E9 - Scandal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Announcer
    Next, the girls' 100-meter hurdles final.
[00:07] ---
    Your hue is beautiful and one of a kind
[00:13] ---
    Like a flower giving the world color
[00:18] ---
    Come on, lift your head, no need to be shy
[00:25] ---
    Stay your special self
[00:28] ---
    Isn't it a waste to wait
    for your fun? Go get it
[00:33] ---
    Take your own first step! Enjoy your dream
[00:46] Hina
    Hiyori-chan?
[00:48] Hiyori
    Setoguchi-senpai!
[00:50] Hina
    Let's go.
[00:51] Hiyori
    Yeah!
[00:53] Hina
    I won't lose.
[00:55] Hiyori
    And I...
[00:57] Hiyori
    will go all-out!
[01:11] Starter
    Get set!
[01:23] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:27] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:31] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:36] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:48] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:51] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:56] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:59] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[02:04] [SONG] ---
    "Pick me"
[02:07] [SONG] ---
    "No, pick me"
[02:11] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[02:15] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[02:20] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:23] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:28] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:31] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:35] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:39] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:43] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:48] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:55] Track Club Member
    Nice work, all!
[02:56] Track Club Members
    Nice work!
[03:06] Hiyori
    Oh, I gotta tell Mom and the
    others how the competition went.
SIGN    Shibasaki
SIGN    You have a new message
[03:11] Hiyori
    Shibasaki-kun?
SIGN    Where's the coffee?
[03:15] Hiyori
    "Coffee"?
[03:17] Hiyori
    What coffee?
[03:24] Hiyori
    Hello, Shibasaki-kun?
[03:26] Hiyori
    It's me. What was that message about?
[03:29] Hiyori
    Didn't I tell ya I'm takin' today off?
[03:33] Aizo
    Oh... you are?
[03:35] Hiyori
    Yes!
[03:37] Aizo
    Well, maybe...
[03:40] Hiyori
    Shibasaki-kun?
[03:47] Aizo
    Ow.
[03:48] Aizo
    Hey!
[03:53] Aizo
    Listen, Suzumi... The meet...
[03:57] Hiyori
    Meet?
[03:59] Yujiro
    The track meet!
[04:01] Hiyori
    Someya-kun?!
[04:03] Yujiro
    It was today, right? So what happened?
[04:05] Hiyori
    Huh? Um...
[04:09] Hiyori
    I made it to finals and placed third.
[04:12] Hiyori
    Setoguchi-senpai got second!
[04:15] Hiyori
    It sucks that I couldn't win,
    but I did beat my personal best!
[04:21] Yujiro
    Uh-huh... Okay. Hanging up now.
[04:24] Hiyori
    Huh?
[04:25] Hiyori
    They hung up...
[04:27] Hiyori
    What was that about?
[04:30] Hiyori
    Oh, right! I was gonna call Mom.
[04:46] Uchida
    Oh, you started again already?
[04:48] Uchida
    I was hoping to get them to check
    an interview during their break.
[04:52] Dancing Instructor
    They're fired up all of a sudden.
[04:55] Dancing Instructor
    It started after they got off
    the phone with someone earlier.
[04:59] Yujiro
    This isn't sudden.
[05:02] Aizo
    You know we're always fired up!
[05:09] Dancing Instructor
    Looking good! You nailed it.
[05:14] Aizo
    Hey, can you get through one more pass?
[05:16] Yujiro
    Of course.
[05:17] Uchida
    What? No, I'd like you to
    look at this real quick...
[05:20] Yujiro
    Can it wait?
[05:21] Uchida
    Y-Yes...
[05:30] Uchida
    They really are fired up, aren't they?
[05:33] Dancing Instructor
    It's about Countdown Live, clearly.
[05:36] Uchida
    What? But they haven't even
    been offered a spot yet.
[05:39] Dancing Instructor
    Well, it looks to me like...
[05:42] Dancing Instructor
    they're ready and willing.
[05:51] Miyazawa
    Shibasaki! Someya!
[05:54] Miyazawa
    Let's play basketball.
[05:56] Hasegawa
    C'mon, don't make that "why" face.
[06:00] Hasegawa
    You guys were on fire on Field Day, you know?
[06:04] Hasegawa
    I thought this could be fun.
[06:07] Aizo
    R-Right...
[06:10] Hasegawa
    So we're inviting you.
[06:12] Aizo
    Sure, I guess.
[06:14] Yujiro
    You go. I'm...
[06:16] Aizo
    ...weak at ball sports!
