E10 - I'm Quittin' My Manager Job!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Top Trend Corner
SIGN    Top Trend Corner
[00:00] Newswoman
    It's Top Trend Corner, where we tell
    you what the internet is talking about!
[00:05] Newswoman
    Yesterday's No. 1 trend was...
[00:08] Newswoman
    "LIP×LIP Love Affair Exposed"?!
SIGN    Top Trend Corner
    LIP×LIP Love Affair
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
[00:11] Sena
    What?!
[00:13] Mona
    What's going on, Sis?
[00:14] Sena
    Aizo-kun and Yujiro-kun
    are supposedly dating!
[00:18] Mona
    What? Those two are an item?!
[00:21] Newswoman
    The internet is fiercely debating which
    LIP×LIP member's girlfriend this is.
[00:26] Mona
    Oh, so that's the "affair."
[00:29] Newswoman
    Are they having dates in public? How bold!
[00:33] Sena
    No way! Those two would never be so careless.
SIGN    Top Trend Corner
    LIP×LIP Love Affair
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
[00:37] Sena
    They're real professionals!
[00:39] Mona
    Hmm? That girl looks...
[00:42] Hiyori
    I'm on TV!
[00:49] Hiyori
    Hello, Shibasaki-kun? It's me!
[00:52] Aizo
    I don't accept scam phone calls, sorry.
[00:54] Hiyori
    This is no time for jokes!
    Have ya seen the TV?
[00:58] Aizo
    I'm watching it now.
[01:00] Aizo
    Your face is blurred out. Makes you
     look like a wanted criminal.
[01:04] Hiyori
    Yeah, that occurred to me, too... but...
[01:09] Aizo
    What's wrong?
[01:11] Hiyori
    I'm sorry.
[01:12] Aizo
    It's not your fault.
[01:14] Aizo
    The one to blame is whoever
    posted those photos.
[01:19] Hiyori
    Are you okay?
[01:21] Aizo
    No problems here. It's him
    who's gonna have a hard time.
[01:25] Aizo
    His family's famous.
[01:29] Hiyori
    Yeah...
[01:31] Aizo
    Tell him not to get cornered by
    the press and do something dumb.
[01:35] Hiyori
    How about ya tell him that directly?
[01:38] Aizo
    I don't know his number.
[01:40] Aizo
    I leave it to you, Miss Manager-in-Training.
[01:44] Hiyori
    Sheesh!
[01:47] Yujiro
    I'm sorry.
[01:49] Yujiro
    I intended to keep LIP×LIP from
    causing the family any trouble.
[01:55] Yujiro
    I apologize for this inci—
[01:57] Tamagoro
    Don't underestimate this family.
[02:00] Tamagoro
    The Someyas are not so fragile as
    to be shaken by something like this.
[02:04] Yujiro
    Father...
[02:06] Tamagoro
    It seems to me that this
    level of gossip proves
[02:09] Tamagoro
    you've become someone of consequence
    in the entertainment industry.
[02:14] Tamagoro
    Yujiro, do you bear any guilt in this?
[02:20] Yujiro
    No. I've done nothing.
[02:23] Tamagoro
    Then confront this with the dauntless
    attitude that befits a Someya.
[02:29] Yujiro
    Yes, sir!
[02:34] Yujiro
    No problems here.
[02:35] Hiyori
    Oh, good.
[02:37] Hiyori
    I'm glad.
[02:38] Yujiro
    Tell him not to get careless
    and let the press get a bad photo.
[02:43] Hiyori
    I keep tellin' ya, say that
    stuff to each other directly!
[02:47] Yujiro
    I don't know his number.
[02:49] Yujiro
    Thanks.
[02:51] Hiyori
    Sheesh! Just exchange phone numbers already!
[02:57] Hiyori
    What'll happen now?
