E4 - Part-Time Job

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Yoshida-san.
[00:07] ---
    Please let me get a job.
[00:10] ---
    Sure.
[00:11] ---
    I-It's okay?
[00:13] ---
    Did you have to get on your knees to ask?
[00:16] ---
    W-Well, we'd agreed I'd do the chores.
[00:20] ---
    You're doing more than enough.
[00:23] ---
    And staying in this room all day
    can't be good for you, mentally.
[00:26] ---
    I'd feel better if you got a job, really.
[00:29] ---
    Really?
[00:32] ---
    I guess, yeah.
[00:33] ---
    Anyway, got any place in mind?
[00:36] ---
    Yeah, the convenience store near here.
[00:40] ---
    Convenience store, huh?
[00:42] ---
    There might be kids your age there.
[00:45] ---
    Yeah.
[00:46] ---
    If you're lucky, you'll make some friends.
[00:50] ---
    Yeah!
[02:22] ---
    You didn't graduate high school? Really?
[02:24] ---
    That's insane!
[02:26] ---
    Is it...?
[02:28] ---
    You're totally awesome, Sayu-chaso!
SIGN    "Part-Time Job"
[02:31] ---
    Sayu-chaso?
[02:33] ---
    So, when they want to pay with credit,
[02:36] ---
    you press this button and
    run the card through here, 'kay?
[02:39] ---
    Y-Yes, ma'am.
[02:41] ---
    And why are you so polite?
[02:43] ---
    That's hilarious. We're the same age!
[02:46] ---
    But you're my superior at this job, Yuuki-san.
[02:50] ---
    Who cares?
[02:52] ---
    And call me "Asami."
[02:55] ---
    Y-Yes, understood... I mean, got it!
[02:59] ---
    Good.
[03:01] ---
    Laters.
[03:02] ---
    Goodnight!
[03:04] ---
    So, where do you live, Sayu-chaso?
[03:07] ---
    About five minutes from here.
[03:10] ---
    Same as me.
[03:12] ---
    Maybe we live really close. That's hilarious!
[03:17] ---
    Is that funny...?
[03:19] ---
    Okay, let me come to your place soon.
[03:23] ---
    I don't know.
[03:24] ---
    I'm not sure the person I'm living with
    would be okay with it.
[03:28] ---
    The person you're living with?
[03:30] ---
    The way you said that
    sounds like they're not family.
[03:32] ---
    Living with your boyfriend?
[03:34] ---
    No, he's not my boyfriend.
[03:36] ---
    It's a guy, like a brother,
    who's been helping me out.
[03:41] ---
    Like a brother. So not a brother.
[03:44] ---
    That's kind of bad, right?
[03:49] ---
    Well, I'm going to your place anyway.
    I need to see what kind of guy he is.
[03:58] ---
    Today's fine, right?
SIGN    My senpai at my job is coming over. Sorry, I couldn't refuse. I think she'll be here until you get home. Oh, it's a girl. I explained that you're like a big brother.
[04:10] ---
    Like a big brother, huh?
[04:14] ---
    Roger...
[04:16] ---
    Sayu-chan?
[04:19] ---
    Don't peek at my phone!
[04:20] ---
    You've got a narrow field
    of vision, Yoshida-san.
[04:24] ---
    Oh, you told Mishima-chan?
[04:27] ---
    It just kind of slipped out.
[04:29] ---
    Slipped out, eh?
[04:31] ---
    So Hashimoto-senpai knew?
[04:34] ---
    Why didn't you tell me?
[04:37] ---
    Why do I have to tell you?
[04:41] ---
    A new employee and her supervisor
    are bound by threads of fate!
[04:45] ---
    I don't think it's right to hide things.
[04:54] ---
    Coming!
[05:02] ---
    Welcome back—
[05:03] ---
    Yikes! He's an old dude!
[05:06] ---
    But he may be kind of hot.
[05:08] ---
    But he's got the aura of an older dude!
[05:10] ---
    What a waste!
[05:12] ---
    Oh, I'm Asami.
[05:15] ---
    Just call me Asami,
    and don't worry about it, okay?
[05:18] ---
    O-Okay.
[05:19] ---
    Like, why the heck is a girl living
    with a guy who's not her boyfriend?
