E5 - Idols Are Amazin'!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    High School Athletic Field
[00:11] Hiyori
    Great job, Setoguchi-senpai!
[00:13] Hina
    Thanks.
[00:15] Hiyori
    With that time, you're sure to
    make it through the prelims.
[00:18] Hina
    Your turn next, Hiyori-chan!
[00:22] Hiyori
    Right!
[00:35] Hiyori
    It's okay. This is the
    first step toward my dream.
[00:40] Starter
    Get set!
[01:03] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:07] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:11] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:16] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:28] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:31] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:36] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:39] [SONG] ---
    Will you love me—not
    as a fan, but for real?
[01:44] [SONG] ---
    "Pick me"
[01:48] [SONG] ---
    "No, pick me"
[01:51] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[01:55] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[01:59] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:03] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:08] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:11] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:15] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:19] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:23] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:28] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:35] Hiyori
    We got samples of the concert goods!
[02:38] Uchida
    Really? Let's see them!
[02:41] Hiyori
    They all look great.
[02:43] Aizo
    This is awesome!
[02:45] Yujiro
    The towel seems good enough to use.
[02:46] Uchida
    Hey, didn't the light-up rings come?
[02:49] Hiyori
    Yes, sorry, they're here.
[02:59] Hiyori
    Here we go.
[03:01] Uchida
    Oh, they look nice!
[03:03] Yujiro
    Not bad.
[03:05] Uchida
    The twinkling is pretty.
[03:06] Aizo
    Yeah.
SIGN    Refreshing
    Orange
[03:20] Hiyori
    Okay.
SIGN    Dad
[03:22] Hiyori
    Huh? Uh...
[03:25] Hiyori
    H-Hello?
[03:27] Hiyori's Dad
    Hiyori! It's yer dad.
[03:30] Hiyori's Dad
    You're really not comin'
    home for summer break?
[03:33] Hiyori's Dad
    I'll miss ya so much!
[03:36] Hiyori
    You sound back to full strength, Dad.
     I heard yer back is better!
[03:41] Hiyori's Dad
    I'm good as new! Back to fishin', too.
[03:44] Sora
    Fishin'!
[03:45] Saho
    Swing me too, Dad!
[03:47] Naho
    Me, too!
[03:48] Hiyori's Mom
    Now, dear. That's not why we called.
[03:51] Hiyori's Dad
    Right.
[03:53] Hiyori's Mom
    Hiyori, did ya get yer allowance okay?
[03:56] Hiyori
    Yep! Thanks.
[03:58] Hiyori's Mom
    Oh, good. So, how was nationals?
[04:02] Hiyori's Mom
    You had a competition, right?
[04:05] Hiyori
    Yeah... about that...
[04:09] Hiyori
    I lost in the prelims.
[04:13] Hiyori's Mom
    Oh...
[04:17] Minoru
    Shh!
[04:18] Hiyori
    I can just try again next time.
[04:21] Hiyori's Mom
    Very true.
[04:22] Hiyori
    Yep!
[04:23] Hiyori's Mom
    But Hiyori, don't push yerself too hard.
[04:28] Hiyori's Mom
    You've always tended to overwork yerself.
[04:32] Hiyori's Mom
    Remember that meet in middle school?
[04:34] Hiyori
    I'm fine!
[04:36] Hiyori
    I made some friends, and I'm havin' fun.
SIGN    "Julieta" Concert Tour
    New Date Added
[04:57] Tamura
    So you didn't qualify for nationals...
[05:00] Hiyori
    No, I hurt my foot.
[05:03] Tamura
    Your foot? When?
[05:06] Hiyori
    Well, um... a little while ago.
[05:11] Hiyori
    But I'm fine now.
[05:13] Tamura
    Really?
[05:14] Hiyori
    I can't stay gloomy about it forever. Plus...
SIGN    "Julieta" Concert Tour
    New Date Added
[05:19] Hiyori
    The concert's in two days.
[05:21] Hiyori
    I'll work my hardest!
[05:23] Tamura
    I'm glad to hear that, but...
[05:27] Tamura
    Your contract ends after that concert.
[05:32] Tamura
    Would you be willing to stay on?
[05:37] Hiyori
    I came to Tokyo to run.
[05:42] Tamura
    Yes, of course.
[05:45] Tamura
    Well, I'll count on you for two more days.
[05:48] Hiyori
    Yes!
[05:57] Director
    Do that part one more time!
