E6 - Producing Hiyori

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Cameraman
    The future is a blank canvas!
[00:06] Cameraman
    We can paint any dream we want on it!
[00:09] Cameraman
    Now for the fanfare where
    the dream finally begins!
[00:14] Song
    Our youth is still going strong
[00:19] Cameraman
    Okay, we're all done!
[00:21] Yujiro & Aizo
    Thank you very much!
[00:26] Yujiro
    Ugh, don't get so close.
[00:28] Yujiro
    You'll get me dirty.
[00:29] Aizo
    You're the one who got close to me.
[00:31] Aizo
    Talk about annoying.
[00:35] Aizo
    What the hell was that?!
[00:36] Yujiro
    My hand slipped.
[00:37] Aizo
    You jerk!
[00:42] Hiyori
    Okay, good shoot!
[00:45] Hiyori
    The showers are through that
    door and to your right.
[00:47] Hiyori
    You've got another appointment, so hurry!
[00:49] Hiyori
    Let's go!
[00:52] Aizo
    Jeez...
[00:54] Uchida
    Hiyoko, you really sound
    like a manager lately.
[00:57] Hiyori
    Really? I'm used to their fightin', at least.
[01:01] Uchida
    I have to step away for a bit.
[01:03] Uchida
    I'll leave them to you.
[01:05] Hiyori
    Yes, ma'am!
[01:16] Aizo
    Damn it, this won't come out.
[01:19] Aizo
    Hey, any shampoo in yours?
[01:22] Yujiro
    Here.
[01:27] Aizo
    Hey, it's empty.
[01:28] Yujiro
    That'd be because I just used the last of it.
[01:32] Aizo
    You jerk!
[01:33] Yujiro
    It's not my fault I had to use it all.
[01:37] Aizo
    Hello!
[01:38] Aizo
    Anyone out there?
[01:40] Aizo
    Shampoo, please!
[01:43] Hiyori
    Okay!
[01:53] Aizo
    Y-You... You shouldn't be in here!
[01:56] Hiyori
    But ya need shampoo.
[01:58] Hiyori
    Here.
[01:59] Yujiro
    These are the men's showers, you know!
[02:01] Hiyori
    You're the only ones here, so it's no problem.
[02:04] Hiyori
    I'll take your dirty uniforms with me.
[02:07] Aizo
    She's not a real girl.
[02:09] Yujiro
    Does she even know the meaning of "tact"?
[02:14] Hiyori
    Right, then...
[02:16] Hiyori
    Our next appointment is...
SIGN    Nagisa
SIGN    Cell
SIGN    Notify
SIGN    Send a Message
[02:24] Hiyori
    Nagisa! It's been forever!
[02:27] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:31] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:36] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:40] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[02:52] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[02:55] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[03:00] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[03:03] [SONG] ---
    Will you love me—not
    as a fan, but for real?
[03:08] [SONG] ---
    "Pick me"
[03:12] [SONG] ---
    "No, pick me"
[03:15] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[03:19] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[03:24] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[03:27] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[03:32] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[03:35] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[03:39] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[03:43] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[03:47] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[03:52] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[03:59] Tamura
    These are Full Throttle4 concert tickets.
[04:02] Aizo
    Ma'am?
[04:02] Yujiro
    Why give them to us?
[04:04] Tamura
    You can learn something from watching
    artists of their caliber live.
[04:09] Tamura
    They're known as true talent.
    Go catch their performance up close.
[04:17] Aizo
    Sure, let's see if FT4 really has the goods.
[04:21] Yujiro
    I'll give their stage work
    a thorough evaluation.
[04:28] Tamura
    There's a ticket for you, too, Hiyori-chan.
[04:31] Hiyori
    Thank you, ma'am, but I'm
    already goin' to that show.
[04:36] Aizo
    How did you get tickets?
[04:39] Yujiro
    Are you in their fan club?
[04:41] Hiyori
    I'm not, but an old friend of mine is.
[04:45] Aizo & Yujiro
    Old friend?