[06:19] Aizo
    More like you suck at them, really.
[06:20] Yujiro
    Excuse me? What did you just say?
[06:23] Aizo
    Nothing.
[06:24] Yujiro
    I heard you.
[06:27] Miyazawa
    You two seem kinda different.
[06:28] Hasegawa
    This'll definitely be fun!
[06:32] Hasegawa
    Let's go before the girls show up.
[06:34] Yujiro
    I won't lose.
[06:36] Aizo
    Sure, sure. Come at me.
[06:46] Hiyori
    Delicious!
[06:49] Juri
    For you, in honor of your new personal best.
[06:51] Hiyori
    Really? Thank you!
[06:53] Aizo
    Pass! Pass!
[06:58] Juri
    What's up?
[07:00] Chizuru
    Look.
[07:11] Hiyori
    They're playin' basketball...
[07:13] Juri
    That's rare!
[07:15] Juri
    Isn't this the first time they've
    hung out with the boys in our class?
[07:18] Hiyori
    Yeah.
[07:24] Chizuru
    Great smiles...
[07:26] Hiyori
    They're enjoyin' student life! Thank goodness!
[07:32] Juri
    Who are you two supposed to be?
[07:34] Chizuru
    Eep!
[07:36] Hiyori
    Did I say somethin' weird?
[07:38] Juri
    You sounded like their mom, Hiyori!
[07:41] Hiyori
    Mom?! I'm not sure I like that.
[07:46] Juri
    It was a total mom reaction.
[07:48] Hasegawa
    Don't sweat it.
[07:50] Aizo
    Yay!
[07:53] Hiyori
    They're filmin' a commercial tomorrow,
[07:55] Hiyori
    and there's gigs after that, too.
[07:58] Hiyori
    Things are...
[07:59] Hiyori
    goin' well!
[08:04] ---
    Take your mark and feel your heart pound
[08:09] ---
    The blue starts at "go"
[08:14] ---
    The ones to tackle the hurdles in our path
[08:19] ---
    Are immature, foolish heroes
[08:25] ---
    Run fast, and you'll hit a headwind
[08:27] ---
    Jump high, and the landing suffers
[08:30] ---
    Speed up, no time to mop up your sweat
[08:33] ---
    Rip through the ribbon
    without seeing anyone's back
[08:37] ---
    You're the athlete
[08:40] ---
    A cloudless blue
[08:42] ---
    Melts into our thirst
[08:45] ---
    There's no retiring from this race
[08:48] ---
    Let's have fun
[08:51] ---
    It's only visible now
[08:53] ---
    This straight course
[08:56] ---
    Won't let anyone interfere
[08:57] ---
    Run like hell, breathe in
[09:01] ---
    Come on, you're shining in this moment
[09:15] ---
    Order in the court!
[09:17] ---
    Let's leave it to the judge and pray
[09:18] Sena
    LIP×LIP!
[09:19] Mona
    Huh?
[09:21] Sena
    Look.
[09:23] Aizo
    A "SO" to your lips!
[09:26] Yujiro
    And to my lips, a "KAI"!
[09:28] Aizo & Yujiro
    Why don't you give it a try?
[09:31] Mona
    I'm never gonna drink that.
[09:33] Sena
    These two are everywhere lately.
[09:36] Mona
    Really?
[09:38] Sena
    Absolutely!
SIGN    Special Feature: The Allure of LIP×LIP!
[09:41] Sena
    See? This is covering LIP×LIP, too.
SIGN    Special Feature: The Allure of LIP×LIP!
[09:58] Hiyori
    Hey! I can't take it until ya let go!
[10:04] Akechi
    Is something the matter?
[10:06] Hiyori
    Nothing, sir!
[10:09] Yujiro
    Mine is torn, too.
[10:12] Hiyori
    It's not my fault!
[10:14] Yujiro
    Get me one that's not torn.
[10:16] Hiyori
    What?!
[10:18] Yujiro
    You have three seconds.
[10:19] Yujiro
    Okay, dash.
[10:21] Hiyori
    No, no, no!
[10:24] ---
    Order in the court!
[10:26] ---
    Let's leave it to the judge and pray
[10:32] YUI
    Oho, they're getting kind of good.
[10:37] DAI
    Not as good as me, though.
[10:39] MEGU
    This thing might happen, eh?
[10:42] DAI
    Huh?
[10:42] RIO and possible YUI
    Huh?
[10:43] MEGU
    Maybe we'll get to be on the
    same stage at Countdown Live!
