E8 - Idols Run the Show!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hiyori
    Okay, this next event is the last one.
SIGN    Field Day
    Events
SIGN    Three-Legged
    Race
SIGN    Scavenger
    Hunt
SIGN    Ball
    Toss
SIGN    Tug-of-War
SIGN    Cheering
[00:04] Hiyori
    Who wants to be in the mixed relay?
[00:10] Hiyori
    Er...
[00:13] Hiyori
    Me! I'll do it!
SIGN    Suzumi
[00:18] Hiyori
    Who else?
[00:23] Hiyori
    Anyone?
[00:32] Hiyori
    Huh? How come no one wants to do it?
[00:35] Hiyori
    I think the relay's the most fun event!
[00:39] Hasegawa
    The relay's impossible.
[00:41] Miyazawa
    Yeah, we'd never win no
    matter how hard we tried.
[00:49] Akechi
    I'll decide, then.
[00:52] Akechi
    If I leave it to you guys,
    this'll drag on forever.
[00:55] Hiyori
    Huh?
[00:55] Aizo
    Huh?!
SIGN    Mixed
     Relay
SIGN    Suzumi
SIGN    Hirano
SIGN    Someya
SIGN    Shibasaki
[00:57] Murano
    Aizo-kun and Yujiro-kun?!
[00:59] Takeuchi
    What's with that team-up?!
[01:01] Negishi
    No fair!
[01:02] Tsuji
    I'd have done the relay if I'd known!
[01:04] Akechi
    Okay, Suzumi-san, give me a
    clean copy of the list later.
[01:09] Hiyori
    Right, yes.
[01:15] Hiyori
    They are super grumpy about this!
[01:19] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:23] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:27] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:32] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:44] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:47] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:52] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:55] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[02:00] [SONG] ---
    "Pick me"
[02:03] [SONG] ---
    "No, pick me"
[02:07] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[02:11] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[02:16] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:19] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:24] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:27] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:31] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:35] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:39] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:44] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:51] Aizo & Yujiro
    LIP×LIP Radio presents: "Welcome, Julieta"!
[02:54] Aizo
    Hello, I'm Aizo.
[02:56] Yujiro
    And I'm Yujiro.
[02:58] Aizo & Yujiro
    We're LIP×LIP!
[03:00] Aizo
    We recently went to a Full Throttle4 concert.
[03:05] Aizo
    They announced that they'd be appearing
    on "Best Artist Countdown Live."
[03:11] Aizo
    Amazing, right?
[03:12] Yujiro
    Not to mention they'll also
    be emceeing the event.
[03:15] Yujiro
    Tying together the big stars from
    every genre... It's unbelievable.
[03:20] Yujiro
    That's our senpai for you, right?
[03:23] Aizo
    But we can't just sit around being astounded.
[03:26] Yujiro
    Agreed.
[03:28] Yujiro
    Full Throttle4 are veterans we respect,
[03:30] Yujiro
    but they also represent a goal
    for us, so we have to keep up.
[03:34] Aizo
    There are still Countdown slots left.
[03:36] Aizo
    Let's do our best to win one!
[03:40] Yujiro
    Yeah. Please cheer us on, everyone!
[03:44] Aizo
    All right, let's dive into
    the listener mail segment!
[03:48] Yujiro
    Once again, we've got a lot of
    love letters from our Julietas.
[03:52] Yujiro
    This is from a Julieta called "Melancholy Cat."
[03:55] Yujiro
    "Aizo, Yujiro, I love you!"
[03:57] Aizo & Yujiro
    Me, too!
[03:59] Yujiro
    "My high school Field Day is coming up.
[04:02] Yujiro
    I suck at athletic stuff, so I'm
    pretty melancholy. What should I do?"
[04:07] Aizo
    Ah, Field Day! Our school's
    is coming up soon too, huh?
[04:11] Yujiro
    Yep. Our class just decided everyone's
    events today in homeroom.
[04:16] Yujiro
    We're going to be in the relay together.
