E10 - Proof
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
What? Then Sayu-chan's going home?
[00:04] ---
Yeah.
[00:05] ---
I see.
[00:06] ---
I guess they say it can all end
in an instant, but...
[00:09] ---
It's still really sudden, right?
[00:12] ---
But if this gets her back to a normal life,
it may be better for the both of you.
[00:21] ---
I guess not, from the look on your face.
[00:26] ---
Given that she ran away from home,
I could kind of tell...
[00:32] ---
But her parents are kind of...
[00:34] ---
I see.
[00:36] ---
But her brother is on her side, right?
[00:41] ---
Well, probably.
[00:43] ---
Then you have to leave it to him.
[00:46] ---
It's not your place as an outsider
to get involved in their family problems.
[00:50] ---
Yeah, I guess.
SIGN "Proof"
[02:48] ---
I'm terribly sorry for the rude things
I said the other day.
[02:54] ---
No, it's fine.
[02:56] ---
Please don't bow.
[02:58] ---
No, but...
[03:05] ---
I think Sayu was really lucky
to meet a man like you.
[03:10] ---
No, you're exaggerating.
[03:14] ---
Why did you do all this for her?
[03:18] ---
Why?
[03:21] ---
Yes.
[03:24] ---
The day I met Sayu, I was really drunk.
[03:29] ---
A girl I'd liked had just rejected me.
[03:32] ---
And on the way home,
I found her crouching on the street.
[03:37] ---
Oh, so that's it.
[03:39] ---
I'd always wondered myself.
[03:42] ---
But I finally understand.
[03:45] ---
I think it's because she was cute.
[03:53] ---
I'm sorry. That's kind of a bad answer.
[03:56] ---
I think it's a fine answer.
[03:58] ---
It's so honest that it's hard
to believe. I like it.
[04:07] ---
Did she tell you anything about her mother?
[04:11] ---
Not really...
[04:13] ---
I see.
[04:14] ---
Do you know of a company
called Ogiwara Foods?
[04:19] ---
Yes.
[04:20] ---
Our father was its president.
[04:24] ---
But he had a thing for affairs.
[04:28] ---
By the time our mother
was pregnant with Sayu,
[04:30] ---
he'd already moved on to another woman.
[04:34] ---
He asked her to get an abortion.
[04:38] ---
Of course, she refused.
[04:40] ---
She gave birth to Sayu, hoping it would give
her one last chance to keep her husband.
[04:45] ---
But our father left us,
[04:49] ---
and to our mother, Sayu simply became proof
that her husband didn't love her anymore.
[04:56] ---
I think you've heard from Sayu
what happened next.
[05:03] ---
When she was little, she was a happy kid.
[05:06] ---
Full of energy. Completely normal.
[05:09] ---
But her mother didn't love her
in the slightest.
[05:14] ---
When she was old enough to realize that,
[05:16] ---
the smile almost entirely
disappeared from her face.
[05:20] ---
I believe a parent's love
is critical for a child.
[05:25] ---
In that sense,
[05:27] ---
you may be the first
parent-like person in her life.
[05:37] ---
Thank you for caring about Sayu.
[05:41] ---
No, I...
[05:43] ---
I didn't do anything.
[05:45] ---
There are only a few days left,
but please continue to be by her side.
[05:50] ---
Yes, I will.
[05:55] ---
What did my brother say?
[05:57] ---
He said he wanted to apologize.
[06:02] ---
I see.
[06:03] ---
He really does care about you.
[06:07] ---
Yeah, he does.
[06:13] ---
I've caused problems for both you and him.
[06:18] ---
I know that, but...
[06:19] ---
I'm still scared to go home.
[06:24] ---
But I know I have to.
So I'm going to make sure I'm ready.
[06:32] ---
But until then,
I can enjoy my life here, right?
[06:39] ---
Yeah.
[06:41] ---
We ran so late today.
[06:44] ---
I'm going to miss my movie.
[06:47] ---
Here.
[06:47] ---
Thanks.
[06:49] ---
Sorry for keeping you so late.
