E11 - Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Sa... yu... cha... so!
[00:17] ---
    Let's go out on a high note, 'kay?
[00:19] ---
    Okay, got it. Got it. But, Asami...
[00:24] ---
    You're hurting me.
[00:25] ---
    Sorry! I got a little hyper.
[00:31] ---
    Thanks.
[00:31] ---
    Seriously, take good care of her, Yoshida-cchi!
[00:36] ---
    Now, off you go.
[00:43] ---
    Yeah. Off I go!
SIGN    "Resolve"
[02:25] ---
    I didn't think you'd come with her.
[02:28] ---
    You even used your vacation days.
[02:34] ---
    Part of it is that I'd like to support her,
    so that she can be brave.
[02:39] ---
    But she spent more time at my place
    than any other when she was away.
[02:44] ---
    So I think I have a duty
    to explain to her family.
[02:48] ---
    To tell you the truth,
[02:50] ---
    it's difficult to tell whether our mother
    will believe your explanation.
[02:56] ---
    But given Sayu's mental state,
    it's a big help.
[03:00] ---
    Yoshida-san?
[03:02] ---
    You're awake?
[03:04] ---
    You're really coming with me?
[03:12] ---
    Well, the plane's already in the air.
[03:15] ---
    Once we get there,
    we'll have a bit of a drive.
[03:19] ---
    If you want,
    you can turn back at the airport.
[03:22] ---
    No, no. That's not right!
[03:24] ---
    I'll go! Please let me go.
[03:29] ---
    Stop laughing, Sayu.
[03:33] ---
    I told you I'd watch out for you
    until the end, right?
[03:36] ---
    Yeah.
[03:42] ---
    You know, these seats are really comfy.
[03:46] ---
    Right? They're great.
[03:49] ---
    You don't spend a lot of time
    in business class?
[03:52] ---
    I've never been on a plane before, actually!
[03:55] ---
    Really?
[03:57] ---
    I thought you would've taken one
    on a trip or something.
[04:01] ---
    Our family doesn't really do trips.
[04:07] ---
    So it's kind of fun.
[04:09] ---
    I know that this is a weird time
    to say that, but...
[04:13] ---
    No, I get it.
[04:14] ---
    I'm an adult, and I still get excited
    when I'm in business class.
[04:18] ---
    Right?
[04:22] ---
    Look, look, Yoshida-san!
[04:24] ---
    You can see the shadow of the plane
    on the clouds!
[04:28] ---
    So that's how it looks from up here!
[04:31] ---
    Wow!
[04:47] ---
    Thank you.
[04:49] ---
    We'll head to Sapporo by car.
[04:54] ---
    Um, Sapporo...?
[04:57] ---
    Don't you live in Asahikawa?
[04:58] ---
    There's a branch of my company there.
[05:01] ---
    I want to drop in quickly.
[05:03] ---
    I see.
[05:06] ---
    I can't leave Tokyo
    without a reason, either, you see.
[05:11] ---
    I'm sorry.
[05:12] ---
    Oh, it's fine...
[05:17] ---
    Can you guys kill some time by yourselves?
[05:20] ---
    Two or three hours will do.
[05:23] ---
    Okay, got it.
[05:42] ---
    Let me know
    when you're ready to order.
[05:47] ---
    I didn't know cafés could be so fancy!
[05:49] ---
    They're not all like this.
[05:52] ---
    I've never been in one this fancy myself.
[05:55] ---
    Really?
[05:57] ---
    Do I look like a guy
    who spends time in fancy cafés?
[06:00] ---
    No, now that you mention it.
[06:05] ---
    But I thought everybody went to cafés.
[06:10] ---
    What about you?
[06:12] ---
    Me?
[06:15] ---
    I've never really been to one.
[06:17] ---
    I see.
[06:19] ---
    Wow, there's a lot of stuff here.
[06:22] ---
    What do you want, Yoshida-san?
[06:26] ---
    Coffee.
[06:27] ---
    Iced? Hot?
[06:29] ---
    Hot, I guess.
[06:31] ---
    Since we're in a fancy café.
[06:32] ---
    What's that got to do with it?
[06:36] ---
    I'll have this, then.
[06:38] ---
    Green tea au lait?