[04:19] Aizo
    I'm pumped!
[04:20] Yujiro
    Aizo, you're lucky because you're athletic.
[04:24] Yujiro
    But I understand how Melancholy Cat feels.
[04:27] Yujiro
    I'm not much of an athlete.
[04:29] Aizo
    But you're working hard, Yujiro!
[04:32] Aizo
    You always stick it out during dance lessons.
[04:35] Yujiro
    Sure, because I don't want you to beat me,
[04:38] Yujiro
    and I want to enjoy our
    concerts with our Julietas.
[04:41] Aizo
    Isn't that how these things work?
[04:43] Yujiro
    Hmm?
[04:44] Aizo
    I've got weak points, too,
[04:46] Aizo
    but I think it's important to do
    my best so that I can enjoy myself.
[04:49] Yujiro
    Good point.
[04:50] Yujiro
    Plus, Melancholy Cat...
[04:54] Yujiro
    You're not alone.
[04:56] Yujiro
    We're cheering you on, so do your best.
[04:59] Aizo
    For doing your best, we give
    you a cheer and a kiss.
[05:06] Aizo
    For real, though...
[05:08] Aizo
    Didn't you say we wouldn't
    be doing Field Day?!
[05:11] Yujiro
    I thought we'd be working.
[05:13] Tamura
    Don't be silly, you two.
[05:15] Tamura
    I opened up that day in your schedule.
[05:19] Aizo
    Seriously?
[05:20] Yujiro
    I wanna skip.
[05:22] Hiyori
    Ya just said on the radio
[05:23] Hiyori
    that it's important to do your
    best so you can enjoy yourselves.
[05:27] Yujiro
    Did we?
[05:29] Aizo
    I have no memory of that.
[05:31] Hiyori
    You're scum.
[05:34] Tamura
    You're only young once,
    and for you, that time is now!
[05:39] Tamura
    Savor it as much as you can.
[05:41] Aizo
    What does that mean?
[05:45] Hiyori
    Why're ya so against it?
[05:47] Aizo
    It's a waste of time.
[05:48] Yujiro
    It's not useful for anything.
[05:50] Hiyori
    What? But Field Day is fun!
[05:53] Uchida
    You're on the committee,
    too, aren't you, Hiyoko?
[05:56] Hiyori
    Yes!
[05:57] Aizo
    Unbelievable.
[05:58] Yujiro
    I'm surprised you signed
    up for such a hassle.
[06:02] Hiyori
    We should enjoy everything
    high school life has to offer!
[06:06] Hiyori
    Sure, assignin' the events
    was kinda tough, but...
[06:12] Hiyori
    Field Days are fun!
[06:14] Yujiro
    What was that pause about?
[06:16] Hiyori
    Imagery!
[06:17] Aizo & Yujiro
    Huh?
[06:18] Hiyori
    I tried doin' a Field Day in my mind!
[06:21] Hiyori
    It was crazy exciting!
[06:25] Hiyori
    Hey, wanna practice sometime?
[06:30] Hiyori
    I mean practice passin' the baton.
    A bad pass makes things go wrong.
[06:36] Aizo
    Stop making everything about Field Day.
[06:39] Yujiro
    Jocks are scary.
[06:41] Hiyori
    Let's least do imagery trainin' to—
[06:43] Aizo & Yujiro
    Nope.
[06:44] Hiyori
    What?!
SIGN    Field Day
[06:51] Field Day Committee Chair
    All right, everyone start your tasks.
[06:54] Field Day Committee Chair
    Let's all work together today!
[06:56] Committee incl. Hiyori
    Yes, sir!
[07:00] Kodai
    Excuse me.
[07:01] Hiyori
    Yes?
SIGN    Newspaper Club
[07:03] Kodai
    I'm Yamamoto Kodai, from the newspaper club.
[07:06] Kodai
    May I stand in front of the
    cheering competition before lunch
[07:08] Kodai
    to take a photo?
[07:11] Hiyori
    Oh, sure!
[07:13] Hiyori
    We'll move the cones aside for your photo.