[03:01] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[03:05] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[03:09] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[03:14] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[03:26] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[03:29] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[03:34] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[03:37] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[03:42] [SONG] ---
    "Pick me"
[03:46] [SONG] ---
    "No, pick me"
[03:49] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[03:53] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[03:57] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[04:01] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[04:06] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[04:09] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[04:13] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[04:17] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[04:21] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[04:26] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[04:38] Akechi
    Well, this has certainly blown up.
[04:42] Akechi
    Are you all right?
[04:43] Aizo
    We're perfectly fine.
[04:46] Aizo
    We don't intend to let
    petty rumors bring us down.
[04:49] Yujiro
    But we apologize for causing
    trouble for the school.
[04:53] Akechi
    Oh, we anticipated this.
[04:56] Akechi
    We accepted you into the school with
    full knowledge that this might happen.
[05:03] Hiyori
    Sir...
[05:05] Akechi
    Please keep coming to school every day.
[05:09] Akechi
    Students have the right to learn.
[05:12] Akechi
    The school will do all it
    can to support that right.
[05:15] Aizo
    Yes, sir.
[05:16] Yujiro
    Thank you.
[05:18] Hiyori
    We appreciate it.
[05:24] Hiyori
    You go to class. I'll follow later.
[05:27] Hiyori
    Let's avoid talkin' to each
    other at school from now on.
[05:31] Hiyori
    Gotta make sure we don't
    start any more rumors.
[05:35] Aizo
    Right...
[05:36] Yujiro
    Understood.
[05:46] Aizo
    What a pain.
[05:48] Yujiro
    The culprit behind all this is the
    person who posted those photos.
[05:53] Aizo
    It might be one of our fans here.
[05:56] Yujiro
    Most likely.
[05:58] Yujiro
    They chose photos where all
    three of us were together,
[06:01] Yujiro
    so I think they have
    something against Suzumi.
[06:02] Aizo
    Jealousy, eh? Which means
    the perp is female.
[06:06] Aizo
    This is why I don't like women.
[06:09] Akechi
    You can have those if you want.
[06:13] Akechi
    I know they're crumpled,
    but I think they're good photos.
[06:16] Akechi
    You look very happy in them.
[06:20] Hiyori
    I thought I was bein' careful. I didn't
    realize how close I was to them.
[06:33] Hiyori
    I gotta keep my distance.
[06:36] Hiyori
    Because I'm the manager-in-trainin'.
[06:39] Boy 1
    This one, please!
SIGN    School Store
[06:40] Boy 2
    One ham sandwich!
[06:45] Girl A
    Hey, it's her.
[06:46] Girl B
    Oh, the one with LIP×LIP.
    Isn't she super plain, though?
[06:50] Girl A
    Totally.
[06:51] Girl B
    Not a good match.
[06:52] Hiyori
    Three bun sandwiches, please!
[06:56] Juri
    You bought more buns than usual today.
[06:59] Hiyori
    When life gets tough,
    you have another helping!
[07:03] Juri
    You seem like you can deal
    with anything, Hiyori.
[07:05] Hiyori
    It's 'cause I have you and Chizu-chan.
    Thank you, seriously.
[07:11] Chizuru
    Are you really not dating either of them?
[07:15] Chizuru
    It's just, you three seemed
    friendly sometimes.
[07:19] Hiyori
    Aw, come on. There's nothing going on.
     We just sit next to each other.
[07:25] Chizuru
    Really?
[07:26] Hiyori
    I only have eyes for track!
    And I don't know much about idols.
[07:31] Chizuru
    Okay.
[07:35] Hiyori
    I'm sorry. I can't tell anyone, even my friends.
[07:46] Hiyori
    Look at all the negative comments!
[07:49] Hiyori
    There are plenty of angry fans,
    but so many others seem crushed.
[07:56] Hiyori
    I've...
[07:58] Hiyori
    hurt the fans.
[08:03] Tamura
    We need to do something to calm the waters.
[08:07] Uchida
    As a first step,
[08:08] Uchida
    I've called all their commercial
    sponsors and program producers
[08:13] Uchida
    to explain and apologize.
[08:15] Aizo
    Apologize?! Why?
[08:17] Yujiro
    We haven't done anything
    we need to apologize for.
