Well...
[13:17] ---
No. I'm not blaming you.
[13:20] ---
But I thought there must be some reason.
[13:28] ---
And you never used to play
with your phone during work,
[13:33] ---
but now you're looking at it all the time.
[13:35] ---
I'm wondering if you're messaging someone.
[13:39] ---
I see.
[13:41] ---
And... Well?
[13:45] ---
Well...
[13:49] ---
First, can I ask something?
[13:52] ---
What?
[13:54] ---
I asked you before,
but why do you care so much about what I do?
[14:01] ---
If you don't answer me, I won't answer you.
[14:07] ---
That's true.
[14:09] ---
I focus on you more than other people.
[14:12] ---
That's true.
[14:16] ---
Um...
[14:17] ---
I don't want you to be surprised.
[14:20] ---
No, I'm sure you will.
[14:23] ---
Huh?
[14:26] ---
I...
[14:29] ---
It's because...
[14:36] ---
It's because I like you!
[14:43] ---
Okay, it's done!
[14:50] ---
Nice job, if I do say so myself.
[14:51] ---
Time to tell Yoshida-san!
SIGN Sorry, Gotou-san asked to go out for dinner. I won't be home for supper tonight.
[15:09] ---
"Roger. Have fun."
[15:18] ---
And it tastes so good, too.
[15:25] ---
Y-You're kidding, right?
[15:30] ---
I'm not.
[15:34] ---
But you said you had a boyfriend!
One you'd been dating for five years!
[15:41] ---
Oh, that...
[15:43] ---
That was a lie.
[15:47] ---
What do you mean?
[15:50] ---
I-I'm sorry.
[15:53] ---
My intuition's pretty good, you see.
[15:58] ---
Your intuition?
[15:59] ---
Yeah. When you told me you liked me,
I was really happy.
[16:03] ---
I wanted to jump for joy, actually.
[16:07] ---
But I thought that it wasn't the time.
[16:11] ---
The time?
[16:14] ---
Right.
[16:15] ---
Even if I agreed then, it wouldn't go well.
[16:22] ---
And that was your intuition?
[16:25] ---
And so I just kind of...
[16:28] ---
You kind of said you had a boyfriend.
[16:33] ---
I don't believe you.
[16:36] ---
It doesn't seem you like me at all.
[16:41] ---
That's not true! I always have.
[16:44] ---
This is actually just your way
of making fun of me, right?
[16:48] ---
Of course not!
[16:50] ---
What would it take to make you believe me?
[16:59] ---
Then...
[17:01] ---
Could you sleep with me?
[17:12] ---
Um...
[17:17] ---
I was kidding.
[17:28] ---
I-I'm a virgin.
[17:31] ---
Is that okay?
[17:35] ---
Are you okay?
[17:39] ---
Do you not like virgins?
[17:43] ---
I'm really sorry for saying
something so stupid!
[17:47] ---
Forget it!
[17:49] ---
But you shouldn't lie to me!
[17:52] ---
About being a virgin—
[17:53] ---
But... it's not my fault!
[17:57] ---
I never had a chance.
[18:01] ---
Then you're really—
[18:02] ---
I really do like you!
[18:07] ---
So if you want...
[18:12] ---
A-And if that happened...
[18:15] ---
Really, it was a joke.
[18:19] ---
A joke?
[18:21] ---
You mean you were lying?
[18:23] ---
No.
[18:25] ---
Well...
[18:41] ---
I'll wait.
[18:43] ---
Wait?
[18:44] ---
But I'm never going to ask you out again.
[18:49] ---
When the time comes, you ask me to date you.
[18:53] ---
You never come out and
say anything yourself, anyway.
[18:58] ---
I don't mean to.
[19:00] ---
And that's what makes it even worse.
[19:02] ---
You don't need to get mad.
[19:05] ---
Do you really even like me, Yoshida-kun?
[19:08] ---
I do!
[19:09] ---
And that's why it's so frustrating.
[19:17] ---
It hurts when the person you like
makes a mess of your life.
[19:22] ---
If you really like me...
[19:24] ---
It's not fair unless you end where I am.
[19:31] ---
All right.
[19:34] ---
I don't know when,
but someday I'll ask you to date me.
[19:41] ---
Please do.
[19:44] ---
Now then...
[19:46] ---
I've given you my answer.
[19:49] ---
Now it's your turn.
[19:51] ---
Oh.
[19:55] ---
Let's eat.
[20:00] ---
It's good, but...
[20:04] ---
Not as good as it should be.
[20:10] ---
I thought I was used to it,
but being alone feels lonely again.
[20:17] ---
Again?
[20:19] (Flashback) ---
Sayu-chan!
[20:46] ---
If Yoshida-san had come home...
[20:53] ---
I'm blaming it on someone else again.
[20:55] ---
Really, nothing's changed.
[21:11] ---
Taking her with him?
[21:15] ---
Here?
[21:18] ---
Gotou-san?
[21:37] ---
I see.
[21:39] ---
I'm going to be abandoned again.
SIGN Sorry, this is really sudden, but I'm bringing Gotou-san home.
SIGN OK! I'll stay somewhere else!
SIGN No, that's not it. She wants to meet you.
SIGN "Reality"
SIGN So yeah...
SIGN See you next week!
No comments to display
No comments to display