[06:40] ---
    Yeah, I want something sweet,
    since we're in a fancy café.
[06:50] ---
    Excuse me!
[06:52] ---
    Coming.
[06:55] ---
    Have you decided on your order?
[06:56] ---
    A hot coffee and a green tea au lait.
[06:59] ---
    All right.
[07:16] ---
    They seem to be having fun.
[07:18] ---
    About what we were talking about...
[07:21] ---
    If I didn't go right home after school,
    Mom would get mad.
[07:26] ---
    And she wouldn't let me
    out of the house most weekends.
[07:29] ---
    I never even thought about going to a café.
[07:33] ---
    When I ran away from home
    and was wandering around town,
[07:36] ---
    I saw all the girls my age going in groups
    into cafés, like it was totally normal.
[07:42] ---
    And I realized that it was a
    normal thing for teenagers to do.
[07:51] ---
    So I'm kind of happy I got to go to a café
    with you for no real reason!
[07:59] ---
    I see.
[08:00] ---
    Glad to hear it.
[08:02] ---
    Yeah.
[08:07] ---
    Hey, aren't you scared to go home?
[08:13] ---
    I am scared.
[08:17] ---
    That's why you came with me.
[08:20] ---
    But I knew I had to go home someday.
[08:26] ---
    And "someday" is almost here.
[08:33] ---
    Here you go.
[08:34] ---
    Hot coffee and green tea au lait!
[08:38] ---
    Here it is!
[08:46] ---
    It's sweet and tastes great!
[08:54] ---
    It's good.
[08:55] ---
    Really?
[08:56] ---
    Cafés are great, huh?
[09:00] ---
    You can drink something delicious
    and just watch time pass slowly by.
[09:04] ---
    I feel a lot better.
[09:07] ---
    Thanks!
[09:09] ---
    Yeah, they are nice.
[09:14] ---
    Right?
[09:20] ---
    You drive yourself, huh?
[09:24] ---
    This is a personal errand.
[09:27] ---
    Don't worry. I have a gold license.
[09:31] ---
    Oh, um... sorry.
[09:33] ---
    Thanks.
[09:37] ---
    Sayu, can I head straight home?
[09:43] ---
    There's a place I want you to go first.
[09:48] ---
    Where?
[09:52] ---
    School.
SIGN    Asahikawa 6th High School
[10:16] ---
    I'll be right back.
[10:18] ---
    You're going inside?
[10:20] ---
    Yeah, there's somewhere I want to go.
[10:26] ---
    Don't do anything dangerous, okay?
[10:32] ---
    I want Yoshida-san to come with me.
[10:36] ---
    Me?
[10:37] ---
    I'm a little scared to go myself.
[10:42] ---
    H-Hey!
[10:44] ---
    Don't be in such a hurry!
[10:47] ---
    Fine, fine. Stop pulling me.
[10:53] ---
    We're not going through the front gate?
[10:55] ---
    This place doesn't really have any security.
[10:59] ---
    But there are cameras around the front gate.
[11:02] ---
    Yeah?
[11:04] ---
    Nobody would sneak in,
    even if there weren't cameras.
[11:08] ---
    We're sneaking in right now.
[11:11] ---
    But we're not doing anything bad.
[11:22] ---
    Good. It's not fixed yet.
[11:25] ---
    The door up ahead has a busted lock.
[11:28] ---
    So you can get inside easily.
[11:33] ---
    Hurry up, Yoshida-san.
[11:42] ---
    This is definitely trespassing, isn't it?
[11:46] ---
    I guess so.
[11:47] ---
    You guess? You might be fine,
    but if I get caught, I'm in trouble.
[11:54] ---
    Nobody would go to a school
    in the countryside at this hour.
[11:57] ---
    And you've already done something
    way sketchier.
[12:01] ---
    I guess you've got me there.
[12:11] ---
    Hurry!
[12:15] ---
    This is totally trespassing.
SIGN    Fire extinguisher
[12:28] ---
    It's kind of creepy, huh?
[12:30] ---
    Yeah.
[12:51] ---
    Hey!
[12:55] ---
    Up higher?
[12:56] ---
    Yeah.
[12:58] ---
    Hey, is the place you wanted to go...?
[13:01] ---
    The roof.