[10:52] Akechi
    That's all for today.
[11:08] Juri
    You're staying behind, Hiyori?
[11:09] Hiyori
    Huh?!
[11:11] Juri
    Got track stuff?
[11:12] Hiyori
    No, no, I have work today.
[11:15] Hiyori
    S-See you!
[11:17] Juri
    Bye-bye!
[11:24] Hiyori
    Yay, yay, yay!
[11:32] Hiyori
    You did it! LIP×LIP got
    a spot on Countdown Live!
[11:38] Aizo
    Of course we did.
[11:50] Hiyori
    Yay!
[12:02] Hiyori
    I'm so sleepy... I was too excited
    to sleep much last night.
[12:07] Hiyori
    But!
[12:08] Hiyori
    It sounds like we gotta change the
    schedule to prep for Countdown Live,
[12:12] Hiyori
    so I gotta do my best to support everyone!
[12:15] Hiyori
    Yeah! Go team!
[12:19] Female Student 1
    Look, it's her.
[12:21] Male Student 3
    Ah...
[12:24] Hiyori
    They saw my solo cheer.
[12:28] Hiyori
    I'm so embarrassed!
[12:38] Hiyori
    What's everyone lookin' at?
[12:49] Hiyori
    Wh-Where did those come from?
[12:53] Hiyori
    How?
[12:55] Hiyori
    When did they take these photos?
[13:02] Hiyori
    E-Everyone's lookin' at me.
[13:06] Hiyori
    Wh-What do I do?
[13:11] Hiyori
    Um, please don't...
[13:14] Juri
    Morning, Hiyori!
[13:18] Juri
    Hey, what's wron—
[13:21] Juri
    Where did those come from?
[13:22] Hiyori
    I-I don't know. They were
    there when I got here.
[13:26] Girl 2
    Isn't that her?
[13:27] Boy 4
    She's in track. Suzumi, I think?
[13:29] Girl 3
    She's too close to those two.
[13:31] Girl 4
    Does she think she's a heroine? Too funny!
[13:37] Juri
    Hey! Who put these up?!
[13:40] Juri
    This is just mean!
[13:45] Chizuru
    Let's go, Suzumi-san.
[14:03] Juri
    You okay?
[14:05] Hiyori
    I-I think so.
[14:17] Tsuji
    Hey, you!
[14:20] Tsuji
    Explain those photos.
[14:21] Hiyori
    Huh? Um, they're...
[14:23] Takeuchi
    Trying to get in ahead of us?
[14:25] Girl D
    Not fair.
[14:26] Hiyori
    No, I wasn't—
[14:27] Takeuchi
    Then what's the deal?!
[14:30] Hiyori
    That's hard to answer...
[14:32] Nunokawa
    Man, girls are scary.
[14:35] Hiyori
    What now? I can't say I'm
    their manager-in-trainin'...
[14:41] Tsuji
    Well? Say something!
[14:43] Hiyori
    Y-You've got it wrong!
    That's not what I was doin'!
[14:47] Hiyori
    It was like random strangers passin'
    each other and sayin' hello, kind of?!
[14:53] Aizo
    Good morning!
[14:54] Yujiro
    Good morning.
[15:07] Aizo
    This looks intense.
[15:08] Yujiro
    We heard about the photos.
[15:10] Aizo
    It's too early for a surprise like that!
[15:17] Takeuchi
    What was happening there?
[15:19] Aizo
    What do you mean?
[15:21] Tsuji
    Is Suzumi-san your girlfriend?
[15:25] Hiyori
    What should I do? I'm gonna
    cause them trouble!
[15:30] Yujiro
    Of course not.
[15:32] Aizo
    Do you really think we'd date anyone?
[15:36] Tsuji
    Well...
[15:40] Aizo
    I guess they don't trust us.
[15:42] Yujiro
    Clearly we're not doing things right.
[15:44] Tsuji
    That's not true!
[15:45] Girl D
    We all trust you.
[15:48] Tsuji
    We just got a little worried. Right?
[15:52] Girl D
    Yeah.
[15:53] Girl D
    We really don't think you'd
    do that, but... well...
[16:06] Akechi
    Good morning, everyone.
[16:09] Akechi
    Take your seats and I'll call the roll.
[16:24] Hiyori
    We got through the crisis... maybe?
[16:36] Akechi
    Suzumi...
[16:37] Hiyori
    Y-Yes?
[16:39] Akechi
    Would you come with me, please?