[04:46] Hiyori
    Yeah, me and Nagisa have been
    neighbors since we were little.
[04:51] Hiyori
    Nagisa's a huge FT4 fan,
    and comin' to Tokyo for that show!
[04:55] Yujiro
    Just for one show?
[04:58] Hiyori
    Yep.
[04:59] Tamura
    I can believe it! They've got
     a lot of hardcore fans.
[05:04] Hiyori
    And Nagisa bought me a ticket, too!
[05:07] Tamura
    Well, then, why don't you all go together?
[05:11] Tamura
    Dress up in style and have a good time.
[05:14] Hiyori
    Dress up?
[05:16] Hiyori
    Do people need to dress up for live shows?
[05:19] Tamura
    Well, you don't need to...
[05:22] Tamura
    But I think most of the girls will.
[05:25] Aizo
    Haven't you seen our live shows?
[05:28] Aizo
    All the fans were dressed to impress.
[05:31] Yujiro
    It's their chance to meet
    the artists they like.
[05:33] Yujiro
    They wear date clothes.
[05:36] Hiyori
    Uh-huh...
[05:37] Aizo
    What are you planning to wear, exactly?
[05:40] Yujiro
    Don't tell me you're planning
    to go in clothes like those.
[05:44] Hiyori
    Huh?
[05:46] Hiyori
    Um... these aren't okay?
[05:48] Aizo
    It's scary that you think they are.
[05:53] Hiyori
    B-But I don't have much money this month.
[05:57] Hiyori
    And I'm busy...
[05:59] Yujiro
    You use excuses like "I don't
    have money" and "I'm busy"
[06:01] Yujiro
    to not care about your appearance.
[06:03] Yujiro
    You might as well not be a girl.
[06:07] Aizo
    "In training" or not, I've always
    thought it was problematic
[06:10] Aizo
    for our manager to have
    the style of a potato.
[06:13] Yujiro
    Especially if we're going to a show together.
[06:15] Yujiro
    You'll be unsophisticated
    forever if we let you.
[06:20] Hiyori
    Huh?
[06:22] Aizo
    You're coming with us.
[06:23] Yujiro
    We'll fix you.
[06:28] Hiyori
    No, thank you!
[06:29] Aizo
    Hey, stop!
[06:30] Yujiro
    Why are you running away?!
[06:36] Hiyori
    You're stylish, huh, Juri-chan?
[06:39] Juri
    Hmm?
[06:40] Juri
    Yeah, I love fashion.
[06:42] Chizuru
    The teachers gave you a talking-to
[06:45] Chizuru
    about your skirt length.
[06:47] Juri
    Come on, a miniskirt goes
    best with my hairstyle.
[06:50] Hiyori
    Wow, you put a lot of thought into it.
[06:52] Juri
    I just dress the way I like, that's all.
[06:55] Juri
    Well, no, there's more to it now.
[06:59] Juri
    My boyfriend told me I look cute this way.
[07:04] Juri
    And mad teachers or not,
[07:05] Juri
    who doesn't want their boyfriend
    to think they're cute?
[07:09] Hiyori
    Juri-chan is cute.
[07:11] Hiyori
    Is it 'cause she's in love?
[07:13] Juri
    Do you want to get stylish, Hiyori?
[07:16] Juri
    Find someone you like?
[07:18] Chizuru
    Who?
[07:21] Hiyori
    N-No, there's no one! Track is my only love!
[07:26] Hiyori
    So there's no need to look cute!
[07:30] Hiyori
    But...
[07:32] Hiyori
    Setoguchi-senpai, you're really cute.
[07:35] Hina
    Huh? Where did that come from?
[07:38] Hina
    Is there someone you like?
[07:40] Hina
    What?
[07:41] Hina
    There... kind of is?
[07:43] Hina
    Or was?
[07:46] Hiyori
    Is it that soccer player?
[07:47] Hina
    You mean Kotaro?
[07:49] Hina
    No! We just live next door to each other!
[07:54] Hiyori
    She's so cute!