[08:20] Uchida
    Even if you haven't done anything wrong,
[08:23] Uchida
    it's still potentially damaging to your image.
[08:26] Uchida
    We have to apologize for the stir.
[08:32] Tamura
    In this business, image is everything.
[08:37] Tamura
    Gigs already scheduled are one thing,
[08:39] Tamura
    but it's possible that
    you'll lose work in the future.
[08:45] Hiyori
    I'm sorry! It's my fault.
[08:48] Tamura
    No, it's not. I made the call to hire you.
[08:52] Tamura
    And I'm truly glad that
    I chose you, Hiyori-chan.
[08:56] Hiyori
    Ma'am...
[08:57] Uchida
    Why not take a break from school for a while?
[09:00] Aizo
    No. Isn't that running away?
[09:03] Yujiro
    I don't approve of hiding.
[09:05] Uchida
    Nice words, but what if
    something else happens?
[09:09] Tamura
    Very well. We'll provide support
    so that you can go to school.
[09:13] Tamura
    But you're not allowed to go out on
    your own for a while, understood?
[09:17] Staff
    Excuse me.
[09:20] Staff
    Someone's here to see Yujiro-san.
[09:22] Yujiro
    Me?
[09:27] Yujiro
    Koichiro...
[09:31] Hiyori
    Um, you're Someya-kun's
    younger brother, right?
[09:34] Koichiro
    Is she your girlfriend?
[09:36] Hiyori
    Huh? No!
[09:38] Yujiro
    That's ludicrous.
[09:40] Koichiro
    I figured.
[09:43] Koichiro
    If you've got a clean conscience,
    then you should fight back.
[09:47] Koichiro
    This all started when the photos were
    posted on the school bulletin board.
[09:52] Koichiro
    All of them are photos only
    someone close to you could take.
[09:56] Koichiro
    It's clearly someone at the school.
[09:58] Koichiro
    We can trace their online footprints.
[10:01] Aizo
    And identify who took the photos, eh?
[10:05] Yujiro
    It was probably one of our fans.
[10:09] Koichiro
    I promise to expose their—
[10:11] Hiyori
    Hold on!
[10:13] Hiyori
    What's the point of suspectin' your
    fans and identifyin' the culprit?!
[10:17] Aizo
    To give her a stern warning, of course.
[10:21] Hiyori
    You're gonna accuse a fan? That's not good!
[10:24] Yujiro
    Why not? Being a fan doesn't
    justify doing these things.
[10:28] Yujiro
    They need to face—
[10:29] Hiyori
    Fans aren't who idols should be fightin'!
[10:32] Hiyori
    Have ya read your fan letters?!
[10:35] Hiyori
    Do ya know their names?!
[10:36] Hiyori
    They're all lookin' forward
    to what you do next.
[10:39] Hiyori
    You gotta think of a way to make the
    fans happy, not look for the culprit!
[10:44] Aizo
    People have been harassing you, too!
     That doesn't piss you off?
[10:49] Hiyori
    Yeah, it does piss me off!
[10:52] Hiyori
    But more than that, I'm worried
    about LIP×LIP's future.
[10:57] Hiyori
    Because...
[10:59] Hiyori
    I'm a fan, too!
[11:05] Hiyori
    Really, I knew what to do before I got here.
[11:10] Hiyori
    If I made the fans feel bad by
    gettin' too close to LIP×LIP,
[11:16] Hiyori
    then I've failed my manager trainin'.
[11:19] Hiyori
    So I'm quittin' my manager job!
[11:25] Hiyori
    Thank you for everything.
[11:28] Aizo
    I'm home.
[11:31] Shibaken
    Welcome home!
[11:33] Shibaken
    Wanna have dinner? A bath?
    Or my beautiful body?
[11:40] Shibaken
    You're hungry, right? Food's almost done.
[11:49] Shibaken
    Looks tasty, right? It's all
    your favorites on parade.
[11:54] Aizo
    Why?