[13:05] ---
    I see.
[13:27] ---
    We're here.
[14:02] ---
    Sayu!
[14:05] ---
    This... This is the place
    that changed Sayu's life.
[14:14] ---
    Yoshida-san, please...
[14:31] ---
    Sayu, are you okay?
[14:34] ---
    Yeah...
[14:54] ---
    Hey! Are you okay?
[14:56] ---
    Take it easy if you need to.
[14:57] ---
    I'm fine.
[15:18] ---
    Sayu...
[15:20] ---
    I'm fine!
[15:22] ---
    I'm fine.
[15:27] ---
    This is where it all ended,
    and where it all began.
[15:39] ---
    Hey!
[15:42] ---
    If...! If only...
[15:46] ---
    this fence were here sooner...
[15:52] ---
    It's my fault Yuuko died.
[15:56] ---
    I couldn't understand
    how she was feeling.
[16:00] ---
    I thought the right thing to do was fight.
    But I was wrong.
[16:05] ---
    I'm the one who pushed her over the edge.
[16:09] ---
    Sayu.
[16:11] ---
    If only I'd—
[16:12] ---
    Sayu!
[16:15] ---
    It's not your—
[16:24] ---
    It's not your fault!
[16:28] ---
    That's...
[16:30] ---
    That's not true!
[16:32] ---
    I just pretended to care about her!
[16:37] ---
    But I didn't see what
    was really going on with her!
[16:40] ---
    If it weren't for the bullying,
    you both would've been fine!
[16:46] ---
    And I was the cause of it!
[16:49] ---
    But even so...
[16:50] ---
    It was her decision to approach you!
[16:54] ---
    She admired you!
    She wanted to be your friend!
[16:57] ---
    But that's why...
[17:02] ---
    Sayu... You were both
    each other's only friend!
[17:07] ---
    You cared about each other.
[17:10] ---
    But you just cared too much!
[17:13] ---
    If she cared about me,
[17:17] ---
    then...
[17:19] ---
    I wanted her to live!
[17:22] ---
    But if I say that,
[17:28] ---
    it makes it sound like
    I'm saying it's Yuuko's fault!
[17:35] ---
    That's fine.
[17:36] ---
    It's not!
[17:37] ---
    It is!
[17:38] ---
    Something went wrong!
    You couldn't fix it!
[17:42] ---
    And it ended up really bad!
[17:44] ---
    But even so— Even so...
[17:48] ---
    It's all in the past now.
[17:55] ---
    If you can't forgive yourself,
    you'll be stuck on this roof forever!
[18:03] ---
    It's okay now, Sayu.
[18:06] ---
    She told you to smile, right?
[18:38] ---
    Sayu...
[18:43] ---
    Yoshida-san.
[18:45] ---
    I'm really glad you came with me.
[18:50] ---
    If I were alone,
    I don't know if I could bear it.
[18:53] ---
    I'm glad I came with you, then.
[19:25] ---
    I'll see you again some time, Yuuko.
[19:33] ---
    I'll buy you a new handkerchief, Yoshida-san.
[19:36] ---
    It's fine. Forget it.
[19:39] ---
    Are you okay now?
[19:45] ---
    Not at all.
[19:46] ---
    Yeah, of course.
[19:50] ---
    But...
[20:08] ---
    I'm ready to face it.
[20:12] ---
    I'm going to remember her a lot.
[20:16] ---
    Until some day I can think of her and smile.
[20:21] ---
    I see.
[20:33] ---
    I hope that day comes soon.
[20:37] ---
    Yeah.
[20:52] ---
    Can we head home?
[20:55] ---
    Yes. Please.
SIGN    Ogiwara
[21:13] ---
    I'm home.
[21:15] ---
    Back to the place I spent
    over half a year running from...
[21:25] ---
    Because Yoshida-san was there for me,
[21:28] ---
    I was able to work up the courage.
[21:34] ---
    I'm back, Mom.
[21:36] ---
    So...
[21:41] ---
    I need to end this.
[21:42] ---
    Mom, I brought Sayu.
[21:47] ---
    Sayu!
SIGN    Next Time
SIGN    "Mother"
SIGN    I'll watch this episode again and again, until some day I can think about next week and smile.
SIGN    See you next week!