E3 - Nonfantasy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Aizo
    Ugh.
[00:13] Aizo
    Seeing you first thing in
    the morning spoils my mood.
[00:16] Yujiro
    I could say the same to you.
[00:22] Aizo
    It's her...
[00:23] Aizo
    I can't believe that morning run.
[00:27] Yujiro
    She's a fitness junkie.
    She reminds me of you.
[00:31] Aizo
    I exercise for work reasons.
[00:33] Aizo
    It's different from her hobby.
[00:35] Yujiro
    "Hobby"?
[00:37] Yujiro
    Would someone go that hard for a hobby?
[00:42] Yujiro
    She lives alone, you know.
[00:44] Aizo
    Huh?
[00:45] Yujiro
    Uchida-san told me.
[00:47] Yujiro
    She came alone to Tokyo so
    she could compete in track,
[00:50] Yujiro
    and the job is for living expenses.
[00:55] Yujiro
    I know how you are about girls,
    so why are you okay with her?
[01:01] Aizo
    I guess 'cause she's not girly.
[01:03] Yujiro
    Fair enough.
[01:06] Yujiro
    Is that all?
[01:07] Aizo
    Piss off!
[01:08] Aizo
    I don't see you even trying to hide
    your crap personality from her.
[01:13] Yujiro
    There's no point in making nice with someone
[01:16] Yujiro
    who didn't even know we were pop idols.
[01:18] Aizo
    Crap personality is right...
[01:22] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:26] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:30] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:35] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:47] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:50] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:55] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:58] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[02:02] [SONG] ---
    "Pick me"
[02:06] [SONG] ---
    "No, pick me"
[02:10] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[02:14] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[02:18] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:22] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:27] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:30] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:34] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:38] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:42] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:47] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:57] Hina
    Hiyori-chan, that's a new personal best!
[03:00] Hiyori
    Really?!
[03:04] Hiyori
    Yay!
[03:09] Kotaro
    "Oh, no! My first-year might
    leave me in the dust!"
[03:13] Hina
    Quit giving me weird voiceovers, Kotaro.
[03:16] Kotaro
    Was I right?
[03:18] Hina
    No! I was thinking,
    "I'd better work hard, too!"
[03:22] Hiyori
    My goal is to run at nationals.
[03:26] Hiyori
    My dream might come true pretty soon!
SIGN    Guidance Office
[03:30] Hiyori
    What do you mean, "can't compete"?
[03:34] Akechi
    It's a school rule.
[03:36] Akechi
    Anyone with a failing grade on their
    most recent midterms or final exams
[03:40] Akechi
    is barred from athletic competitions.
[03:43] Akechi
    Were the midterms difficult for you?
[03:45] Hiyori
    It's more, well...
[03:47] Hiyori
    I'm sorry. I couldn't
    find much time to study.
[03:53] Akechi
    I know you're busy,
[03:55] Akechi
    but if you don't score better on your finals,
[03:58] Akechi
    it'll be a bit of a problem.
[04:01] Hiyori
    Forget "a bit." This is a huge problem!
[04:07] Hiyori
    I was so sure I'd clear any obstacle...
[04:12] Hiyori
    But now I'm facin'
SIGN    Final Exams
[04:14] Hiyori
    the biggest one of all...
    the hurdle known as "final exams"!
[04:17] Hiyori
    If I don't do somethin',
[04:17] Hiyori
    I won't make it to the prelims,
    let alone nationals!
[04:21] Hiyori
    Could you please tutor me?!
[04:24] Chizuru
    I wish I could, but I'm
    not exactly a top student.
[04:30] Juri
    I'm in pretty hot water, too.
[04:33] Juri
    So I plan to study with my boyfriend.
[04:37] Chizuru
    You have a boyfriend?
[04:39] Juri
    An older man! We're still
    in the honeymoon phase.
[04:42] Juri
    Maybe I'll hit him with the sad
    puppy eyes when I ask him for help!
[04:46] Chizuru
    You have a life...
[04:47] Hiyori
    That's right... I guess everyone's
    got their own studyin' to do...
[04:52] Hiyori
    What now?!
[04:55] Editor
    I've been really looking
    forward to this interview!
[04:59] Editor
    Thank you for coming!
[05:00] Yujiro & Aizo
    Thank you for having us.
[05:02] Editor
    You're idols and full-time
    high school students.
[05:05] Editor
    Readers your age are wildly curious
[05:08] Editor
    about your school life.
[05:11] Aizo
    We're enjoying it.
[05:12] Yujiro
    Every day is well spent.
[05:14] Editor
    How are your grades?