[06:53] ---
It's fine. It involves our project, too.
[06:56] ---
I can always count on you to help us out.
[06:59] ---
I'll take your place
on another business trip soon.
[07:04] ---
Here, take this.
SIGN Easy Book of Recipes
[07:05] ---
What's this?
[07:08] ---
I don't want you going back to eating stuff
from the convenience store.
SIGN (Serves 2)
SIGN Ingredients
SIGN No Need to Fry!
SIGN Sweet and Sour Pork
[07:11] ---
Use this to cook once in a while.
[07:15] ---
Wow...
[07:17] ---
I put the ones you liked first.
[07:20] ---
So I hope you'll use it.
[07:22] ---
Sure. Thanks.
[07:25] ---
You're welcome.
[07:29] ---
Want to go eat out?
[07:32] ---
That sounds nice.
Let's go somewhere kind of fancy.
[07:35] ---
Yoshida, you want to get lunch?
[07:38] ---
Oh, um...
[07:42] ---
Sorry, I'm not at a stopping point.
I'll pass.
[07:46] ---
Okay...
[07:52] ---
You should get some rest.
[07:56] ---
I'm taking my smoke breaks.
[07:58] ---
That's not what I meant.
[08:09] ---
Thank you for the meal.
[08:11] ---
Hey, Yoshida-san...
[08:12] ---
There's someplace I want to go.
[08:16] ---
This late?
[08:18] ---
Yeah.
[08:19] ---
It has to be this late.
[08:24] ---
I never knew this place existed.
[08:26] ---
Right?
[08:28] ---
When Asami took me here the first time,
I couldn't believe it.
[08:33] ---
When I came here, Asami told me...
[08:37] ---
Told you what?
[08:38] ---
Compared to the stars, we're all so tiny.
[08:42] ---
But we all have our own pasts,
and futures, too.
[08:48] ---
When I heard that,
I felt kind of safe... and I cried.
[08:53] ---
Safe?
[08:56] ---
Yeah. Asami heard about my
awful past and didn't reject me.
[09:02] ---
She told me that I really hung in there.
[09:04] ---
I see.
[09:05] ---
But...
[09:07] ---
Part of it was forgiveness,
but part of it was reality.
[09:14] ---
No matter how many years I live after this,
[09:17] ---
the fact that I ran all the way here
will stay a part of my past.
[09:24] ---
Yeah.
[09:25] ---
No matter what anyone says,
that'll never disappear.
[09:37] ---
But Yoshida-san...
[09:40] ---
At the end of my awful life
as a runaway, I met you.
[09:46] ---
If I hadn't met you,
I would've kept avoiding facing my mistake.
[09:52] ---
I might've ended up somewhere worse.
[09:58] ---
Everything got better when I met you.
[10:02] ---
I'm so happy that I almost want
to stay here forever.
[10:06] ---
When I'm with you, I'm so happy.
[10:09] ---
It gets harder and harder to leave.
[10:14] ---
So this week, I tried a bunch of times
to leave while you weren't there.
[10:21] ---
But I couldn't.
[10:23] ---
Really... I want to stay here forever.
[10:34] ---
But you know... I can't.
[10:39] ---
If I stay here forever, I'll never face my past.
I'll never put an end to it.
[10:43] ---
I'll just keep running from it.
[10:49] ---
Ogiwara Sayu's past will be one
of just running away.
[10:53] ---
And then...
[10:55] ---
Sayu...
[11:03] ---
So I want to prove it...
[11:06] ---
"Prove it"?
[11:07] ---
Yeah.
[11:10] ---
Prove that my meeting you
was a good thing in my life.
[11:15] ---
I want to prove it not just to myself,
but in a way that anybody can see.
[11:24] ---
And when that happens, I think
I might just be able to live on my own.
[11:29] ---
I see...
[11:33] ---
Because I met you, Yoshida-san...
[11:41] ---
Just because I met you...
That's the only reason.
[11:46] ---
That's what I'm taking back home.
[11:51] ---
So...
[11:56] ---
Be there to cheer me on.