[08:01] Hiyori
    Dressin' up, eh?
[08:03] Sena
    Oh, hello, Aizo-kun and Yujiro-kun!
[08:09] Hiyori
    It's the actress from the "Romeo" video!
[08:11] Hiyori
    What was her name...
[08:14] Hiyori
    Oh, yeah! Narumi Sena!
[08:17] Aizo
    Narumi-san!
[08:18] Yujiro
    We haven't seen you in a while.
[08:19] Sena
    Not since "Romeo."
[08:21] Sena
    You two are so popular now.
[08:23] Aizo
    So are you. I heard you're
    going to be in a TV drama.
[08:27] Yujiro
    Everyone's talking about it!
[08:30] Sena
    I'm so nervous.
[08:32] Sena
    But I look forward to it!
[08:34] Hiyori
    What is with that overwhelming cuteness?!
[08:41] Hiyori
    There are a lot of cute
    girls in this world, huh?
[08:45] Womanizer
    Hey, you're super cute!
[08:48] Womanizer
    Aw, baby, where're you going?
[08:50] Mona
    Please stop!
[08:51] Womanizer
    Let's go have some fun.
[08:53] Mona
    I don't want to. Please let me by.
[08:56] Womanizer
    Come on, just for a little while.
[08:59] Womanizer
    Gotcha!
[09:00] Mona
    Hey!
[09:01] Womanizer
    Come on, what's the problem?
[09:05] Womanizer
    Ow.
[09:07] Womanizer
    What was that for, you bitch?
[09:09] Hiyori
    She told you no.
[09:12] Womanizer
    Mind your own business!
[09:14] Womanizer
    Nobodies like you shouldn't
    try to steal the scene.
[09:17] Hiyori
    Mr. Policeman, over here!
[09:20] Hiyori
    Let's go.
[09:21] Womanizer
    Hey! Get back here!
[09:24] Womanizer
    Hold it, you!
[09:37] Hiyori
    Okay, we got away.
[09:40] Hiyori
    Sorry to take off running so suddenly.
[09:43] Mona
    Don't be sorry. Thank you!
[09:46] Hiyori
    This girl is super cute!
[09:52] Hiyori
    Ooh, crêpes!
[09:56] Mona
    Which would you like?
    It's my treat, as a thank you.
[09:58] Hiyori
    Really?!
[09:59] Hiyori
    N-No, wait, I can't have someone
    I just met treatin' me.
[10:05] Mona
    Every time I pass by here,
    I want to get a crêpe,
[10:09] Mona
    but it feels weird to eat one alone.
[10:11] Mona
    You'd be doing me a favor.
[10:15] Hiyori
    In that case, I happily accept!
[10:20] Hiyori
    It's delicious! This Kumamaru
    Special is the best!
[10:24] Mona
    I'm so glad you're enjoying it.
[10:27] Hiyori
    How's the Panmy crêpe?
[10:29] Mona
    Want a taste?
[10:31] Hiyori
    Yeah! Thank you!
[10:36] Hiyori
    It's delicious!
[10:37] Hiyori
    Have a bite of mine!
[10:41] Mona
    Okay.
[10:45] Hiyori
    Well?
[10:46] Mona
    It's delicious!
[10:52] Mona
    What?
[10:53] Hiyori
    Sorry, I was just thinkin'
    you really are cute.
[10:58] Hiyori
    No wonder people hit on ya.
[11:00] Hiyori
    Meanwhile, I'm just an extra.
[11:04] Mona
    An extra?
[11:05] Hiyori
    Yeah. A bit part with no name
    and no lines. Just one of many.
[11:10] Hiyori
    Only cute girls can be heroines.
[11:14] Hiyori
    Even if I dressed up, I wouldn't look right.
[11:18] Mona
    I understand how you feel.
[11:22] Mona
    I was insecure for a long time, too.
[11:26] Hiyori
    Even though you're so cute?
[11:29] Mona
    There's this really cute girl I know.
[11:33] Mona
    I was jealous. I envied her.