[05:17] Hiyori
    Oh, yeah! These guys are crazy busy, too.
[05:20] Hiyori
    I bet they're havin' trouble.
[05:22] Yujiro
    Well, I did get one of our grade's
    top three scores on our last midterms.
[05:26] Hiyori
    Huh?!
[05:27] Aizo
    Really? I'm a little behind.
[05:29] Aizo
    I was in the top ten, though.
[05:32] Hiyori
    What's with these two?!
[05:33] Hiyori
    They said they didn't care
    if they got expelled!
[05:36] Editor
    Oh, wow. You're both great students!
[05:39] Yujiro
    Whether it's career or school, my philosophy
     is to give my all to everything I do.
[05:43] Aizo
    Idols have to excel in multiple fields,
    to be worthy of being looked up to.
[05:48] Aizo
    A failing grade wouldn't look good.
[05:53] Aizo
    Are we doing voice training next?
[05:54] Yujiro
    Yeah, then a radio meeting.
[05:59] Hiyori
    "An 'action' is a discrete act,
    while an 'activity' is..."
[06:05] Aizo
    Someone's slacking.
[06:07] Yujiro
    Better cut her pay.
[06:08] Hiyori
    I-I'm not slackin'!
[06:10] Hiyori
    I got permission from Uchida-san
    to study during downtime!
[06:14] Yujiro
    We know.
[06:15] Aizo
    We're just messing with you.
[06:17] Aizo
    Why are you suddenly studying,
    anyway? You never did before.
[06:22] Hiyori
    Well, I'm dealing with
     some dire circumstances...
[06:25] Yujiro
    You can't do sports with a failing grade.
[06:28] Yujiro
    So if you don't do well on your finals,
    you can't compete this summer.
[06:32] Aizo
    He guessed right, eh?
[06:34] Hiyori
    Um, can I ask you a favor?
[06:36] Hiyori
    There are a lot of things
    I don't understand...
[06:39] Hiyori
    Would you do me the great
    honor of tutoring me?!
[06:42] Aizo & Yujiro
    Excuse me?
[06:47] Hiyori
    I'm sorry. Never mind.
[06:54] Hiyori
    I gotta try hard on my own,
[06:57] Hiyori
    so that I can make my dream come true!
[07:02] Akechi
    This will be on the test,
    so be sure to remember it.
SIGN    Classics B
[07:06] Akechi
    Next, another famous waka poem:
[07:09] Akechi
    "Spring, it seems, has passed,
    And the summer come again;
[07:12] Akechi
    For the silk-white robes,
    So 'tis said, are spread to dry
[07:15] Akechi
    On the 'Mount of Heaven's Perfume.'"
[07:17] Akechi
    This poem by Empress Jito is
    in the Hyakunin Isshu, as well.
[07:21] Akechi
    As a summer poem...
[07:24] Akechi
    Hello?
[07:26] Akechi
    Exams are coming up, so please do your
    best to fight off your sleepiness.
[07:30] Hiyori
    Y-Yes, sir!
SIGN    Classics B
[07:35] Akechi
    As I was saying...
[07:37] Akechi
    
SIGN    Yujiro
SIGN    Aizo
[07:46] Aizo
    I got more.
[07:48] Yujiro
    No, I got more.
[07:50] Aizo
    My total number of presents
    is clearly greater.
[07:53] Yujiro
    Look how thick my stack of fan letters is.
[07:55] Yujiro
    And my stack of presents is heavy as hell.
[07:58] Uchida
    That's enough!
[08:00] Uchida
    Gifts from fans aren't
    something to compete over.
[08:05] Aizo
    But aren't more and bigger obviously better?
[08:09] Yujiro
    Size and volume are important,
    but weight is crucial, too.
[08:13] Uchida
    Size? Volume? Weight?
[08:16] Uchida
    Honestly, what do you take your fans for?
[08:18] Uchida
    The most important thing is their feelings.
[08:23] Aizo & Yujiro
    Goods that fans will like?
[08:25] Tamura
    I think we should hand out
    swag at your next event.
[08:28] Tamura
    And I'd like you two to think
    about what it should be.
[08:31] Yujiro
    Why us?
[08:32] Aizo
    I don't know what girls like.
[08:35] Tamura
    Oh, dear. You aren't about to
    say something pathetic like,
[08:38] Tamura
    "I can't do what I don't
    understand," are you?
[08:42] Tamura
    The appeal will be that you
    suggested this for the fans.
[08:46] Tamura
    So sit down and really think
    about your fans' feelings.
[08:50] Aizo
    Other than that... Maybe a
    paper fan, or a message card?
