E13 - Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Higehiro: After Being Rejected, I Shaved and Took in a High School Runaway
[00:10] ---
    Excuse me.
SIGN    "Future"
[00:18] ---
    Sayu...
[00:24] ---
    I'm going, too.
[00:28] ---
    I see.
[00:31] ---
    You talked to her. Now it's my turn.
[00:37] ---
    I need to face her, or nothing will change.
[00:40] ---
    Yeah...
[00:41] ---
    So...
[00:44] ---
    I'm going to give it a shot.
[00:46] ---
    Okay, good luck.
[00:55] ---
    Now it's your turn, huh?
[00:57] ---
    What is it with you people?
[01:08] ---
    I'm sorry for causing trouble.
[01:15] ---
    To be honest, I had years of frustration
    toward you that had built up.
[01:21] ---
    That's why I left home.
[01:23] ---
    But that caused problems for you,
    my brother, and others.
[01:30] ---
    That's the truth.
[01:32] ---
    So... I'm sorry.
[01:40] ---
    I won't apologize.
    I'm not going to apologize!
[01:46] ---
    Because... Because I don't even know
    when it started to be a mistake!
[01:54] ---
    But what he said really shook me.
[01:59] ---
    I'm the only parent you have, aren't I?
[02:09] ---
    Yeah.
[02:11] ---
    Yeah...
[02:16] ---
    Stay here, and work hard until you graduate.
[02:19] ---
    You're definitely being held back a year.
[02:22] ---
    Yeah...
[02:22] ---
    You can do whatever you want after that.
[02:32] ---
    Thank you.
[02:46] ---
    Sayu.
[02:47] ---
    Yoshida-san...
[02:50] ---
    It wasn't a long talk,
[02:52] ---
    but I was able to have a calm conversation
    with my mother for the first time.
[02:58] ---
    I see.
[03:04] ---
    I'm glad.
[03:13] ---
    That's the end of my job, huh?
[04:00] ---
    What are you doing, Sayu?
[04:03] ---
    You found me, huh?
[04:04] ---
    It's our last day together,
    so I thought we should sleep together.
[04:08] ---
    You said that at my place, too.
[04:11] ---
    Did I?
[04:12] ---
    Well, whatever.
[04:15] ---
    Yoshida-san, don't look this way.
[04:20] ---
    What are you doing?
[04:22] ---
    Aw, come on.
    It's our last night together.
[04:25] ---
    Listen...
[04:27] ---
    Do you think you can get away with anything
    as long as you say it's our last night?
[04:30] ---
    Am I turning you on?
[04:32] ---
    Don't be stupid.
[04:40] ---
    You asked me if I could stand on my own.
[04:43] ---
    But I don't want to leave you.
[04:46] ---
    You won't have to do chores every day.
[04:49] ---
    And you've got a reliable
    brother to help you out.
[04:52] ---
    You'll be fine.
[04:54] ---
    I didn't mind doing the chores
    at your place at all.
[04:59] ---
    Really?
[05:00] ---
    Yeah.
[05:02] ---
    I was happy. Really.
[05:11] ---
    Yoshida-san, turn this way.
[05:14] ---
    What?
[05:20] ---
    Well, um... It's our last night...
[05:28] ---
    Yeah.
[05:30] ---
    So, um...
[05:33] ---
    Want to do it, at least once?
[05:37] ---
    Do what?
[05:38] ---
    Well, you know...
[05:41] ---
    S-Sex.
[05:44] ---
    What are you talking about?
[05:46] ---
    Well, you know...
[05:49] ---
    So we won't forget each other.
[06:02] ---
    Yoshida-san.
[06:04] ---
    You don't have to do that.
    You know I won't forget you.
[06:09] ---
    We spent over half a year together.
[06:14] ---
    A man and woman who aren't lovers or family
    spent over half a year together.
[06:21] ---
    Yeah...
[06:25] ---
    I pretty sure I'll never forget that.
[06:31] ---
    Yeah, I won't, either!
[06:37] ---
    You know, I always thought...
    you don't look like it, but you're a crybaby, huh?
[06:42] ---
    Shut up. I can't help it. Too many wonderful
    things have been happening lately.
[06:47] ---
    O-Ow!
[06:51] ---
    But do you at least want to feel up my boobs
    while you have the chance?
[06:58] ---
    Give it up.
[07:27] ---
    You didn't have to take me
    all the way here.
[07:30] ---
    We owe you a lot.
[07:33] ---
    Let us do this, at least.
[07:34] ---
    That's right.
[07:41] ---
    Sayu.
[07:44] ---
    I need to talk to Yoshida-san for a minute.
    Can you go on ahead?
[07:49] ---
    To Yoshida-san?
[07:52] ---
    Got it.
[07:58] ---
    Thank you.
[08:00] ---
    I wanted one last chance to talk to you.
[08:02] ---
    Me, too.
[08:04] ---
    First...
[08:06] ---
    Take this.
[08:07] ---
    What is this?
