E7 - Yearning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Thank you!
[00:08] ---
    Hey, hey. Did Yoshida-cchi reply?
[00:12] ---
    About me coming over after work!
[00:14] ---
    Let me see.
[00:19] ---
    What does it say?
[00:21] ---
    "Sure, but Asami's coming over too much."
[00:24] ---
    Well, it's summer break! And we're soul mates!
[00:28] ---
    Right?
[00:30] ---
    Okay, I guess I'll go stock the shelves.
[00:35] ---
    There it is again.
[00:38] ---
    I see that car parked here a lot lately.
[00:41] ---
    They never come in to buy anything.
[00:48] ---
    It left.
[00:50] ---
    I wonder what their deal is.
[00:52] ---
    Maybe they're just bored?
[02:27] ---
    Wow, not this type of problem again.
[02:31] ---
    What?
[02:31] ---
    Look, look.
SIGN    "Yearning"
[02:34] ---
    "Choose from the following the reason
    why Toyotaro said the underlined phrase (A)."
[02:42] ---
    It looks normal to me.
[02:44] ---
    Yeah, but it annoys me.
[02:47] ---
    How's the guy who made this problem
    supposed to know what the character was thinking?
[02:53] ---
    The author's probably saying,
    "No, that wasn't what I meant at all, dude."
[02:57] ---
    I don't think he's saying
    those words specifically, but maybe.
[03:01] ---
    Right?
[03:02] ---
    Man, forget this stuff.
[03:06] ---
    But I have to study for my exams.
[03:09] ---
    My promising future depends on them.
[03:17] (Flashback) ---
    Yoshida-san, living with you...
    I finally...
[03:22] (Flashback) ---
    I-I can finally think about the future.
[03:28] (Flashback) ---
    The future?
[03:29] (Flashback) ---
    I don't have to think about where
    I'm running to. But where I'm going.
[03:35] (Flashback) ---
    Sayu...
[03:37] (Flashback) ---
    So...
[03:41] (Flashback) ---
    Will you be with me just a little longer?
[03:49] ---
    "My future," huh?
[03:53] ---
    Going back home, to Hokkaido,
    where my parents are...
[04:00] ---
    And then what?
[04:04] ---
    What's wrong?
[04:06] ---
    You look like your soul fell
    out of your body.
[04:08] ---
    U-Uh, no...
[04:10] ---
    I was thinking of what to have for dinner.
[04:13] ---
    Oh, like a housewife?
[04:15] ---
    It's tough trying to come up
    with a meal every day.
[04:21] ---
    I know just the thing!
[04:23] ---
    There's this boxed lunch we get a ton of
    at our store during exam season.
[04:27] ---
    Do you know it?
[04:39] ---
    Sayu-chan again.
[04:45] ---
    I'm jealous. I don't even have his number.
[04:50] ---
    Yoshida-kun?
[04:52] ---
    What?
[04:54] ---
    I had a question about the documents
    you just sent over.
[05:00] ---
    Can you explain this part
    a little more in depth?
[05:04] ---
    Okay.
[05:08] ---
    Try to have it ready
    for the afternoon meeting.
[05:10] ---
    Okay.
[05:11] ---
    Thanks!
[05:25] ---
    Mishima-san?
[05:27] ---
    Gotou-san, would you like
    to eat lunch with me?
[05:33] ---
    Huh?
[05:38] ---
    Are those Chinese noodles any good?
[05:40] ---
    I don't know. I've never had them.
[05:44] ---
    You haven't, huh?
[05:49] ---
    And?
[05:51] ---
    You wanted to talk about something, right?
[05:58] ---
    What do you think about Yoshida-senpai lately?
[06:02] ---
    Yoshida-kun? How do you mean?
[06:08] ---
    What is it?
[06:09] ---
    You looked so serious.
[06:12] ---
    Did I?
[06:13] ---
    You did.
[06:18] ---
    His appearance has been a lot neater.