[07:16] Kodai
    Thank you.
[07:18] Hiyori
    Isn't Field Day fun?
[07:22] Kodai
    It is.
[07:28] Hiyori
    Good, those smiles mean they're still okay.
[07:31] Girl 1
    You two will be in the relay,
    right? I'll cheer you on!
SIGN    Me, too!
[07:34] Aizo
    Thank you.
[07:35] Girl 2 (Tsuji; I think)
    Yujiro-kun, want to have lunch together?
SIGN    Me, too!
[07:39] Yujiro
    Oh, Aizo and I were thinking of doing our
    last relay meeting during lunch, so...
[07:44] Hiyori
    Ah, things may be getting dicey.
[07:47] Hiyori
    Shibasaki-kun, Someya-kun!
[07:51] Hiyori
    Um...
[07:52] Hiyori
    Oh! I put out headbands
    for you, so go check, okay?
[07:58] Aizo
    Got it!
[08:00] Yujiro
    Sorry, we have to go back to our seats.
[08:02] Girls
    Okay!
[08:04] Girls
    See ya!
[08:04] Girls
    Good luck!
[08:05] Girls
    Bye!
[08:06] Girls
    Good luck!
[08:16] Yujiro
    Where are they?
[08:19] Aizo
    Hey.
[08:21] Aizo
    Have you seen our headbands?
[08:23] Juri
    Huh?
[08:24] Yujiro
    Suzumi-san said she'd leave them out for us.
[08:28] Juri
    I'm pretty sure Hiyori has the headbands.
[08:32] Juri
    Want me to go ask her?
[08:35] Chizuru
    She looks busy. Now's probably not the time.
[08:38] Juri
    Agreed.
[08:40] Aizo
    Does the Field Day committee
    have that much work?
[08:43] Juri
    It's not just that.
[08:45] Juri
    After we assigned the events, a few
    girls said they wouldn't do theirs.
[08:51] Juri
    Suddenly they were all like,
    "I wanted to do the relay."
[08:54] Juri
    So Hiyori ended up filling
    in for all of them. Right?
[08:59] Chizuru
    Mm-hmm.
[09:00] Juri
    We offered to do some,
    but she turned us down.
[09:05] Yujiro
    What? That's crazy...
[09:07] Hiyori
    Isn't Field Day fun?
[09:09] Committee Girl
    You're sure in high spirits, Hiyori-chan.
[09:12] Yujiro
    She looks genuinely happy.
[09:14] Juri
    I know, right?
[09:16] (Flashback) Hiyori
    I'm lucky I get to be in so many events!
[09:19] Juri
    She really said that!
[09:26] Announcer
    All three-legged race participants,
    please gather on the field.
[09:34] Hina
    Come on, Kotaro, scoot your leg closer.
[09:37] Kotaro
    R-Right.
[09:42] Hina
    Okay, got it tied!
[09:45] Kotaro
    Y-You're so clo—
[09:47] Kotaro
    Sorry!
[09:55] Hiyori
    Setoguchi-senpai! Enomoto-senpai!
[09:58] Hiyori
    Next! It's time to start!
[10:12] Hina & Kotaro
    On our way!
[10:14] Akechi
    On your marks.
[10:18] Hina
    Hey, don't grab me so close.
[10:21] Kotaro
    Excuse me? You're unbelievable.
[10:23] Akechi
    Get set!
[10:34] Hiyori
    Awesome! They're in perfect sync!
[10:35] Hina & Kotaro
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:38] Hina & Kotaro
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:41] Hina & Kotaro
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:44] Hina & Kotaro
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:46] Hiyori
    Go!
[10:50] Kotaro
    Yes!
[10:52] Hina
    We did it!
[10:56] Kodai
    Kotaro looks happy.
[10:58] Shibaken
    Time to do my thing.
[11:04] Committee Member
    On your marks! Get set!
[11:20] Shibaken
    Arisa-chan!
[11:24] Shibaken
    Run!
[11:25] Arisa
    What?