[11:55] Shibaken
    I wanted to cheer up my beloved brother.
[11:59] Aizo
    Gross.
[12:01] Shibaken
    Idols really are popular
    with the chicks, huh?
[12:05] Shibaken
    I used to be, too, and I fooled
    around with a lot of girls.
[12:09] Aizo
    You're trash.
[12:11] Shibaken
    Yep, I was trash.
[12:14] Shibaken
    If a girl's feelings got hurt,
    I figured, "Whatever, she had fun, too."
[12:19] Shibaken
    But you're different.
[12:21] Shibaken
    Even though you're uncomfortable with girls,
[12:24] Shibaken
    you still make an effort to talk to
    each one as they crowd around you.
[12:28] Shibaken
    How about you just say what you're thinking?
[12:31] Shibaken
    I'm sure that'll be the right approach.
[12:36] Shibaken
    And that concludes Your Wonderful
    Brother's Advice Corner.
[12:40] Aizo
    "Wonderful Brother," my ass.
[12:42] Shibaken
    Eat before it gets cold.
[12:45] Aizo
    I don't need the reminder!
[12:48] Aizo
    Thanks for cooking.
[13:00] Yujiro
    Are you off to training?
[13:03] Koichiro
    Yeah. It throws me off to skip even one day.
[13:08] Yujiro
    Got it.
[13:10] Yujiro
    Thanks for coming to the office tod—
[13:12] Koichiro
    Don't thank me.
[13:14] Koichiro
    I wanted to repay my debt,
    but I wasn't any use.
[13:18] Yujiro
    Debt?
[13:19] Koichiro
    That time I hit a wall in my
    training and went to a club,
[13:24] Koichiro
    you came to stop my senpai from
    forcing me to drink, remember?
[13:36] Koichiro
    You let me get away, and took
    the police lecture in my place.
[13:43] Koichiro
    You didn't tell the police or
    anyone else that it was my fault.
[13:49] Koichiro
    Why?
[13:50] Yujiro
    Well, why did you call me for help that day?
[13:54] Koichiro
    I-I couldn't tell Father about it...
[13:59] Koichiro
    And I didn't have any friends to ask.
[14:02] Koichiro
    I had to call you.
[14:04] Koichiro
    What choice did I have?!
[14:06] Koichiro
    I've been in kabuki training my whole life.
     I never got to play with friends!
[14:11] Yujiro
    I know.
[14:13] Yujiro
    I've watched you all along.
[14:15] Yujiro
    And rooted for you, for what it's worth.
[14:19] Yujiro
    You're cute, Koichiro.
[14:21] Koichiro
    What? Are you mocking me?!
[14:26] Yujiro
    Do you still hang out with those senpai?
[14:29] Koichiro
    Of course not!
[14:31] Yujiro
    That's fine, then.
[14:32] Yujiro
    You can pay me back later.
[14:36] Yujiro
    I'll call in the favor when I need it.
[14:38] Koichiro
    Y-You have a terrible personality.
[14:42] Yujiro
    You're just realizing that now?
[14:46] Koichiro
    Anyway, was that okay with you?
[14:49] Yujiro
    Was what okay?
[14:50] Koichiro
    Your manager-in-training leaving.
[15:00] (Flashback) Aizo
    You're okay with that?!
[15:02] (Flashback) Aizo
    Isn't that dropping out of
    the race halfway through?
[15:05] (Flashback) Hiyori
    Maybe so.
[15:06] (Flashback) Hiyori
    But I want to support LIP×LIP more
    than I want to keep runnin' my race.
[15:15] Aizo
    Kiyomi...
SIGN    Aizo-sama
[15:17] Aizo
    Satoe...
[15:19] Aizo
    Chutan...
[15:20] (Flashback) Shibaken
    How about you just say what you're thinking?
SIGN    Manager-in-Training
SIGN    Manager-in-Training
SIGN    Manager-in-Training
[15:38] Uchida
    This is Uchida at Möbius. I can't
    come to the phone right now, so—
[15:41] Aizo
    Damn it, what a pain!