[08:55] Yujiro
    Too clichéd.
[08:56] Aizo
    An accessory, then? Like a hair tie.
[08:59] Yujiro
    Not bad, but it lacks impact.
[09:02] Aizo
    Hey, come up with your own ideas
    instead of just dissing mine!
[09:05] Yujiro
    I am thinking. Be quiet a minute.
[09:09] Aizo
    The fans' feelings...
[09:16] Aizo
    What?
[09:17] Yujiro
    I need a change of scenery.
[09:21] Aizo
    Quit copying me!
[09:23] Yujiro
    Quit copying me.
SIGN    Japanese History
[09:30] Aizo
    I title this sculpture "Hard Times."
[09:32] Yujiro
    "Hard Fight" is better.
[09:34] Hiyori
    I'm in a crisis here! I don't
    have time for your bullyin'!
[09:38] Aizo
    Okay, okay. We're busy, too.
[09:41] Yujiro
    Enjoy your studying.
[09:43] Hiyori
    "The Shin Kokin Wakashu was compiled
    in the early Kamakura Period.
[09:48] Hiyori
    It is 20 volumes total. Fujiwara no Teika
    was one of the compilers selected."
[09:54] Aizo
    Why did you come to Tokyo?
[09:56] Hiyori
    Huh?
[09:58] Aizo
    Were you recruited by a track scout?
[10:00] Hiyori
    No, I'm not that great an athlete.
[10:04] Hiyori
    I just happened to have a connection
    to the teacher who's my advisor now.
[10:08] Hiyori
    He asked me if I wanted to
    keep runnin' at Sakuragaoka.
[10:13] Aizo
    But you could've run in your hometown, right?
[10:14] Hiyori
    None of the nearby high
    schools have track teams.
[10:19] Hiyori
    I told myself I had to give up...
[10:22] Hiyori
    but I just couldn't.
[10:25] Hiyori
    Then he invited me, so I knew I had to come!
[10:29] Hiyori
    Because I love to run.
[10:33] Aizo
    Not exactly deep.
[10:34] Yujiro
    That was the only reason?
[10:38] Hiyori
    That and the support, I guess.
[10:45] Hiyori
    When I race, my friends and
    family all cheer me on.
[10:50] Hiyori
    They yell, "Go! You can do it!"
[10:53] Hiyori
    If I finish first, they go wild.
[10:57] Hiyori
    I was so happy to get a first-place medal.
[11:02] Hiyori
    I went around showin' it to everyone
    and thankin' them for the support.
[11:09] Hiyori
    You've got amazin' support too, huh?
[11:12] Aizo
    Huh?
[11:13] Yujiro
    How so?
[11:14] Hiyori
    I mean the fan letters and presents!
[11:17] Hiyori
    I could tell just by lookin' at
    'em how much the senders cared.
[11:21] Hiyori
    I could almost hear each
    one sayin', "You can do it!"
[11:28] Hiyori
    With that many people supportin' ya,
    it's hard not to do your best, right?
[11:33] Aizo
    Support...
[11:37] Hiyori
    Hmm? What's—
[11:39] Yujiro
    Shouldn't you be studying?
[11:41] Hiyori
    Shoot, I forgot!
SIGN    Japanese History
SIGN    Japanese History
SIGN    Japanese History
SIGN    Japanese History
[11:45] Hiyori
    What'll I do? I'll never finish this!
[11:49] Yujiro
    You don't have enough time for
    everything that might be on the test.
[11:53] Yujiro
    Memorize just the main points.
[11:55] Hiyori
    Main points...
[11:58] Hiyori
    What are they?!
[12:07] Yujiro
    These two parts.
[12:09] Aizo
    Give me your math book.
[12:11] Aizo
    I'll tell you which parts are
    guaranteed to be on the test,
[12:13] Aizo
    so master those parts.
[12:15] Aizo
    Then at least you won't fail.
[12:19] Hiyori
    Why help me?
[12:20] Yujiro
    I just felt like it.
[12:21] Aizo
    Hurry up before I change my mind.
[12:27] Hiyori
    Okay!
[12:35] Hiyori
    It's beautiful!
[12:37] Uchida
    Hello, Hiyoko.
[12:39] Hiyori
    Hello, Uchida-san!
[12:42] Hiyori
    Wait, where are they?
[12:43] Uchida
    They're filming in the woods.
[12:45] Uchida
    Sorry to bring you in on the
    first day off after exams.
[12:48] Hiyori
    It's totally fine! I'm itchin' to move
    my body now that tests are over.
[12:53] Hiyori
    I'm gonna work hard!
[12:54] Uchida
    That's a big help.