[12:04] ---
Yeah...
[12:09] ---
Of course I will.
[12:15] ---
Is it tomorrow when Sayu-chan's going home?
[12:19] ---
Yeah.
[12:21] ---
She'll be missed.
[12:23] ---
You never met her.
[12:25] ---
No, you'll miss her.
[12:33] ---
At least go home on time today
and enjoy your last moments with her.
[12:39] ---
Why not just follow her to Hokkaido?
[12:43] ---
Is it that surprising an idea?
[12:45] ---
I assumed you were thinking of it.
[12:48] ---
I'm not part of her family.
[12:50] ---
It would be weird.
[12:52] ---
Everything you've done
this whole time is weird.
[12:56] ---
What about work?
[12:59] ---
This company won't go under
just because one person leaves.
[13:03] ---
Right, Hashimoto-senpai?
[13:05] ---
Huh? Yeah...
[13:08] ---
Thankfully, everything's going well right now.
[13:11] ---
You heard him.
[13:16] ---
Sayu is trying to face this on her own.
[13:20] ---
It wouldn't help her
if I tried to get too involved.
[13:24] ---
Does it matter right now
if it helps her or not?
[13:30] ---
Is it really something
she has to face alone?
[13:35] ---
Well...
SIGN Yuuki Asami
[13:50] ---
What does she want?
[13:54] ---
Hello?
[13:55] ---
Do you know where Sayu-chan went?
[13:58] ---
What's wrong?
[13:59] ---
She's not picking up her phone.
[14:00] ---
I can't find her anywhere.
[14:02] ---
I'll go look for her a little more.
[14:04] ---
If you find out anything, call me.
[14:06] ---
R-Right...
[14:12] ---
The number you have called
is out of range or turned off.
[14:16] ---
No way...
[14:17] ---
What's wrong?
[14:18] ---
Sayu disappeared.
[14:20] ---
You need to go find her!
[14:27] ---
I'm not feeling well,
so I'm going home early.
[14:30] ---
Yoshida's not feeling well, either.
I'll make sure he gets home okay.
[14:35] ---
Understood.
[14:37] ---
Thanks.
[14:39] ---
Let's get going.
Get your things together.
[14:42] ---
But this is still due...
[14:44] ---
Anybody here who can handle
Yoshida's work today?
[14:48] ---
Me.
[14:49] ---
I'll take it.
[14:51] ---
Thanks, Mishima-san!
[14:53] ---
Now there's no problem, right, Yoshida?
[14:56] ---
Y-Yeah...
[15:05] ---
To be honest, when you said
you took in a teenage girl,
[15:09] ---
I kind of figured this would happen.
[15:14] ---
Figured what would happen?
[15:16] ---
That you wouldn't be able
to think about anything else.
[15:20] ---
That's not happening.
[15:21] ---
It sure as hell is.
[15:22] ---
She's the only thing on your mind lately.
[15:33] ---
It pisses me off, seeing it.
[15:35] ---
What does?
[15:37] ---
You know exactly what it is you care about.
[15:42] ---
But you're pretending you don't.
[15:47] ---
And it really pisses me off.
[15:50] ---
What was that shit about your deadlines?
[15:53] ---
You looked like you wanted
to run out of the room.
[15:57] ---
If you don't figure what it is
you care about, it'll be too late.
[16:01] ---
You're scared to death
of her going home alone, right?
[16:05] ---
I...
[16:07] ---
You might admit that.
[16:09] ---
But what you won't admit is that
you're scared of being apart from her.
[16:13] ---
No, I just want her to be happy.
[16:17] ---
Do you think she'll be happy, then,
if she goes back home alone?
[16:23] ---
I can see it on your face.
[16:27] ---
I can tell.
[16:30] ---
You're my best friend.
[16:34] ---
You two can't be separated anymore.
[16:38] ---
If you're worried, go with her,
or do whatever you want.
[16:41] ---
Not you, too...
[16:43] ---
Your work will be fine.
[16:45] ---
And right now, who even cares?
[16:47] ---
No, that's being too irresponsible.