[11:26] Arisa
    Hey!
[11:29] Shibaken
    Yay! First place!
[11:33] Arisa
    What was that about?
[11:35] Shibaken
    I just followed the instructions.
SIGN    Something Cute
[11:41] Shibaken
    My paper said to bring "something cute."
SIGN    Something Cute
[11:46] Arisa
    I...
[11:47] Arisa
    I'm not a thing!
[12:04] Cheer Team Lead
    Hurray!
[12:06] Cheer Team Lead
    Hurray!
[12:08] Cheer Team Lead
    Green!
[12:10] Cheer Team incl. Juri
    Hurray, hurray, green!
[12:12] Cheer Team incl. Juri
    Hurray, hurray, green!
[12:21] Hiyori
    Juri-chan's cheerin' uniform
    looks so good on her!
[12:27] Hiyori
    Here ya go. Good work out there!
[12:31] Juri
    Thanks.
[12:33] Hiyori
    Your cheerin' was super cute!
[12:36] Hiyori
    Right?
[12:36] Chizuru
    Yeah.
[12:38] Juri
    My boyfriend said that, too.
[12:40] Hiyori
    Huh? Your boyfriend goes to our school?
[12:43] Juri
    Yep! He's here.
[12:46] Chizuru
    Suzumi-san, shouldn't you go?
[12:48] Hiyori
    Oh, the relay!
[12:49] Hiyori
    Okay, I'll be off.
[12:51] Chizuru
    Good luck.
[12:53] Juri
    Stay pumped!
[12:54] Hiyori
    Yeah!
[12:56] Third-Year Boy 3
    You've got a big head on ya, huh?
[12:59] Hiyori
    Hmm?
[13:00] Third-Year Boy 2
    Just 'cause you're an idol or whatever,
[13:02] Third-Year Boy 2
    you're always surrounded by girls,
    actin' all shallow and flirty—it pisses us off!
[13:07] Hiyori
    That's not a nice thing to say!
[13:09] Hiyori
    Maybe those two seem shallow and flirty,
[13:10] Hiyori
    but it's 'cause they're workin'
    their hardest as idols!
[13:14] Hiyori
    How dare these guys badmouth
    them without knowin' anything?!
[13:16] Hiyori
    I'm gonna tell them off!
[13:18] Hiyori
    No, I can't! I'm the manager-in-training.
    I can't start a fight!
[13:25] Hiyori
    But...
[13:26] Third-Year Boy 1
    Don't just stand there. Say something!
[13:29] Announcer
    The mixed relay prelims are about to begin.
[13:33] Announcer
    Athletes, please gather in front of the tent.
[13:35] Hiyori
    Someya-kun!
[13:37] Yujiro
    Suzumi...
[13:38] Hiyori
    The relay is next! Let's go!
[13:42] Third-Year Boy 1
    What, you're gonna be in the relay, too?
[13:45] Third-Year Boy 1
    Huh. Well, you'll just lose in the prelims.
[13:48] Third-Year Boy 2
    Yep.
[13:50] Third-Year Boy 1
    Wish I could meet the
    great idols in the finals!
[13:56] Hiyori
    Someya-kun, are ya okay?
[13:58] Yujiro
    Perfectly fine.
[13:59] Hiyori
    They were third-years, right?
[14:02] Hiyori
    Upperclassmen or not,
[14:03] Hiyori
    it's just rude to make fun of
    ya like idols are lowlifes!
[14:07] Yujiro
    More like they're lowlife upperclassmen
    who can't do anything but envy us.
[14:11] Hiyori
    Huh?
[14:12] Yujiro
    They're blatantly jealous, and their only
    skill is attacking people in groups.
[14:17] Hiyori
    I-I see...
[14:19] Hiyori
    But good job controllin' your
    temper! Just let it roll off ya!
[14:23] Hiyori
    Let them talk.
[14:26] Yujiro
    You must be joking.
[14:29] Yujiro
    You think I'll just grin and bear it? As if.