[06:21] ---
    He's not so pale anymore, either.
[06:22] ---
    And he's leaving right at closing time.
[06:25] ---
    The rumors say he got a girlfriend.
[06:28] ---
    Um...
[06:30] ---
    You know, don't you, Gotou-san?
[06:32] ---
    Know what?
[06:34] ---
    That he has... well, not a girlfriend, but...
[06:39] ---
    Sayu-chan, right?
[06:43] ---
    So you did know.
[06:45] ---
    Yeah.
[06:47] ---
    We've talked.
[06:50] ---
    She's a nice girl.
[06:52] ---
    You're not worried?
[06:55] ---
    She might take him.
[06:59] ---
    Sayu-chan would?
[07:03] ---
    What is it?
[07:05] ---
    No, if it happens, it happens.
[07:09] ---
    You can't control other people's feelings,
    no matter how much you want to.
[07:14] ---
    Still...
[07:15] ---
    Even if I were to interfere somehow
[07:17] ---
    and get the result I wanted
    in a way that wasn't natural,
[07:21] ---
    how long would it last?
[07:24] ---
    W-Well...
[07:28] ---
    Does that mean there's no point in trying?
[07:32] ---
    I won't say that.
[07:34] ---
    But if you try to force things
    to be something they shouldn't be,
[07:37] ---
    when time passes,
    they'll just go back to how they were.
[07:43] ---
    What?
[07:45] ---
    You're just scared.
[07:49] ---
    Because even if you work hard
    to get what you want, you may lose it someday.
[07:54] ---
    So you're just saying to wait
    for things to work out, right?
[07:58] ---
    Mishima-san...
[07:59] ---
    I...
[08:00] ---
    I'm much more scared of losing the things
    I could've had because I didn't do anything!
[08:06] ---
    Mishima-san!
[08:13] ---
    You're too loud.
[08:16] ---
    I'm sorry.
[08:19] ---
    Well, until we know exactly
    how he feels about Sayu-chan,
[08:24] ---
    isn't it better just to wait?
[08:28] ---
    You're talking as if this doesn't involve you.
[08:32] ---
    It doesn't.
[08:33] ---
    But you love Yoshida-senpai, don't you?
[08:40] ---
    I do.
[08:43] ---
    That's why I think anything I did
    wouldn't matter.
[08:50] ---
    What's wrong with this woman?
[08:54] ---
    You're so cute, Mishima-san.
[08:58] ---
    And you're creepy, Gotou-san!
SIGN    Today's dinner is something special!
[09:17] ---
    Yoshida-senpai?
[09:18] ---
    Mishima? What's up? Was there a problem?
[09:21] ---
    Want to go see a movie?
[09:22] ---
    Huh?
[09:24] ---
    You don't have to look that annoyed.
[09:27] ---
    No, I didn't mean that.
[09:30] ---
    But she's making something special
    for dinner tonight.
[09:34] ---
    Okay, fine, I guess...
[09:38] ---
    Give me your contact info instead.
[09:44] ---
    Why?
[09:48] ---
    You've given it to Sayu-chan
    and Gotou-san, right?
[09:51] ---
    I did, yeah...
[09:53] ---
    So you should be able to give it to me,
    since we're co-workers.
[09:57] ---
    What?
[09:59] ---
    Let me see me your phone.
    I'll give you mine, too.
[10:07] ---
    Here.
[10:10] ---
    But you know...
[10:11] ---
    Even if I do give you my contact info,
    what will you talk to me about?
[10:17] ---
    I can understand wanting it
    from someone who talked a lot,
[10:22] ---
    but I don't send messages to people
    I don't need to talk to.
[10:26] ---
    And even if you send me something,
    I can't send you a good answer.
[10:31] ---
    Wait, what the heck?
[10:34] ---
    So basically...
[10:37] ---
    You're saying that you're
    not attractive enough to be worth
[10:41] ---
    giving your contact info
    to unless there's a special reason?