[15:46] (Flashback) Yujiro
    Weren't you going to make
    us admit your worth?
[15:50] (Flashback) Hiyori
    Yeah, but right now reassuring the
    fans is more important than my goals.
[16:02] Yujiro
    What's wrong, Hotaru?
[16:04] Aizo
    Yo.
[16:05] Yujiro
    A monkey?
[16:06] Aizo
    Hey!
[16:10] Yujiro
    What are you doing here? And so late?
[16:14] Yujiro
    Everything about this is wrong.
[16:16] Aizo
    How else could I contact you?
[16:18] Aizo
    Uchida-san isn't answering her phone,
    and the manager-in-training quit.
[16:24] Yujiro
    If someone sees you, they'll call
    the police on you for trespassing.
[16:27] Aizo
    Someone already saw me. A maid.
[16:30] Yujiro
    Huh?
[16:30] Aizo
    She let me in when she heard my name.
    The story is that we're "friends."
[16:34] Yujiro
    "Friends," eh?
[16:36] Aizo
    Wanna exchange phone numbers, like friends do?
[16:39] Yujiro
    No.
[16:40] Aizo
    Nope, me either.
[16:43] Yujiro
    I'm not letting you in.
    Because we're not friends.
[16:47] Aizo
    I wouldn't come in if you told
    me to. We're not friends.
[16:51] Yujiro
    So what do you want?
[16:53] Aizo
    I have a proposal.
[16:59] Hiyori
    No work to go to... I'm goin' back to sleep.
[17:08] Hiyori
    Oh, it's Uchida-san.
[17:10] Hiyori
    "LIP×LIP will hold a press
    conference today at 3 PM"?!
[17:18] Reporter 1
    Which of you is dating
    the girl in the photos?
[17:23] Yujiro
    Neither of us has a girlfriend.
[17:27] Aizo
    Exactly. Because we have many
    fans—Julietas—supporting us.
[17:32] Reporter 1
    Then what is your relationship
    with the girl in the photos?
[17:36] Reporter 2
    You look very friendly in them.
[17:38] Aizo
    We are friendly. She's one
    of our precious classmates.
[17:42] Reporter 2
    "Precious" makes it sound
    like she's special to you.
[17:46] Yujiro
    She sits near us, so there are lots of
    opportunities to interact, that's all.
[17:50] Yujiro
    We also ran the relay together on Field Day.
[17:53] Reporter 1
    I see. So you participate
    in the school's events.
[17:55] Reporter 1
    Why did you enter a normal high school
    despite having so many job offers?
[17:58] Aizo
    Because we're high school idols.
[18:02] Aizo
    The truth is, though, we didn't
    intend to go to high school.
[18:06] Reporter 1
    Oh?
[18:07] Yujiro
    We debuted in our third year of middle school,
[18:09] Yujiro
    so this was a year when we
    needed to work hard as idols.
[18:13] Yujiro
    We wanted to give our
    time to work and lessons.
[18:16] Reporter 2
    What changed your minds?
[18:17] Aizo
    The CEO of our agency told us
[18:20] Aizo
    she wanted us to enjoy high school life,
    because that chance only comes once.
[18:24] Aizo
    We bowed to her wishes.
[18:26] Yujiro
    To be honest, I wasn't
    very motivated at first.
[18:30] Yujiro
    But lately, I'm starting to
    understand what she meant.
[18:35] Aizo
    We got invited to play basketball
    during recess the other day.
[18:39] Aizo
    It was surprisingly fun.
[18:42] Aizo
    So much fun I forgot I was
     an idol for a moment.
[18:45] Yujiro
    We go to class with our classmates,
    we talk about trivial things,
[18:50] Yujiro
    and we eat lunch together.
[18:53] Yujiro
    Those little day-to-day things
    feel precious to me now.
[18:59] Aizo
    The girl in those photos
[19:01] Aizo
    is one of the classmates living
    high school life with us.
[19:06] Aizo
    She didn't even know we were idols at first.