[14:33] Yujiro
    I'll destroy them.
[14:36] Hiyori
    I agree!
[14:37] Hiyori
    You're right. We can't let this turn into
    a fight, but even idols get mad, right?
[14:43] Hiyori
    I got mad, too.
[14:45] Hiyori
    So let's win our way through the prelims!
[14:48] Hiyori
    And then in the finals,
    let's crush 'em to powder!
[14:52] Yujiro
    Okay.
[14:55] Juri
    Hiyori was crazy fast in the prelims, huh?
[14:58] Chizuru
    And the others worked hard, too.
[15:00] Juri
    Someya was weirdly into it.
[15:04] Juri
    Good luck in the finals, too!
[15:06] Hiyori
    Yeah! I'll make sure I don't fall
    or let anyone else get ahead!
[15:16] Yujiro
    Good, his team made it, too.
[15:20] Aizo
    Why are you so fired up?
[15:22] Yujiro
    Don't you dare let up, Aizo.
[15:24] Aizo
    Say what? We got through the
    prelims. Haven't we done enough?
[15:29] Aizo
    Let's do the bare minimum and—
[15:30] Shibaken
    Arisa-chan!
[15:33] Shibaken
    I'll run my fastest in the finals,
     so cheer for me, okay?
[15:41] Hiyori
    Your brother ran really fast.
[15:44] Hiyori
    Setoguchi-senpai's form was
    much better, of course,
[15:47] Hiyori
    but your brother was zoomin'!
[15:49] Aizo
    You know?
[15:51] Hiyori
    Hmm?
[15:52] Aizo
    That he's my...
[15:54] Hiyori
    Yeah. He's your big brother, right?
[15:57] Hiyori
    I talked with him once!
[16:01] Shibaken
    All right!
[16:03] Shibaken
    Let's pulverize those uppity first-years.
[16:12] Aizo
    Suzumi...
[16:14] Aizo
    Yujiro...
[16:15] Aizo
    Don't slow me down.
[16:19] Aizo
    Run like it's the only thing you
    care about. We're taking first place.
[16:23] Aizo
    No matter what it takes...
[16:26] Aizo
    I'm gonna win!
[16:27] Aizo (Echo)
    I'm gonna win!
[16:31] Aizo
    What's with them?
[16:33] Hasegawa
    Go all-out, Shibasaki!
[16:35] Miyazawa
    Our win is riding on you!
[16:40] Aizo
    On it!
[16:45] Hiyori
    Someya-kun and Shibasaki-kun
    are really motivated!
[16:49] Hiyori
    I better work hard, too!
[16:52] Hiyori
    Let's win first place, yeah?!
[16:54] Hirano
    B-But I'm not as fast as you guys!
[16:59] Hirano
    Huh?
[17:00] Hirano
    Huh?
[17:01] Aizo
    Let's run till we drop.
[17:03] Yujiro
    Okay?
[17:04] Hirano
    U-Um...
[17:28] Classmate1
    You can do it!
[17:29] Classmate2
    Just keep it up!
[17:30] Juri
    Looking good! Go for it!
[17:57] Yujiro
    Sorry, I caught up.
[18:05] Yujiro
    Suzumi!
[18:06] Hiyori
    Leave it to me!
[18:13] Hiyori
    Faster... Gotta be faster!
[18:17] Hiyori
    Faster!
[18:26] Shibaken
    Bye.
[18:28] Hiyori
    Shibasaki-kun!
[18:30] Hiyori
    Here!
[18:34] Yujiro
    Suzumi!
[18:37] Hiyori
    Run!
[18:47] Aizo
    I'm not gonna lose to someone
    who's always chasing tail!
[18:54] Shibaken
    There's only one girl
    for me now, so shove it!
[18:59] Arisa
    Go for it!
[19:09] Someone
    Go for it!
[19:13] Hiyori
    Go, Shibasaki-kun!
[19:13] Yujiro
    Go, Aizo!
[19:32] Hasegawa
    You were great, Shibasaki!