[08:09] ---
    The fare for the airplane ticket back.
[08:11] ---
    No, you already paid for the ticket here.
[08:14] ---
    And I already got the ticket.
[08:17] ---
    It was really cheap.
[08:21] ---
    I'm sorry it's the most I can do,
    but it's my way of thanking you.
[08:25] ---
    No, I really appreciate it.
[08:28] ---
    But...
[08:30] ---
    But if you insist, use that money
    to buy Sayu some new clothes.
[08:40] ---
    Understood.
[08:43] ---
    Come see Sayu when you have time.
[08:54] ---
    Yoshida-san, you're in love
    with Sayu, aren't you?
[08:59] ---
    That's impossible.
[09:01] ---
    She's a teenager! A teenager!
[09:04] ---
    I don't think age matters
    when it comes to love.
[09:08] ---
    I like older women.
[09:11] ---
    Is that right?
[09:12] ---
    It is.
[09:14] ---
    So stop. It's not funny.
[09:16] ---
    Well, if you insist.
[09:21] ---
    But... thanks to you,
    Sayu was finally able to move forward.
[09:27] ---
    Because she met you.
[09:30] ---
    Nobody but you could've made this happen.
[09:36] ---
    I'm sure you didn't mean to encounter her.
[09:41] ---
    But on the day you did,
    if you hadn't been drunk first,
[09:46] ---
    if you'd gone home a little earlier...
[09:49] ---
    You might've never met her.
[09:54] ---
    But even so, I can't help but thank you.
[09:58] ---
    Thank you for finding Sayu.
[10:06] ---
    Yeah.
[10:08] ---
    And this may just be my own ego speaking,
[10:13] ---
    but if meeting Sayu had as much meaning
    for your life as it did for hers,
[10:21] ---
    that would be a very happy thing, I think.
[10:27] ---
    Well, I'll tell her you said that.
[10:31] ---
    Yes, that would be for the best.
[10:36] ---
    Stay well.
[10:38] ---
    Yes, you too.
[10:41] ---
    Tell Sayu I'll be waiting in the car.
[10:44] ---
    Sure.
[10:57] ---
    It's back to work tomorrow, huh?
[11:00] ---
    Let's come back here
    next time we get some vacation.
[11:04] ---
    I see.
[11:05] ---
    My brother said that.
[11:07] ---
    Yeah.
[11:08] ---
    Is that all?
[11:10] ---
    He said something else, right?
[11:12] ---
    You were talking a long time.
[11:17] ---
    More importantly, Sayu.
[11:19] ---
    Why are you still wearing your uniform?
[11:22] ---
    Because...
[11:24] ---
    Because?
[11:27] ---
    It's a secret.
[11:30] ---
    I don't get teenage girls.
[11:38] ---
    This is a message from Nine Air to passengers
    departing to Haneda Airport in Tokyo.
[11:46] ---
    Flight NNA231 is now boarding.
[11:50] ---
    It's finally time, huh?
[11:51] ---
    If you have not passed the security checkpoint,
    please do so now.
[11:55] ---
    Yeah.
[11:57] ---
    Um... Even if I'm not there,
    make sure you do your chores.
[12:03] ---
    I know.
[12:06] ---
    Work hard at high school.
[12:08] ---
    Yeah, I will.
[12:15] ---
    Yoshida-san!
[12:19] ---
    I'm glad I ran away.
[12:23] ---
    Because I ran into you.
[12:29] ---
    I've been thinking ever since
    I came back to Hokkaido.
[12:33] ---
    What would've happened
    if I'd met you a different way...
[12:38] ---
    As classmates, or maybe if
    you were an upperclassman at school,
[12:42] ---
    or maybe even part of my family.
[12:44] ---
    But none of them felt right.
[12:50] ---
    I'm glad I met the man you are,
    not a classmate or a member of my family.
[12:56] ---
    Now that I'm wearing my uniform,
    I can feel like I'm really glad I met you.
[13:05] ---
    Me, too.
[13:07] ---
    I'm glad I met you, too.
[13:09] ---
    I feel like I understand myself
    a little better now.
[13:13] ---
    Yeah?
[13:14] ---
    Yeah.
[13:17] ---
    Hey, Yoshida-san.
[13:21] ---
    I love you.
[13:25] ---
    Are you serious?
[13:26] ---
    Yeah.
[13:29] ---
    I'm serious.
[13:35] ---
    Don't make me repeat myself.
    I'm not into kids.
[13:40] ---
    You're cute. I really think so.
[13:44] ---
    But I really can't see you that way.
[13:49] ---
    I see. Then...
[13:53] ---
    When I'm not a kid anymore,
    do I have a chance?
[14:00] ---
    Once you're a full-fledged member of society,
    you might have a shot.
[14:05] ---
    Then wait for me.
[14:07] ---
    I won't.
[14:09] ---
    If I have to wait for you,
    I'll be an old man.
[14:16] ---
    You've got a long life ahead of you.