SIGN    Guidance Office
[16:43] Akechi
    I see... That must be why the
    class was acting strangely.
[16:49] Hiyori
    I'm sorry.
[16:51] Akechi
    You did nothing wrong.
[16:54] Hiyori
    But...
[16:57] Akechi
    We should contact the agency
    as soon as possible.
[17:00] Hiyori
    Y-Yes, sir! I'll do it!
[17:05] Uchida
    Thank you for telling me.
[17:06] Uchida
    President Tamura and I will
    brainstorm strategies ASAP.
[17:09] Uchida
    Let's meet tonight and discuss the details.
[17:12] Hiyori
    Thank you. I'm sorry.
[17:15] Uchida
    Are you all right, Hiyoko?
    Are you being harassed?
[17:19] Hiyori
    No, it's fine.
[17:21] Uchida
    Are you sure?
[17:23] Hiyori
    Yes, I think so...
[17:26] Hiyori
    I'd like to believe that, but...
[17:52] Hiyori
    It's no good after all...
[18:01] Hiyori
    I was too optimistic.
[18:06] Hiyori
    I-I can't reach!
[18:11] Hiyori
    Ow...
SIGN    Stay away from them!
[18:27] Hina
    Hiyori-chan!
[18:29] Hiyori
    S-Senpai!
[18:31] Hina
    What happened? Your hair's a mess!
[18:35] Hiyori
    Huh?
[18:45] Hiyori
    Sorry for the trouble.
[18:47] Hina
    Are you okay?
[18:50] Hina
    After the thing with those two.
[18:53] Hiyori
    Senpai, you...
[18:54] Hina
    Yeah, I heard.
[18:56] Hina
    Rumor has it you dug up some dirt on them,
[19:00] Hina
    and forced them to buy you an
    entire luxury apartment building.
[19:04] Hiyori
    What?!
[19:06] Hiyori
    That's a lie! Completely!
[19:08] Hiyori
    Why would they say that?!
[19:11] Hina
    Yeah, it's crazy. Don't worry,
     I don't believe it.
[19:14] Hina
    But everyone's gossiping, so I got
     a little worried about you.
[19:20] Hina
    There, your hair's all fixed!
[19:23] Hiyori
    Thank you so much.
[19:25] Hina
    You can talk to me if you want.
[19:29] Hiyori
    Thank you, Setoguchi-senpai. But I'm okay!
[19:49] Hiyori
    I can't waste time mopin' around!
[19:52] Hiyori
    Those photos happened because
    I let my guard down.
[19:59] Hiyori
    I gotta learn from this.
[20:03] Hiyori
    And then I gotta make sure I don't
    cause them any more trouble!
[20:30] Aizo
    Here are some bulletin board
    photos I got from classmates.
[20:35] Tamura
    Yes, that's sneak photography.
[20:38] Yujiro
    Some of those aren't recent.
    Who knows when they were taken?
[20:43] Uchida
    Ugh, they've spread pretty far already.
[20:46] Hiyori
    What?
[20:49] Hiyori
    You're right.
[20:51] Hiyori
    What should I do? I'll do anything!
SIGN    Yumekawa Poem
    
    Huh? I'm super shocked if it's true...
SIGN    Poyopoyo Meroko
    
    Uh-oh... Depression...
SIGN    Fallen Angel Custard
    
    Are they really dating? How do you date an idol?
SIGN    Nearby
    
    Flame time lololololol
[20:56] Hiyori
    Oh, what if I reply to the comments
    saying it was a misunderstanding?
SIGN    True Love
    
    What? You've gotta be kidding. This is betrayal.
[21:00] Uchida
    Absolutely not. That would be
    like pouring fuel onto a fire.
SIGN    Dream Maiden
    
    Who is this lol Mine's cuter lololol
[21:04] Hiyori
    Y-You're right...
[21:07] Uchida
    I just hope this doesn't get any bigger.
[21:11] Tamura
    This may be tricky.
[21:16] Yujiro
    What?
[21:17] Aizo
    We're officially trending.
[21:20] Tamura
    Show me.
SIGN    Whose Girlfriend? Aizo's or Yujiro's?
[21:27] Yujiro
    Seriously?
[21:30] Hiyori
    "Whose Girlfriend? Aizo's or Yujiro's?"
SIGN    Whose Girlfriend?
SIGN    Episode 9
SIGN    Scandal
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:22] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:54] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:09] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 10 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "I'm Quittin' My Manager Job!"
SIGN    Episode 10
    I'm Quittin' My Manager Job!