[06:00] Aizo & Yujiro
    Yes, sir!
[06:20] Aizo
    Hey.
[06:22] Aizo
    Hey.
[06:24] Aizo
    Hey!
[06:27] Aizo
    Towels.
[06:29] Hiyori
    R-Right!
[06:32] Hiyori
    Here, your towel.
[06:35] Yujiro
    For you, Aizo.
[06:37] Aizo
    I see. If I open this up,
    it absorbs all my sweat!
[06:42] Aizo
    Not!
[06:46] Aizo
    Don't look at me like that!
    You gave this to me!
[06:49] Yujiro
    She made the slip-up.
[06:51] Hiyori
    S-Sorry.
[06:52] Aizo
    Sheesh...
[06:54] Hiyori
    Here's your towel.
[06:57] Yujiro
    Is there something up with you?
[07:00] Hiyori
    Hmm? Me?
[07:02] Yujiro
    You usually dash around so much
    it's annoying, but lately you're slow.
[07:06] Hiyori
    Y-Ya think so? I've been dashin', really!
[07:16] Aizo
    Uh-huh...
[07:18] Yujiro
    Right...
[07:19] Aizo
    Fine. Iced coffee! Colder than the North Pole.
[07:22] Hiyori
    Huh?
[07:23] Yujiro
    Cocoa with milk. Chilled, but no ice.
[07:26] Hiyori
    Say what?
[07:27] Yujiro
    Dash.
[07:28] Aizo
    You have three seconds.
[07:29] Hiyori
    H-Huh?!
[07:31] Yujiro & Aizo
    Okay, go.
[07:37] Yujiro
    She's hiding something.
[07:40] Tamura
    Hi, you two. I brought you food.
[07:44] Tamura
    Oh, where's Hiyori-chan?
[07:46] Aizo
    No clue.
[07:47] Yujiro
    Probably slacking off.
[07:49] Tamura
    Slacking? I highly doubt that.
[07:54] Tamura
    You know her manager-in-training
    job is over after the concert.
[07:59] Tamura
    She told me she'd give it her all until then.
[08:03] Tamura
    And that next season she'll make nationals.
[08:07] Aizo
    Next season?
[08:10] Tamura
    You know her dream, right?
[08:13] Tamura
    Apparently she lost in the prelims
    because of an injured foot.
[08:18] Aizo
    Her foot?
[08:24] Aizo
    Was it that day?
[08:27] Aizo
    Was that when...
[08:39] Aizo
    Argh, that idiot!
[08:44] Yujiro
    Talk about poor life choices.
SIGN    Romeo
SIGN    Repaint
[08:57] Aizo
    Hey.
[08:59] Aizo
    Can we change the set list?
[09:06] Director
    Hey!
[09:08] Director
    We're running the "Nonfantasy"
    encore one more time.
[09:12] Aizo
    Excuse me.
[09:15] Yujiro
    We'd like to ask you something.
[09:23] Male Staff
    The line for merchandise is to my right!
[09:37] Hiyori
    This is my last day as manager-in-training.
[09:44] Hiyori
    Time to work hard!
[09:45] Female Staff
    LIP×LIP is here!
[09:48] Aizo
    Good morning.
[09:50] Yujiro
    Thank you for your support today.
[09:52] Hiyori
    The green room is over here!
[09:56] Hiyori
    Here, fresh washcloths.
[09:59] Hiyori
    I'll be right back with your drinks.
[10:03] Aizo
    Hey.
[10:04] Hiyori
    Yes?
[10:05] Aizo
    This is your last day, right?
[10:07] Hiyori
    Y-Yeah...
[10:11] Aizo
    Don't space out and mess anything up.
[10:13] Hiyori
    Not to worry! I'm rarin' to go!
[10:16] Yujiro
    Being too enthusiastic will
    make you slip up, too.
[10:18] Hiyori
    I told you, not to worry!
[10:22] Aizo
    I want iced and hot today.
[10:24] Yujiro
    Ditto for me.
[10:25] Hiyori
    I'm on it!
[10:40] Aizo
    Okay.
[10:47] Hiyori
    They look serious.
[10:51] Aizo
    What?
[10:53] Hiyori
    Not to worry! I know you two
    will put on a great concert!
[10:57] Yujiro
    Obviously.
[10:58] Aizo
    We don't want a pep talk from you.
[11:01] Hiyori
    Right, sorry.