[11:39] Mona
    I depressed myself by thinking,
    "Meanwhile, I'm just..."
[11:44] Mona
    But what I figured out
    recently is, I am who I am.
[11:48] Mona
    I decided that there's no point
    in comparing myself to others...
[11:52] Mona
    That whether we're bit parts
    or heroines is up to us.
[11:59] Mona
    I think you can be a heroine.
[12:02] Hiyori
    Huh?
[12:03] Hiyori
    I'm not sure...
[12:05] Mona
    Well, heroines are loved by others, right?
[12:09] Mona
    And I'm having fun with you.
[12:14] Mona
    I really like you.
[12:16] Hiyori
    I like you, too! Um...
[12:20] Mona
    Mona. Narumi Mona.
[12:23] Hiyori
    I'm Suzumi Hiyori! I like you, too, Mona-chan!
[12:27] Mona
    Then we can become heroines, huh?
[12:30] Hiyori
    Yep!
[12:36] Hiyori
    See you, Mona-chan!
[12:39] Mona
    See you!
[12:44] Hiyori
    Wait, your phone number!
[12:50] Hiyori
    Well, I feel like I'll see her again.
[12:53] Hiyori
    Maybe I'll try dressin' up!
SIGN    New Idol Fest
[13:01] Hiyori
    I don't actually know how*, though.
[13:09] Hiyori
    Oh, there's a fashion article.
[13:13] Hiyori
    Maybe if I study articles like this...
[13:15] Aizo
    What are you doing?
[13:17] Hiyori
    O-Oh, hello!
[13:19] Hiyori
    I thought I should check out the
    magazines you're in, you know?
[13:23] Hiyori
    I am your manager... in training.
[13:27] Hiyori
    Well, I've worked hard today!
    Okay, I'll head home now!
[13:33] Aizo
    What's with her?
[13:35] Yujiro
    Very suspicious.
SIGN    Become a
     "Beloved Heroine,"
     Starting Today!
[13:45] Aizo
    "I'll become a beloved heroine,
     starting today!"
[13:46] Yujiro
    "My bit part life is over!"
[13:51] Hiyori
    I've been spotted by the last*
    people I wanted to see me.
[13:55] Aizo
    Whatcha doing?
[13:57] Hiyori
    N-Nothin'.
[13:59] Aizo
    You were real intent on those magazines.
[14:01] Aizo
    I thought you didn't care about fashion?
[14:04] Yujiro
    You ran away when we tried to give
    you polish. Why the change of heart?
[14:09] Hiyori
    N-No reason!
[14:11] Hiyori
    Bye!
[14:12] Aizo
    Not so fast.
[14:18] Aizo
    So you wanted to go from
    bit part to heroine.
[14:21] Yujiro
    You wanted to dress up.
[14:23] Hiyori
    I'm sorry.
[14:25] Aizo
    Why are you apologizing?
[14:27] Hiyori
    Lookin' at magazines, I think,
    "That looks good, that looks cute,"
[14:31] Hiyori
    but I just don't think it'd suit me.
[14:35] Yujiro
    What makes you think that
    before you've even tried?
[14:39] Hiyori
    Once, when I was little,
[14:42] Hiyori
    I went to a family wedding,
    and I wore a cute dress.
[14:48] Hiyori
    I felt like a princess.
    I was all happy and excited.
[14:53] Hiyori
    But then Nagisa told me...
[14:56] Hiyori
    "That looks weird on you!"
[15:00] Hiyori
    So I started avoidin' girly clothes.
[15:04] Aizo
    So Nagisa's the problem. Nagisa sucks.
[15:07] Yujiro
    Says the guy who calls her "Potato Face."
[15:11] Aizo
    Like it'd be any better coming from you.
[15:14] Hiyori
    No, Nagisa is a good friend.
    Always supportin' my track dreams and stuff.
[15:20] Hiyori
    Nagisa is nice, and smart,
    and loved by everyone.
[15:24] Hiyori
    So when Nagisa said it, I had to believe it.
[15:27] Hiyori
    I realized I couldn't be a princess.