[10:45] ---
    W-Well, something like that.
[10:51] ---
    Really...
[10:53] ---
    It's not right to decide everything
    by your own standards.
[10:59] ---
    You pretend to care about others,
[11:02] ---
    but in the end, you always put the way
    you see things over everything else!
[11:06] ---
    And then, even though you're only doing
    the things you want to,
[11:11] ---
    you convince yourself
    you're doing it for their sake!
[11:13] ---
    It's a bad habit of yours!
[11:17] ---
    It may be good enough for you...
[11:23] ---
    But how am I supposed to feel,
    after I already grabbed the phone from your hand?
[11:29] ---
    How do you feel?
[11:34] ---
    I'm telling you...
[11:36] ---
    I'm in love with you, Yoshida-senpai!
[11:46] ---
    A little, anyway.
[11:47] ---
    "A little," huh?
[11:54] ---
    Anyway, I want your contact info.
[11:59] ---
    So I forced you to give it to me.
[12:03] ---
    Is that good enough?
[12:05] ---
    Well, if you say so, I guess it has to be.
SIGN    Can I ask you to a movie again sometime?
SIGN    Sure.
[12:29] ---
    You're like a little kid.
    You try to do what people tell you.
[12:37] ---
    I like that about you.
[12:53] ---
    So you meant katsudon?
[12:55] ---
    You know how Asami's taking exams, right?
[12:58] ---
    She told me that every year
    during exam season,
[13:02] ---
    the convenience store
    stocks a bunch of katsudon.
[13:06] ---
    Around February?
[13:07] ---
    Yes. To win (katsu) at your exams, supposedly.
[13:11] ---
    That's a really old joke.
[13:13] ---
    I see.
[13:15] ---
    I just heard it for the first time,
    so I laughed really hard.
[13:19] ---
    Let's eat.
[13:25] ---
    So, what am I supposed to be winning at?
[13:28] ---
    I dunno. Winning over yourself?
[13:33] ---
    They say you're your
    own worst enemy, after all.
[13:40] ---
    Yum!
[13:42] ---
    I'm my own worst enemy, huh?
[13:48] ---
    I've made a lot of choices to help Sayu.
[13:53] ---
    At least, I thought I had, but...
[13:57] ---
    But I was just doing the things
    I wanted to do?
[14:02] ---
    Yoshida-san?
[14:05] ---
    Is it not good?
[14:06] ---
    No, it's good, but...
[14:09] ---
    But?
[14:11] ---
    It feels really weird to eat katsudon
    in the middle of summer?
[14:15] ---
    I know. It's really hot.
[14:18] ---
    Yeah.
[14:18] ---
    Right?
[14:30] ---
    You seem more into it than usual.
[14:34] ---
    I've been busy with work and haven't managed
    to clean out all the little corners.
[14:39] ---
    I see.
[14:41] ---
    I'll help, too.
[14:47] ---
    No, no. You can just relax.
[14:50] ---
    But the futon's heavy, right?
[14:52] ---
    Yeah, but...
[14:54] ---
    That's not the issue!
[14:58] ---
    The chores are my job!
[15:00] ---
    I can help a little, right?
[15:03] ---
    It's my day off, and I'm bored.
[15:05] ---
    No!
[15:16] ---
    S-Sorry!
[15:19] ---
    Sayu...
[15:20] ---
    Um, what?
[15:23] ---
    The rag.
[15:27] ---
    I-I'm sorry, really!
[15:28] ---
    Take it off now, and I'll wash it!
[15:30] ---
    Got it, got it.
[15:35] ---
    You should take a shower, too.
[15:37] ---
    Your hair's a mess.
[15:39] ---
    Seriously?
[15:40] ---
    Seriously.
[15:42] ---
    I see. Okay, I'll do that then.
[15:55] ---
    Yoshida-san, should I not touch
    what's in the box in the closet?
[16:01] ---
    No, it's fine.
[16:03] ---
    Whew!