[11:02] AD 1
    Stand by, please.
[11:04] Aizo & Yujiro
    Right!
[11:12] Hiyori
    I guess I won't have any more
    conversations like that.
[11:18] Hiyori
    I'm gettin' nervous for them!
[11:21] AD 1
    You'll go right on time.
[11:22] Aizo & Yujiro
    Right.
[11:27] Aizo
    Suzumi.
[11:29] Aizo
    Get all your work done before the encore.
[11:31] Hiyori
    Huh?!
[11:34] Hiyori
    O-Okay...
[11:36] Aizo
    Well, shall we?
[11:39] Yujiro
    Just don't slow me down.
[11:53] Aizo & Yujiro
    "Romeo."
[12:07] ---
    Pleased to meet you, fair lady,
    I've come from a western land
[12:11] ---
    To meet you, to love you,
    and to win your hand
[12:14] ---
    Don't be alarmed, I know this is sudden
[12:18] ---
    Please be my princess,
    and let me be your husband
[12:28] ---
    Let's cherish the today that only comes once
[12:33] ---
    Reset yesterday
[12:35] ---
    We'll repaint the spring—
[12:38] ---
    Order in the court!
[12:40] ---
    Let's leave it to the judge and pray
[12:44] ---
    Let's stroll the night sky
[12:47] ---
    I'll escort you, tell you
    all about our blue planet
SIGN    From Chutan
[12:54] ---
    I'll give you half of me
    in hopes of half of you
[12:59] ---
    They'll mix together till we
    can't do without each other
[13:05] ---
    No love in the world is stronger than mine
[13:10] ---
    We may fight sometimes,
    but that's part of love
[13:15] ---
    Give me half of you
[13:33] Aizo
    Thank you for coming!
[13:36] Yujiro
    Let's meet again!
[13:44] Hiyori
    Phew. Only the encore left.
[13:47] Uchida
    Oh, there you are.
[13:51] Uchida
    Here.
[13:54] Hiyori
    What's this?
[13:55] Uchida
    Your ticket. The boys got you a seat.
[13:59] Hiyori
    What?
[14:01] Uchida
    Go on, get out there.
[14:04] Audience
    Encore! Encore! Encore!
[14:06] Hiyori
    Seat D-22... It's over there?!
[14:10] Audience
    Encore! Encore! Encore! Encore!
[14:12] Hiyori
    Second level front and center!
    This is a premium seat!
[14:26] Audience
    Encore! Encore! Encore! Encore!
[14:28] Hiyori
    I didn't know concert halls were so intense.
[14:36] Aizo & Yujiro
    Thank you!
[14:41] Hiyori
    Amazin'!
[14:45] Yujiro
    Shh.
[14:46] Aizo
    Shh.
[14:54] Aizo
    We're only here today thanks to Julieta.
[14:59] Aizo
    Thank you!
[15:00] Yujiro
    A lot has happened.
[15:06] Yujiro
    You charged forward at full speed.
[15:08] Yujiro
    You didn't want to limit yourself,
    so you gritted your teeth,
[15:13] Yujiro
    but you did stumble sometimes.
[15:18] Aizo
    Still, all the days of
    work you put in were real.
[15:24] Aizo
    Everything in your past
    will help push you forward.
[15:28] Aizo
    For doing your best,
    we dedicate this last song to you.
[15:37] Aizo & Yujiro
    "Dream Fanfare"!
[15:39] Hiyori
    I thought the encore was "Nonfantasy"...
[15:53] ---
    The whole neighborhood is one color
[15:57] ---
    Different colors just got pointed at
[16:03] ---
    So they hid away, afraid
[16:07] ---
    And started becoming that same color
[16:13] ---
    Tomorrow
[16:14] Hiyori
    Why is it?
[16:14] ---
    Don't run from what you love
[16:16] ---
    Hold your head high and shine
[16:19] Hiyori
    I've heard this song so many times,
    but it sounds different now.
[16:19] ---
    It's a big world! Look and see
[16:24] ---
    We
[16:25] ---
    Learn to be selfish
[16:26] ---
    Stick with our dreams, not our peers
[16:29] ---
    That negative self? Leave it behind
[16:30] Hiyori
    The lyrics... The melody...
[16:34] Hiyori
    I feel them!