[12:57] Hiyori
    This place is really something.
[13:00] Uchida
    It's a wedding venue.
[13:02] Uchida
    Why don't you get married here one day?
[13:05] Hiyori
    What, me?!
[13:09] Hiyori
    Nope, I can't imagine it.
[13:12] Uchida
    Oh? You don't dream about getting married?
[13:14] Hiyori
    I've never liked someone that way.
[13:18] Staff
    Hiyori-chan!
[13:19] Staff
    We're unloading!
[13:21] Hiyori
    G-Got it!
[13:25] Staff
    And voilà—we have a ballroom!
[13:28] Hiyori
    Wow! It's like a fairy tale setting!
[13:33] Staff
    This is the "Nonfantasy" video, after all.
[13:36] Staff
    Look, she's here.
[13:37] Staff
    The fairy tale main character.
[13:40] Yumeru
    Hello, everyone!
[13:42] Hiyori
    Oh, she's cute! I think I've
    seen her before somewhere.
[13:48] Staff
    That's Yumeru-san. She started as an
    amateur model, and she's popular lately.
[13:53] Staff
    Apparently she's a huge LIP×LIP fan.
[13:55] Hiyori
    Wow.
[13:56] Hiyori
    She's like a real-life princess!
[14:00] Yujiro
    Here, put this away.
[14:02] Aizo
    This, too.
[14:04] Hiyori
    Sheesh, I'm not a garment rack!
[14:08] Hiyori
    They both look super princely, though!
[14:13] Yujiro
    How'd your tests go?
[14:15] Hiyori
    I gave them my all!
[14:17] Aizo
    Effort doesn't matter if you don't get results.
[14:20] Yujiro
    Hard work doesn't always pay off.
[14:23] Hiyori
    Don't jinx me! It will pay
    off and I will get results!
[14:34] Yumeru
    Hey, you.
[14:35] Hiyori
    Yes?
[14:37] Hiyori
    It's the princess!
[14:38] Yumeru
    You're part of their staff, right?
    Are you friendly with them?
[14:42] Hiyori
    Huh?
[14:43] Yumeru
    What's your relationship?
[14:44] Hiyori
    Well, I'm...
[14:46] (Flashback) Uchida
    The fact that you're in their class
[14:49] (Flashback) Uchida
    and the fact that you're their
    manager are both secrets.
[14:52] (Flashback) Uchida
    Rumors can kill an idol's career.
[14:55] Hiyori
    Um, I work part-time at their agency.
[14:59] Yumeru
    Hmm...
[15:01] Director
    Yumeru-chan! We're starting!
[15:04] Yumeru
    Yes, sir!
[15:09] Hiyori
    What was that about?
[15:11] ---
    We'll be in love for decades, for centuries
[15:17] ---
    We'll always be drawn to
    each other, like magic
[15:38] Hiyori
    A grand fairy tale world...
[15:41] Hiyori
    Beautiful leading characters...
[15:44] Hiyori
    In comparison...
[15:46] Hiyori
    I'm just a nameless bit part.
[15:54] Staff
    Thirty-minute break, everyone!
[16:05] Hiyori
    Great work today. Here you go.
[16:08] Aizo
    Thanks.
[16:10] Yujiro
    Thank you.
[16:14] Hiyori
    It looks delicious.
[16:24] Aizo
    Eat.
[16:25] Hiyori
    Huh?! But I'm just an underling... I couldn't...
[16:29] Yujiro
    No need to be shy.
[16:31] Yujiro
    We wouldn't be able to film this video
    without all the hardworking staff.
[16:36] Hiyori
    Well, don't mind if I do—
[16:39] Yumeru
    You there.
[16:40] Yumeru
    Could you bring the director some coffee?
[16:43] Hiyori
    Oh, okay!
[16:51] Yumeru
    How could you?!
[16:53] Hiyori
    I-I'm so sorry.
[16:55] Yumeru
    Don't touch me.
[16:57] Yumeru
    It's just cruel to ruin my dress
    when the shoot isn't over yet!
[17:02] Yujiro
    Are you all right?
[17:04] Aizo
    Excuse me! Towel, please!
[17:10] Yujiro
    Are you all right? You're not burned?
[17:13] Yujiro
    I apologize for our staff.
[17:16] Aizo
    I'm really sorry.
[17:19] Yumeru
    It's not your fault.
[17:22] Yumeru
    But what'll I do about this costume?
[17:25] Yujiro
    Shall we go back to the green room?
[17:26] Yumeru
    Yeah...
[17:45] Aizo
    Hey, you in there?
[17:49] Aizo
    Hello!