[05:23] ---
    And there's like no room in this apartment.
[05:25] ---
    I was really worried.
[05:27] ---
    But he seems like a decent guy.
    I'm relieved.
[05:30] ---
    Okay, okay.
[05:33] ---
    I see.
[05:34] ---
    So you used to play together
    when you were young?
[05:38] ---
    Yeah, I guess. Kinda.
[05:40] ---
    But you two are nine years apart,
    right, Yoshida-cchi?
[05:44] ---
    When Sayu-chaso just got to elementary school,
    you were in high school.
[05:48] ---
    It's a mystery how you'd play together.
[05:54] ---
    Well, it was more like
    he was looking after me.
[05:58] ---
    My parents weren't home a lot.
[06:00] ---
    Right, Yoshida-san?
[06:03] ---
    Y-Yeah, that's right.
[06:07] ---
    By the way, you don't cook, Yoshida-cchi?
[06:11] ---
    Not really.
[06:13] ---
    Only when I feel like it on the weekends.
[06:16] ---
    So it's Sayu-chaso's job.
[06:18] ---
    She does all the chores.
[06:23] ---
    How much good karma
    do you have from your last life,
[06:26] ---
    to have a cute girl like her
    looking after you?
[06:29] ---
    I don't think I did anything special.
[06:32] ---
    I just—
[06:35] ---
    Just?
[06:38] ---
    Yoshida-san, it's almost done.
    So get the rice in the bowls.
[06:43] ---
    Uh, sure!
[06:50] ---
    Wow, you can really cook!
[06:53] ---
    You're like the ideal woman!
[06:55] ---
    Thanks.
[06:56] ---
    You're staying for dinner uninvited, huh?
[07:00] ---
    I think I'm just barely O.K. Corral
    with eating from the same plate as you.
[07:05] ---
    "O.K. Corral"? What era is that from?
[07:14] ---
    Okay, let's eat.
[07:22] ---
    It's great!
[07:23] ---
    What is this?
[07:24] ---
    You get to eat this every day, Yoshida-cchi?
[07:27] ---
    You're the luckiest guy on Earth!
[07:29] ---
    Holy shit!
[07:32] ---
    Anyway, your place is super-tiny.
[07:36] ---
    There'll be more room when you leave.
[07:40] ---
    I'm resting now.
[07:41] ---
    You just ate too much.
[07:43] ---
    Don't be so mean, soul mate.
[07:46] ---
    I'm not your soul mate!
[07:48] ---
    You're good friends now, huh?
[07:50] ---
    How?
[07:51] ---
    Anyway, I'll be heading home.
[07:55] ---
    Walk me back, Yoshida-cchi?
[07:58] ---
    Why?
[08:01] ---
    It's not every day you get a chance
    to escort a pretty girl like me.
[08:05] ---
    Oh, fine.
[08:07] ---
    Jeez.
[08:09] ---
    I'll go, too.
[08:11] ---
    You stay here.
[08:12] ---
    It's a man's job to be an escort.
[08:15] ---
    Let's go, and don't get any weird ideas.
[08:17] ---
    Not in a million years.
[08:19] ---
    See you later, Sayu-chaso.
[08:24] ---
    Okay, let's hurry, Yoshida-cchi!
[08:26] ---
    Wait!
[08:30] ---
    By the way, Yoshida-cchi.
[08:34] ---
    What's the deal with you and Sayu-chaso?
[08:38] ---
    I told you. We're childhood—
[08:40] ---
    You're the worst liar in the world.
[08:44] ---
    It's obvious you're making it all up.
[08:49] ---
    Your gaze was bouncing around so much
    when you were talking about your past
[08:53] ---
    that I thought it was an acrobatics competition.
[08:58] ---
    You can tell me the truth, you know.
[09:11] ---
    Sayu and I...
[09:28] ---
    What she said is true, to her.
[09:34] ---
    If she sees me as a big brother,
[09:39] ---
    there's no need for anybody else
    to say otherwise.
[09:44] ---
    In other words, just forget it, huh?
[09:48] ---
    That's the same as admitting you were lying.
[09:52] ---
    I'm not persuasive enough
    to come up with new lies to hide the ones
[09:55] ---
    you've already seen through.