[19:10] Aizo
    She's a hard worker who loves
    her after-school activities.
[19:13] Yujiro
    She happens to be in our class,
    and because she sits near us,
[19:17] Yujiro
    she's been a little closer
    to us than the others.
[19:22] Yujiro
    We feel terrible that she's been
    dragged into this drama because of that.
[19:28] Aizo
    Our agency actually suggested we
    stop going to school for a while
[19:33] Aizo
    because of the media circus.
[19:35] Aizo
    We might have been happy to do that before.
[19:39] Aizo
    But now...
[19:41] Yujiro
    If we can, we'd like to
    keep attending high school.
[19:46] Yujiro
    So we hope you'll watch over us.
[19:49] Aizo & Yujiro
    Thank you.
[19:56] Uchida
    Since the press conference aired,
[19:58] Uchida
    more and more people are expressing
    support for their high school life.
[20:02] Uchida
    They've received a lot of encouragement
    from business partners, too.
[20:08] Hiyori
    How's the fan response?
[20:10] Uchida
    Just fine. In fact, they gained new fans!
[20:14] Hiyori
    Oh, good!
[20:15] Hiyori
    Thank you for callin' to tell me.
[20:19] Uchida
    Hiyoko, thank you.
[20:22] Uchida
    I think they've managed to come
    this far as high school idols
SIGN    "Julieta" Concert Tour
    New Date Added
[20:28] Uchida
    because you were with them.
[20:31] Uchida
    Thank you, truly.
[20:35] Hiyori
    I'm sorry I didn't finish
    my trainin', Uchida-san.
[20:42] Hiyori
    Thank you for everything.
[20:44] Uchida
    I wish you well in track, Hiyoko.
[20:48] Hiyori
    Thanks! Goodbye.
[20:57] Hiyori
    It was rough pretty much every day, huh?
[21:02] Hiyori
    Our meeting was a disaster.
[21:04] Hiyori
    And I landed the manager-in-training job,
[21:07] Hiyori
    but they were always fightin'!
[21:11] Hiyori
    But they defended me at their shoot.
[21:16] Hiyori
    And I watched their show
    from the good seats.
[21:21] Hiyori
    And they produced me that time...
[21:25] Hiyori
    And we ran the relay together...
[21:30] Hiyori
    It was fun.
[21:37] Hiyori
    I wish I coulda stayed in that job.
SIGN    EMERGENCY PRESS CONFERENCE ABOUT LIP×LIP'S REPORTED AFFAIR
SIGN    Episode 10
SIGN    I'm Quittin' My Manager Job!
[22:06] [SONG] ---
    The whole neighborhood is one color
[22:10] [SONG] ---
    Different colors just got pointed at
[22:16] [SONG] ---
    So they hid away, afraid
[22:20] [SONG] ---
    And started becoming that same color
[22:26] [SONG] ---
    Tomorrow
[22:27] [SONG] ---
    Don't run from what you love
[22:29] [SONG] ---
    Hold your head high and shine
[22:32] [SONG] ---
    It's a big world! Look and see
[22:36] [SONG] ---
    We...
[22:37] [SONG] ---
    Learn to be selfish
[22:39] [SONG] ---
    Stick with our dreams, not our peers
[22:42] [SONG] ---
    That negative self? Leave it behind
[22:48] [SONG] ---
    Your hue is beautiful and one of a kind
[22:54] [SONG] ---
    Like a flower giving the world color
[22:58] [SONG] ---
    Come on, lift your head, no need to be shy
[23:05] [SONG] ---
    Stay your special self
[23:09] [SONG] ---
    Isn't it a waste not to do
    what you want? Athlete's oath
[23:14] [SONG] ---
    Another person's dream
    won't do! Enjoy yourself
[23:19] [SONG] ---
    For doing your best, we dedicate
    this dream fanfare to you
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 11 of
    Heroines Run the Show...
[23:33] Hiyori
    "Battle of the Hated Heroine"!
SIGN    Episode 11
    Battle of the Hated Heroine