[15:30] Aizo
    Sure you can.
[15:33] Aizo
    LIP×LIP calls our fans
    "Julieta" all the time, right?
[15:37] Yujiro
    In other words, all girls are princesses.
[15:41] Hiyori
    All of us?
[15:42] Aizo
    That's right.
[15:44] Aizo
    But not if you don't do something.
    You gotta make an effort.
[15:48] Hiyori
    But can I really do it?
[15:51] Yujiro
    Effort is your specialty, right?
    If you really want to change, you can.
[16:00] Hiyori
    Shibasaki-kun, Someya-kun!
[16:01] Hiyori
    That was pretty touching!
    Idols give good speeches.
[16:05] Aizo
    Right? So let's style you like a
    heroine and show you off to Nagisa.
[16:11] Yujiro
    We'll be your producers.
[16:13] Hiyori
    Uh-huh!
[16:18] Hairstylist
    It's not often I see you two together.
[16:21] Aizo & Yujiro
    Do something with her.
[16:25] Hiyori
    Can anything be done?
[16:31] Hairstylist
    Leave it to me.
[16:34] Female Staff
    Any itchy places?
[16:36] Hiyori
    N-No, ma'am.
[16:38] Aizo
    This one, yeah?
[16:39] Yujiro
    Looks like a mushroom.
[16:41] Aizo
    How about this?
[16:42] Yujiro
    Looks like a kappa.
[16:43] Hiyori
    What're they gonna do to me?!
[16:45] Female Staff
    Stay still, please.
[16:48] Aizo & Yujiro
    This one.
[16:49] Hairstylist
    Okay.
[16:50] Hiyori
    Which one?!
[16:53] Hairstylist
    Here we go.
[17:07] Hairstylist
    Done. What do you think?
[17:16] Hiyori
    It's amazin'... I look totally different.
[17:22] Aizo
    Okay, we'll start here.
[17:24] Hiyori
    Here?!
[17:26] Hiyori
    I've never been in a store this stylish.
[17:30] Aizo
    There's no point in going to
    the same stores as always!
[17:33] Hiyori
    But...
[17:35] Yujiro
    We're not telling you to go in alone.
[17:38] Aizo
    We'll take point. We're gonna find
    an outfit that looks good on you.
[17:44] Hiyori
    Yes, please!
[17:51] Hiyori
    Wow! So many cute clothes!
[18:04] Hiyori
    This is startin' to feel fun.
[18:07] Aizo
    This one. We gotta go this hard if
    we're gonna beat Nagisa the FT4 fan.
[18:12] Yujiro
    You think that can win?
[18:14] Yujiro
    Nagisa sounds like a popular girl,
    so we need to be at least this refined.
[18:18] Aizo
    You call that "refined"?
[18:20] Yujiro
    Mine is a hundred times better.
     Take a seat, Aizo.
[18:24] Hiyori
    I like this one!
[18:26] Aizo & Yujiro
    Out of the question.
[18:31] Hiyori
    I almost look like someone else!
[18:35] Yujiro
    This'll work.
[18:36] Aizo
    Agreed.
[18:38] Aizo
    I said I'm paying!
[18:40] Yujiro
    No, I'm paying!
[18:44] Hiyori
    Here you are, ma'am.
SIGN    Keep out!
[18:50] Uchida
    Ms. President, what's that about?
[18:53] Tamura
    A top-secret lesson, they said.
[18:55] Uchida
    But it's their day off...
[18:57] Uchida
    What could they be doing?
[18:59] Tamura
    The lesson is for Hiyori-chan.
[19:01] Uchida
    What?
[19:07] Hiyori
    How's this?
[19:09] Aizo
    "Monster" would be a kind term.
[19:11] Yujiro
    It's not effects makeup, okay?
[19:15] Hiyori
    Well, I've never put on makeup before.
[19:20] Yujiro
    Heavy makeup only works for
    adult women and sexy people.
[19:25] Yujiro
    On a high school student,
    it just looks garish.