[09:58] ---
    And...
[09:59] ---
    I think it's not right for me
    to talk about things she wants to hide.
[10:07] ---
    You're a surprisingly good guy, Yoshida-cchi.
[10:10] ---
    Sayu-chaso was really lucky.
[10:15] ---
    You can choose who you get involved with,
    but you can't choose who you meet.
[10:20] ---
    So I think you're really lucky
    when you meet a good person.
[10:27] ---
    I'll head home the rest of the way myself.
[10:29] ---
    What about my chance to escort
    a pretty girl like you?
[10:34] ---
    You'll get another one.
[10:37] ---
    And...
[10:38] ---
    I don't want you seeing where I live.
[10:40] ---
    I see.
[10:41] ---
    Well, be careful on your way home.
[10:44] ---
    I know I'm late saying this,
    but sorry for barging in today.
[10:47] ---
    It's fine. It didn't bother me that much,
    except for how cramped the place got.
[10:52] ---
    I really like that place, though.
[10:55] ---
    Including how cramped it is.
[10:58] ---
    Then come back sometime.
[11:00] ---
    Really?
[11:02] ---
    Be Sayu's friend.
[11:08] ---
    You're like her dad! You're hilarious!
[11:10] ---
    I'm like a big brother.
[11:12] ---
    Her guardian, yeah.
[11:14] ---
    So here's some advice for her guardian.
[11:20] ---
    Sayu-chaso's really good
    at using different smiles.
[11:24] ---
    So be careful.
[11:40] ---
    It's done.
SIGN    Work's over and I'm heading home
[11:52] ---
    Yoshida-kun.
[11:54] ---
    Gotou-san?
[11:56] ---
    You done for the day?
[11:58] ---
    I-I guess.
[12:00] ---
    I see. Then would you come with me?
SIGN    Roger
SIGN    Sorry, Gotou-san asked to go out for dinner. 
    I won't be home for supper tonight.
SIGN    I explained that you're like a big brother.
[12:26] ---
    Sayu-chaso's really good
    at using different smiles.
[12:30] (Flashback) ---
    So be careful.
[12:33] ---
    But what am I supposed to do, exactly?
[12:38] ---
    I knew it. Meat tastes better
    when you cook it.
[12:43] ---
    I'm just better at not overcooking it.
[12:46] ---
    So, what is it today?
[12:48] ---
    "What is it"?
[12:49] ---
    You wanted something, right?
[12:53] ---
    You brought me out here.
[12:57] ---
    The last time we met like this,
[12:59] ---
    you said there was nothing going on
    between you and Mishima-san, right?
[13:04] ---
    That again?
[13:06] ---
    But when I see you, you look so close.
[13:10] ---
    And I heard you actually turned down
    a business trip for the first time.
[13:15] ---
    Well...
[13:17] ---
    No. I'm not blaming you.
[13:20] ---
    But I thought there must be some reason.
[13:28] ---
    And you never used to play
    with your phone during work,
[13:33] ---
    but now you're looking at it all the time.
[13:35] ---
    I'm wondering if you're messaging someone.
[13:39] ---
    I see.
[13:41] ---
    And... Well?
[13:45] ---
    Well...
[13:49] ---
    First, can I ask something?
[13:52] ---
    What?
[13:54] ---
    I asked you before,
    but why do you care so much about what I do?
[14:01] ---
    If you don't answer me, I won't answer you.
[14:07] ---
    That's true.
[14:09] ---
    I focus on you more than other people.
[14:12] ---
    That's true.
[14:16] ---
    Um...
[14:17] ---
    I don't want you to be surprised.
[14:20] ---
    No, I'm sure you will.
[14:23] ---
    Huh?
[14:26] ---
    I...
[14:29] ---
    It's because...
[14:36] ---
    It's because I like you!
[14:43] ---
    Okay, it's done!
[14:50] ---
    Nice job, if I do say so myself.
[14:51] ---
    Time to tell Yoshida-san!
SIGN    Sorry, Gotou-san asked to go out for dinner.  I won't be home for supper tonight.
[15:09] ---
    "Roger. Have fun."
[15:18] ---
    And it tastes so good, too.