[16:35] ---
    Your hue is beautiful and one of a kind
[16:40] ---
    Like a flower giving the world color
[16:45] ---
    Come on, lift your head, no need to be shy
[16:53] ---
    Stay your special self
[16:56] ---
    Isn't it a waste to wait for your fun? Go get it
[17:00] Audience
    Yeah, yeah, yeah!
[17:01] ---
    Take your own first step! Enjoy your dream
[17:19] ---
    Tomorrow
[17:20] ---
    If you drop dead
[17:22] ---
    Will you have lived a life
[17:25] ---
    You don't regret? Ask your heart
[17:29] ---
    We
[17:30] ---
    Live to do what we enjoy
[17:32] ---
    Live for the day we trade smiles
[17:35] ---
    That's why we live! Don't forget
[17:40] ---
    Hit the mark!
[17:42] ---
    Your hue is beautiful and one of a kind
[17:43] Hiyori
    Amazin'... Amazin'...
[17:46] Hiyori
    They're amazin'!
[17:48] ---
    Like a flower giving the world color
[17:53] ---
    Come on, lift your head, no need to be shy
[18:00] ---
    Stay your special self
[18:03] ---
    Isn't it a waste not to do
    what you want? Athlete's oath
[18:07] Audience
    Yeah, yeah, yeah!
[18:08] ---
    Another person's dream
    won't do! Enjoy yourself
[18:13] ---
    For doing your best, we dedicate
    this dream fanfare to you
[18:43] Aizo
    We crushed it.
[18:44] Yujiro
    Yeah.
[18:47] Hiyori
    Great job today!
[18:52] Hiyori
    And...
[18:55] Hiyori
    I'm sorry!
[18:57] Hiyori
    For before, when I...
[19:00] Hiyori
    talked bad about idols.
[19:03] Yujiro
    Oh...
[19:04] Hiyori
    Somehow I didn't get it,
    even though I saw ya workin' so hard.
[19:10] Hiyori
    But I get it now.
[19:13] Hiyori
    Idols are amazin', aren't they?!
[19:19] Aizo
    Of course!
[19:20] Yujiro
    So you finally get it.
[19:22] Hiyori
    Yeah! It was really, really, really amazin'!
[19:27] Tamura
    You sure sound pumped up.
[19:30] Uchida
    Good work today. Oh, you're still in costume?
[19:33] Aizo
    I forgot.
[19:34] Yujiro
    Yeah.
[19:35] Tamura
    Once you get changed, we need
    to greet the staff. Get ready.
[19:39] Uchida
    Then we'll have a celebratory dinner.
    It'll be Hiyoko's send-off, too.
[19:48] Hiyori
    Um!
[19:51] Hiyori
    Um...
[19:52] Yujiro
    What is it?
[19:55] Hiyori
    I don't really know what
    I'm worth yet, but...
[20:04] Hiyori
    I want to be useful to them.
[20:07] Hiyori
    I want to support them!
[20:09] Hiyori
    So...
[20:11] Hiyori
    Please let me continue
    as manager-in-training!
[20:16] Hiyori
    Please!
[20:20] Yujiro
    What about track?
[20:23] Yujiro
    Your dream is to run at nationals, right?
[20:26] Aizo
    Work on your own dream.
[20:29] Aizo
    Why do you think we sang "Dream Fanfare"?
[20:36] Hiyori
    I wanna give my all to track
    and this manager job both!
[20:43] Hiyori
    Is that okay?
[20:48] Tamura
    How about it, you two?
[20:51] Yujiro
    Well, I don't want to deal
    with another new person.
[20:55] Aizo
    Let her try, I guess.
[20:58] Tamura
    Then we'll be updating her contract.
[21:01] Uchida
    Yes!
[21:02] Hiyori
    Thank you very much! I'll work hard!
[21:07] Hiyori
    I'm happy to keep working together.
[21:15] Yujiro
    I'll go change now.
[21:17] Aizo
    Me, too.
[21:22] Hiyori
    W-Wait!
[21:24] Hiyori
    What?
[21:26] Hiyori
    Why?!
SIGN    Nagisa
[21:35] Voicemail Message
    Leave a message after the beep.
[21:39] Nagisa
    How's it goin', Hiyori? This is Nagisa.
[21:44] Nagisa
    Wait for me, Hiyori!
[21:47] Nagisa
    I'm on my way there.
SIGN    Episode 5
SIGN    Idols Are Amazin'!
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:21] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:09] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 6 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "Producing Hiyori."
SIGN    Episode 6
    Producing Hiyori.