[19:33] Other guys
    Nicely done!
[19:34] Other guys
    Shibasaki's the man!
[19:35] Aizo
    Hey, cut it out.
[19:43] Hiyori
    That was fun!
[20:03] Hiyori
    Sh-Sh-Sh-Shoot!
[20:06] Hiyori
    I got carried away by my excitement.
[20:08] Hiyori
    N-N-N-Now what?!
[20:10] Hiyori
    If the fangirls set their sights on me,
    my school life will be over!
[20:17] Girls
    Me, too!
[20:19] Girls
    No fair!
[20:20] Girls
    Me next!
[20:21] Girls
    High five, please!
[20:24] Girls
    Me, too! Me, too!
[20:31] Hina
    Here you go.
[20:33] Hina
    We lost, huh?
[20:34] Kotaro
    Nah, Shibaken was the only loser.
[20:38] Shibaken
    Wow, man, that's cold.
[20:40] Shibaken
    The relay is a team race!
[20:44] Kotaro
    I'm kidding.
[20:45] Hina
    It was fun.
[20:46] Shibaken
    I worked so hard! My feelings are hurt!
[20:50] Shibaken
    Comfort me, Arisa-chan!
[20:54] Arisa
    You're ridiculous.
[20:56] Juri
    That was crazy exciting, huh?
[20:58] Hiyori
    Yeah!
[20:59] Kodai
    Can I have a moment?
[21:00] Hiyori
    Oh, the news—
[21:02] Juri
    Ko-chan!
[21:03] Juri
    Hi! Here for the paper?
[21:05] Kodai
    Yep.
[21:08] Hiyori
    Juri-chan, you know each other?
[21:10] Juri
    More like we're dating.
[21:12] Hiyori
    Huh?!
[21:13] Kodai
    Congratulations on your relay win.
     Can I get runner interviews?
[21:17] Hiyori
    S-Sure, of course!
[21:20] Hiyori
    I'm not sure about those two, though.
[21:22] Aizo & Yujiro
    It's fine with me.
[21:26] Kodai
    Just a few minutes, then.
[21:29] Kodai
    May I have your comments on the race?
[21:33] Aizo
    Well I guess I'd say...
[21:37] Aizo & Yujiro
    I had fun!
[21:40] Hiyori
    Me, too. I had so, so much fun!
SIGN    Episode 8
SIGN    Idols Run the Show!
[21:55] Aizo & Yujiro
    "Romeo."
[22:02] [SONG] ---
    Pleased to meet you, fair lady,
    I've come from a western land
[22:06] [SONG] ---
    To meet you, to love you,
    and to win your hand
[22:09] [SONG] ---
    Don't be alarmed,
    I know this is sudden
[22:13] [SONG] ---
    Please be my princess,
    and let me be your husband
[22:23] [SONG] ---
    Ah, fair lady, do you
    fret over what to do?
[22:26] [SONG] ---
    I have a proposal, for
    that frown doesn't suit you
[22:30] [SONG] ---
    If it suits your fancy, then
    please come away with me
[22:33] [SONG] ---
    Let us leave it all behind,
    and run away to the east
[22:37] [SONG] ---
    Your rosy lips seem lonely,
    that much I can tell
[22:44] [SONG] ---
    Let me cast upon them
    a tender spell
[22:50] [SONG] ---
    And now, go put on a dress
[22:52] [SONG] ---
    May I have this dance with
    the world's best princess?
[22:57] [SONG] ---
    Everyone wants you
[22:59] [SONG] ---
    And that drives us wild
[23:01] [SONG] ---
    I'm going to steal true love's kiss
[23:04] [SONG] ---
    I have a gift, so close your eyes
    as I pluck us a star right out of the sky
[23:11] [SONG] ---
    All the world wants you
[23:13] [SONG] ---
    It makes us play to win
[23:14] [SONG] ---
    Your name is "Julieta"
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 9 of
    Heroines Run the Show...
[23:33] Hiyori
    "Scandal"!
SIGN    Episode 9
    Scandal