[15:25] ---
    Y-You're kidding, right?
[15:30] ---
    I'm not.
[15:34] ---
    But you said you had a boyfriend!
    One you'd been dating for five years!
[15:41] ---
    Oh, that...
[15:43] ---
    That was a lie.
[15:47] ---
    What do you mean?
[15:50] ---
    I-I'm sorry.
[15:53] ---
    My intuition's pretty good, you see.
[15:58] ---
    Your intuition?
[15:59] ---
    Yeah. When you told me you liked me,
    I was really happy.
[16:03] ---
    I wanted to jump for joy, actually.
[16:07] ---
    But I thought that it wasn't the time.
[16:11] ---
    The time?
[16:14] ---
    Right.
[16:15] ---
    Even if I agreed then, it wouldn't go well.
[16:22] ---
    And that was your intuition?
[16:25] ---
    And so I just kind of...
[16:28] ---
    You kind of said you had a boyfriend.
[16:33] ---
    I don't believe you.
[16:36] ---
    It doesn't seem you like me at all.
[16:41] ---
    That's not true! I always have.
[16:44] ---
    This is actually just your way
    of making fun of me, right?
[16:48] ---
    Of course not!
[16:50] ---
    What would it take to make you believe me?
[16:59] ---
    Then...
[17:01] ---
    Could you sleep with me?
[17:12] ---
    Um...
[17:17] ---
    I was kidding.
[17:28] ---
    I-I'm a virgin.
[17:31] ---
    Is that okay?
[17:35] ---
    Are you okay?
[17:39] ---
    Do you not like virgins?
[17:43] ---
    I'm really sorry for saying
    something so stupid!
[17:47] ---
    Forget it!
[17:49] ---
    But you shouldn't lie to me!
[17:52] ---
    About being a virgin—
[17:53] ---
    But... it's not my fault!
[17:57] ---
    I never had a chance.
[18:01] ---
    Then you're really—
[18:02] ---
    I really do like you!
[18:07] ---
    So if you want...
[18:12] ---
    A-And if that happened...
[18:15] ---
    Really, it was a joke.
[18:19] ---
    A joke?
[18:21] ---
    You mean you were lying?
[18:23] ---
    No.
[18:25] ---
    Well...
[18:41] ---
    I'll wait.
[18:43] ---
    Wait?
[18:44] ---
    But I'm never going to ask you out again.
[18:49] ---
    When the time comes, you ask me to date you.
[18:53] ---
    You never come out and
    say anything yourself, anyway.
[18:58] ---
    I don't mean to.
[19:00] ---
    And that's what makes it even worse.
[19:02] ---
    You don't need to get mad.
[19:05] ---
    Do you really even like me, Yoshida-kun?
[19:08] ---
    I do!
[19:09] ---
    And that's why it's so frustrating.
[19:17] ---
    It hurts when the person you like
    makes a mess of your life.
[19:22] ---
    If you really like me...
[19:24] ---
    It's not fair unless you end where I am.
[19:31] ---
    All right.
[19:34] ---
    I don't know when,
    but someday I'll ask you to date me.
[19:41] ---
    Please do.
[19:44] ---
    Now then...
[19:46] ---
    I've given you my answer.
[19:49] ---
    Now it's your turn.
[19:51] ---
    Oh.
[19:55] ---
    Let's eat.
[20:00] ---
    It's good, but...
[20:04] ---
    Not as good as it should be.
[20:10] ---
    I thought I was used to it,
    but being alone feels lonely again.
[20:17] ---
    Again?
[20:19] (Flashback) ---
    Sayu-chan!
[20:46] ---
    If Yoshida-san had come home...
[20:53] ---
    I'm blaming it on someone else again.
[20:55] ---
    Really, nothing's changed.
[21:11] ---
    Taking her with him?
[21:15] ---
    Here?
[21:18] ---
    Gotou-san?
[21:37] ---
    I see.
[21:39] ---
    I'm going to be abandoned again.
SIGN    Sorry, this is really sudden,  but I'm bringing Gotou-san home.
SIGN    OK! I'll stay somewhere else!
SIGN    No, that's not it. She wants to meet you.
SIGN    "Reality"
SIGN    So yeah...
SIGN    See you next week!