SIGN    All this crap is yours, and it's taking up space. If you don't need it, throw it out! -Mom
SIGN    Graduation Album
[16:30] ---
    Yoshida-san in high school.
[16:48] ---
    Oh, that.
[16:51] ---
    Your girlfriend?
[16:53] ---
    I guess.
[16:55] ---
    You had a girlfriend, huh?
[16:57] ---
    What, is that weird?
[17:00] ---
    No, that's not it.
[17:04] ---
    But like...
[17:06] ---
    You never talked about anything like that.
[17:10] ---
    She's pretty.
[17:12] ---
    She was.
[17:14] ---
    She was the senpai everybody admired.
[17:17] ---
    "Senpai"...
[17:18] ---
    Gotou-san, your girlfriend...
[17:21] ---
    You really like pretty older girls, huh?
[17:24] ---
    Quiet.
[17:25] ---
    Why are you blushing? I'm just teasing you.
[17:28] ---
    Why do I have to be teased by a little kid?!
[17:32] ---
    True. Sorry.
[17:39] ---
    I kind of remembered something.
[17:45] ---
    She told me I was clingy once.
[17:50] ---
    Clingy?
[17:52] ---
    She said she didn't want somebody
    who cared about her so much.
[17:58] ---
    You were that into her, Yoshida-san?
[18:02] ---
    Well, we were dating.
[18:05] ---
    Isn't it natural to care about someone?
[18:09] ---
    If you really love someone,
    you want them to be smiling all the time.
[18:14] ---
    To be happy.
[18:16] ---
    You want to make them happy yourself
     if you can, right?
[18:20] ---
    Because, well, you're giving
    the relationship your all, right?
[18:29] ---
    Then...
[18:31] ---
    What about me?
[18:39] ---
    Y-Yoshida-san, no smoking!
[18:42] ---
    Oh, right. The smell gets everywhere.
[18:57] ---
    I'm going on break.
[19:11] ---
    It's back.
[19:13] ---
    Look. The luxury car.
[19:17] ---
    You're right.
[19:20] ---
    Huh? Is it stopping to buy something?
[19:25] ---
    They've got a driver?
[19:36] ---
    What's wrong?
[19:39] ---
    Do you know them?
[19:45] ---
    Someone you don't want to see?
[19:54] ---
    Stay down. Get into the office.
[19:57] ---
    Go.
[20:13] ---
    Sorry to interrupt your work.
[20:17] ---
    Here's my card.
SIGN    CEO & President Ogiwara Issa
[20:21] ---
    Huh...
[20:23] ---
    I'm looking for a girl named Ogiwara Sayu.
[20:27] ---
    Does she work here?
[20:29] ---
    Never heard that name.
[20:32] ---
    Sure you don't mean a different store?
[20:34] ---
    Where's your manager?
[20:36] ---
    Not in today.
[20:37] ---
    If you want to leave
    a message, I can relay it.
[20:44] ---
    I see.
[20:47] ---
    Your brother?
[20:49] ---
    Your brother's here?
[20:51] ---
    He's here looking for you?
[20:54] ---
    I think so.
[21:03] ---
    My brother's here.
[21:06] ---
    He's been looking for me.
[21:08] ---
    But I'm still not ready
    to go back to that house.
[21:13] ---
    You can come out now.
[21:15] ---
    Um, thank you for helping me.
[21:19] ---
    Nah, I just don't like guys like that.
[21:22] ---
    Like what?
[21:26] ---
    People with power, who think they can use
    that power to control other people's lives?
[21:33] ---
    But he's serious.
[21:36] ---
    You might not be able to
    keep running for much longer.
[21:40] ---
    You're right.
[21:45] ---
    Somehow I thought I'd get to decide
    when I went home.
[21:51] ---
    But...
[21:55] ---
    That's not how it is.
[21:57] ---
    That's not how it is at all!
SIGN    Next time
SIGN    "Summer Festival"
SIGN    Man, older girls are the best!