[14:19] ---
    You can think about your adult life
    once you're all grown up.
[14:23] ---
    So put your memories of me into a
    box somewhere, and enjoy your new life.
[14:32] ---
    I can't.
[14:36] ---
    I can't do that.
[14:41] ---
    These memories are too big
    to fit into a box!
[14:55] ---
    Even if you don't wait for me,
    I'll come see you again!
[15:11] ---
    Okay.
[15:25] ---
    You're as big a crybaby as ever,
    aren't you?
[15:28] ---
    Shut up! And your facial hair looks
    as bad on you as ever!
[15:32] ---
    I didn't ask for your opinion on it.
[15:39] ---
    Okay, bye.
[15:40] ---
    Yeah, I'll see you again.
[15:44] ---
    Yeah.
[15:46] ---
    You will.
[15:51] ---
    Okay, you're all set.
[15:57] ---
    Let me see your ticket.
[15:59] ---
    Huh? That's strange, I was sure I had it.
[16:01] ---
    Whew, we just made it!
[16:04] ---
    Because your dumb ass overslept!
[16:25] ---
    I'm all set.
[16:27] ---
    Let's go.
[16:28] ---
    Yeah.
[16:33] ---
    Did you say all the things
    you wanted to say for the last time?
[16:36] ---
    Nope. It's not the last time.
[16:41] ---
    I see.
[16:46] ---
    Then you'll have to work hard.
[16:49] ---
    Yeah.
[16:55] ---
    I'm home.
SIGN    I'll leave you my scent, so remember me forever. Sayu
[17:43] ---
    It smells like the detergent we always buy.
SIGN    Easy to Make! Recipe Notebook
[17:53] ---
    Man, I can cook even without this thing.
[18:11] ---
    It's no good.
[18:14] ---
    The miso soup she made tasted so good.
[18:26] ---
    I'm the one who's not okay.
[18:38] ---
    I guess I'm the real kid here.
[20:14] ---
    I sent you the planning document, Senpai.
[20:16] ---
    I'm sorry it's close to the deadline,
    but please take a look at it.
[20:20] ---
    Sure.
[20:21] ---
    I can't believe Mishima-chan's
    getting to lead such a big project.
[20:27] ---
    Two years ago,
    that would've been impossible.
[20:30] ---
    All that time I spent mentoring her
    is finally paying off.
[20:33] ---
    Yup, yup!
[20:35] ---
    Um... Isn't that going a bit far?
[20:39] ---
    When you started,
    you were slacking as hard as you could.
[20:43] ---
    That's right.
[20:44] ---
    Um... I guess I have a different mentality
    from what I did then.
[20:48] ---
    You do, huh?
[20:49] ---
    Yes!
[20:51] ---
    Okay, looks all right.
[20:54] ---
    Go for it.
[20:55] ---
    Thank you!
[20:58] ---
    By the way, if I have trouble,
    I'll still come running to you as fast as I can!
[21:03] ---
    Seriously, huh?
[21:05] ---
    Yeah.
[21:06] ---
    Good work, everyone.
[21:09] ---
    Thank you.
[21:10] ---
    This is sudden, but are you
    guys all free tonight?
[21:15] ---
    Why?
[21:16] ---
    I thought we could go get a bite to eat
    to celebrate Mishima-san's new project.
[21:21] ---
    Hooray!
[21:22] ---
    Sorry, I'm busy today.
[21:25] ---
    That's a shame.
[21:27] ---
    So it'll be just the three of us today.
[21:30] ---
    Yup.
[21:32] ---
    I'll invite Yoshida-kun some other time.
[21:37] ---
    Yoshida-senpai!
[21:40] ---
    You owe me a date, too.
[21:43] ---
    What's her problem?
[21:45] ---
    You meeting Asami-chan today?
[21:47] ---
    Yeah.
[21:48] ---
    She wants me to read her novel again.
[21:52] ---
    She's cute, too, huh?
[21:55] ---
    Quiet.
[21:57] ---
    Where are you now, Yoshida-san?
[21:59] ---
    You're not working late, are you?
[22:02] ---
    I'm not.
[22:04] ---
    I'm heading home.
[22:05] ---
    Okay, okay.
[22:07] ---
    You'll be there in about
    three minutes then, right?
[22:10] ---
    Are you there already?
[22:13] ---
    I am. So hurry.
[22:17] ---
    Oh, you don't need to stop
    at a convenience store or anything.
[22:20] ---
    And you didn't buy dinner, did you?
[22:23] ---
    I wouldn't waste the money on you.
[22:25] ---
    Great. Okay, see you soon.
[22:36] ---
    Jeez... What's her problem?
[23:15] ---
    Hey, you. What are you
    doing out at this hour?
[23:18] ---
    Go home!
[23:23] ---
    I have a home to go to,
    but it's very far away.
[23:28] ---
    So...
[23:31] ---
    Let me stay at your place, mister!
SIGN    Next time, let me stay at your place!