[16:51] ---
The whole project depends on me.
[16:53] ---
Doesn't Sayu-chan depend on you, too?
[16:59] ---
Isn't it much more irresponsible to tell her
to do her best on her own,
[17:04] ---
when she wants your help?
[17:07] ---
Well...
[17:08] ---
It's the same. The exact same.
[17:11] ---
All that matters now is
which is more important to you.
[17:19] ---
I won't say anything else.
[17:21] ---
Just make your decision.
[17:26] ---
Gotou-san?
[17:28] ---
Yes, this is Yoshida.
[17:37] ---
What were you thinking?!
[17:42] ---
I'm sorry.
[17:44] ---
She wanted to see where you worked.
[17:47] ---
She said she was waiting
to walk home with you.
[17:51] ---
Cute, huh?
[17:54] ---
You should've just said so.
[17:56] ---
It wouldn't be a surprise, then.
[17:59] ---
Don't you get it, Yoshida-cchi?
[18:03] ---
At least make sure
I can get a hold of you.
[18:06] ---
Sorry, I guess my phone ran out of battery.
[18:10] ---
Seriously...
[18:13] ---
I wish you could've seen how pale he was
when he ran out of the room.
[18:18] ---
Don't tell her that!
[18:21] ---
Sorry.
[18:22] ---
You really lose it whenever
Sayu-chaso's involved, don't you?
[18:26] ---
This is all your fault to begin with.
[18:28] ---
Um, I'm really sorry about today.
[18:32] ---
And causing problems for you all
on the very last day I'm here.
[18:37] ---
Don't be silly.
[18:40] ---
You and I are best buds!
[18:43] ---
I hope you do well back in Hokkaido.
[18:46] ---
Thank you.
[18:47] ---
I'll be there to see you off tomorrow.
[18:50] ---
Huh? You don't have to...
[18:51] ---
Listen, do you not know
what "best buds" means?
[18:52] ---
She's a lot cuter than you made her sound.
[18:55] ---
S-Sorry...
[19:07] ---
Hey, Yoshida-san.
[19:11] ---
Oh, you're up?
[19:13] ---
It'll be a long day tomorrow.
Get some rest.
[19:18] ---
Sayu?
[19:19] ---
Yoshida-san, can I get on the bed?
[19:25] ---
Sure, I guess... but why?
[19:28] ---
It's my last day here.
[19:30] ---
You're not going to do anything, right?
[19:34] ---
I guess.
[19:45] ---
Move over a little.
[19:47] ---
Okay.
[19:55] ---
We've lived together for so long,
but this is the first time we've been so close.
[20:00] ---
Yeah.
[20:01] ---
Don't worry. I won't do anything weird.
[20:05] ---
If I do, you'll kick me out.
[20:08] ---
Yeah. I won't even wait till tomorrow.
[20:12] ---
That would be a problem.
[20:18] ---
Hey...
[20:20] ---
Let me do this just for a little.
[20:29] ---
Yoshida-san...
[20:32] ---
If you were my dad,
would I have grown up into a normal girl?
[20:41] ---
I'm not your dad.
[20:45] ---
Yeah, I know.
[20:47] ---
I'm just a guy who let you
stay in his apartment.
[20:51] ---
Yeah.
[20:53] ---
It was kind and warm.
[20:56] ---
The best place to stay I could ask for.
[20:58] ---
I'm glad to hear it.
[21:00] ---
So... leaving a place that's so warm...
[21:19] ---
The best place you've ever stayed
has one last surprise for you.
[21:26] ---
I'll go to Hokkaido with you.
[21:33] ---
You're scared to go alone, right?
[21:35] ---
I'll go keep an eye on you.
[21:38] ---
Really?
[21:39] ---
Yeah, really.
[21:41] ---
I'll go see your mom with you.
[21:47] ---
Ow!
[21:49] ---
Yoshida-san... Thank you!
[21:56] ---
Yeah, you're welcome.
SIGN Next Time
SIGN "Resolve"
SIGN See You Next Week
No comments to display
No comments to display