[17:51] Hiyori
    I can't come to the phone right now.
[17:54] Yujiro
    No dumb jokes, please.
[17:57] Aizo
    The shoot is over. If you don't
    come out, we'll leave you here.
[18:03] Hiyori
    Please do.
[18:04] Aizo
    Why are you so depressed?
    You screwing up is nothing new.
[18:10] Yujiro
    You do it all the time.
[18:13] Hiyori
    This is different.
[18:15] Yujiro
    Different how?
[18:17] Hiyori
    I... caused you trouble.
[18:23] Hiyori
    I made you apologize.
[18:26] Hiyori
    I'm sorry.
[18:30] Yumeru
    Excuse me.
[18:33] Yumeru
    Aizo-kun, Yujiro-kun, thank you for today.
[18:37] Aizo
    No, thank you. But didn't
    we say our goodbyes already?
[18:42] Yumeru
    Would you be willing to
    give me your phone numbers?
[18:47] Yujiro
    I'm sorry, but that's
    against our agency's rules.
[18:55] Yumeru
    But you're fine with her?
[18:59] Yumeru
    You should watch out for girls like that.
[19:02] Yumeru
    For all you know, she took a job
    at your agency to get close to you!
[19:08] Aizo
    That's your motive.
[19:12] Aizo
    This is the problem with women.
[19:15] Aizo
    Don't try to get up close and personal
    with us just because we co-starred.
[19:19] Yujiro
    I saw you trip her, you know.
[19:24] Yumeru
    Nonsense! I wouldn't do that!
    You must be mistaken—
[19:28] Yujiro
    We can settle this by
    checking the camera footage.
[19:30] Yujiro
    Not the crew's cameras. The security cameras.
[19:35] Aizo
    Don't you have the imagination to realize
    messing with our staff would annoy us?
[19:43] Yujiro
    Your fake crying isn't bad,
    but I suggest you don't pursue acting.
[19:47] Yujiro
    It's not a career for
    people who lack imagination.
[19:53] Yujiro
    Watch it. You've totally
    dropped your game face.
[19:57] Aizo
    It's her fault for pissing me off.
[19:59] Aizo
    And you were openly picking a fight.
[20:02] Yujiro
    She knows I know her weaknesses.
[20:06] Yujiro
    And if she does decide to
    fight back, I'll destroy her career.
[20:09] Aizo
    Ooh, scary.
[20:11] Yujiro
    You heard us. You didn't do anything
    wrong, so get out here already.
[20:17] Aizo
    Quit hesitating. It's out of
    character for you, Potato Face.
[20:23] Hiyori
    Don't call me that!
[20:25] Aizo
    Here's the potato girl.
[20:27] Yujiro
    Let's go home.
[20:29] Aizo
    I guess she'd be fine if we left,
    anyway. She could run home.
[20:33] Yujiro
    Yeah, it'd be easy for her.
    She runs every day.
[20:36] Hiyori
    What? No way! Wait for me!
[20:40] Hiyori
    It's strange... They're not in their costumes,
    but they still seem kinda princely.
[20:50] Akechi
    Kikuchi.
[20:51] Kikuchi
    Here.
[20:52] Akechi
    Kudo.
[20:54] Kudo
    Here.
[20:55] Akechi
    Kodama.
[20:56] Kodama
    Here.
[20:57] Akechi
    Sakaue.
[20:58] Sakaue
    Here.
[21:00] Akechi
    Shibasaki.
[21:01] Aizo
    Here.
[21:02] Akechi
    Suzumi.
[21:04] Akechi
    Suzumi!
[21:05] Hiyori
    H-Here!
[21:08] Hiyori
    How'd I do, Sensei?
[21:12] Hiyori
    Am I out? Safe?
[21:14] Hiyori
    I can't tell what he's thinkin'!
[21:18] Akechi
    Here you go.
[21:19] Hiyori
    Th-Thank you.
[21:24] Hiyori
    Any failing grades?
[21:27] Hiyori
    No!
[21:28] Aizo
    Safe, eh?
[21:30] Hiyori
    Hey, don't look without askin'!
[21:33] Aizo
    Just barely, though.
[21:34] Yujiro
    Isn't that a success?
    "Just barely" lets her compete.
[21:40] Aizo & Yujiro
    That's great.
[21:42] Hiyori
    Y-Yeah.
[21:45] Hiyori
    Idol smiles might be dangerous.
SIGN    Episode 3
SIGN    Nonfantasy
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:22] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:09] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 4 of
    Heroines Run the Show...
[23:33] Hiyori
    "What I Can Do"!
SIGN    Episode 4
    What I Can Do