[19:28] Yujiro
    Color-wise... you want this range.
[19:33] Yujiro
    Stay still.
[19:34] Hiyori
    Huh? Wh-What?!
[19:37] Yujiro
    I'm going to teach you how to do it.
[19:39] Hiyori
    N-No, thank you!
[19:41] Yujiro
    What, you've got a problem
    with my makeup skills?
[19:45] Hiyori
    Th-That's not what I...
[19:48] Hiyori
    Extreme close-ups of idols
    are bad for my heart!
[19:52] Aizo
    Do it, Yujiro.
[19:55] Yujiro
    On it.
[19:57] Aizo
    You want to become a heroine,
    right? Get your head in the game.
[20:07] Hiyori
    Sure, I want to, if I can.
[20:11] Aizo
    Go!
[20:12] Aizo
    You're slouching!
[20:13] Aizo
    Head up! Chest out!
[20:15] Hiyori
    Yes, sir!
[20:17] Hiyori
    I've never been in love,
    but I want to be someday. So...
[20:21] Aizo
    Your face looks frozen!
[20:23] Aizo
    Smile!
[20:26] Hiyori
    I'm gonna be a cute heroine!
[20:34] Hiyori
    Um...
[20:36] Yujiro
    The arrival platform is this way.
[20:40] Hiyori
    You didn't have to come
    with me. I know you're busy...
[20:44] Aizo
    You'd get lost on your own.
[20:47] Yujiro
    And we should meet your friend if
    we're going to the concert together.
[20:53] Hiyori
    Oh.
[20:55] Hiyori
    I feel like I'm gettin' closer to them.
[20:58] Hiyori
    Maybe they're startin' to respect me?
[21:01] Aizo
    Behold our production powers, FT4 girl!
[21:06] Yujiro
    I can't wait to see Nagisa's shock.
[21:16] Hiyori
    Hmm...
[21:18] Hiyori
    Oh, there. Nagisa!
[21:21] Nagisa
    Hiyori?
[21:30] Nagisa
    That was close! I see ya still
    run in places ya shouldn't.
[21:33] Nagisa
    Gotta be more careful.
[21:35] Hiyori
    I got excited.
[21:38] Hiyori
    Let me introduce you.
    This is my childhood friend...
[21:42] Hiyori
    Shiranami Nagisa-kun!
[21:44] Yujiro
    Your childhood friend...
[21:45] Aizo
    ...is a dude?
SIGN    Episode 6
SIGN    Producing Hiyori.
[21:55] [SONG] ---
    Everyone wants to look cuter
[21:59] [SONG] ---
    We're aware of each other,
    even if we pretend not to be
[22:04] [SONG] ---
    I put on older-girl makeup,
    and my heart is pounding
[22:08] [SONG] ---
    But you have to notice, or it's pointless!
[22:21] [SONG] ---
    Gotta worry about who we
    like, whether we're dating
[22:25] [SONG] ---
    Which clothes are cool, and final exams
[22:30] [SONG] ---
    We're so busy every day
[22:34] [SONG] ---
    Because we're girls, so
    there's no changing it
[22:38] [SONG] ---
    Sometimes I do what people want cuz
    it's a hassle to decide for myself
[22:43] [SONG] ---
    I've got secrets, and I
    get into fights sometimes
[22:48] [SONG] ---
    Troubled girls will find princes
[22:52] [SONG] ---
    Even "good morning" is a struggle for me
[22:56] [SONG] ---
    Smile back!
[22:58] [SONG] ---
    I told a lie, cuz I'm
    so into you I can't even
[23:03] [SONG] ---
    I put on scented lip gloss
    and learned new makeup...
[23:07] [SONG] ---
    I think about you morning, noon, and night
[23:14] [SONG] ---
    And I imagine you, too
[23:16] [SONG] ---
    I won't let the times we're
    apart make me give up
[23:21] [SONG] ---
    I'll get cuter, so find me, okay?
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 7 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "My Childhood Friend"!
SIGN    Episode 7
    My Childhood Friend