Skip to main content

9 - Hellsing IX

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:47] ---
    Aerial Cruiser 3, the Arthur Seys-Inquart,
    has been downed!
[00:53] ---
    We've lost signal!
[00:55] ---
    Blister is expanding! Cannot sustain lift!
[01:22] ---
    Cruiser 2, the Alfred Rosenberg, is in flames!
[01:25] ---
    We cannot contact the landing party!
[01:28] ---
    Platoon 7's blips have been wiped out,
    and we've lost contact!
[01:31] ---
    Have they been wiped out?
[01:33] ---
    Wiped out?!
[01:34] ---
    What the hell is going on down there?!
[01:36] ---
    Major!
[01:37] ---
    Major, sir!
[01:38] ---
    Your orders? Major?
[01:47] ---
    What a racket. Be quiet.
[01:51] ---
    Keep it down and enjoy
    the act's climax, at least.
[01:55] ---
    You're all sobbing over the loss of your units
[01:59] ---
    like you're young girls going
    through your first time.
[02:04] ---
    Captain...
[02:05] ---
    Sir!
[02:06] ---
    Distribute firearms and ammunition
    to surviving crewmen on all ships.
[02:12] ---
    Issue hand grenades to
    those who cannot stand.
[02:14] ---
    But... But sir, there aren't enough guns
    or ammunition for all of them anymore.
[02:19] ---
    Then give them pipes,
    or munitions, or anything else.
[02:24] ---
    Arm the troops and assemble them.
[02:27] ---
    Once that is complete,
    we will all charge together.
[02:32] ---
    It will be fun. Very fun.
[02:35] ---
    We'll charge in headlong as
    we sing the "Horst-Wessel-Lied."
[02:39] ---
    What fun!
[02:42] ---
    ♪ Zum letzten Mal
[02:45] ---
    ♪ wird nun Appell geblasen! ♪
[02:50] ---
    ♪ Zum Kampfe steh'n
[02:53] ---
    ♪ wir alle schon bereit! ♪
[02:58] ---
    What's the matter? Why aren't you singing?
[03:03] ---
    I've had enough of this!
[03:06] ---
    We are not the SS! We're the German Navy!
[03:09] ---
    We are here with you to face the British forces!
[03:14] ---
    But I have had enough!
[03:17] ---
    This is no longer a battle!
[03:19] ---
    I cannot send my men to die any longer!
[03:24] ---
    You've come this far,
[03:25] ---
    and still you do not realize
    the true nature of our conflict?
[03:28] ---
    Well, it does not matter.
    Insubordination is the essence of war.
[03:47] ---
    It's no use, Doc. I can't hit him.
[03:50] ---
    Your sharpshooting is as dull as ever.
[03:53] ---
    How did you manage to
    get into the Schutstaffel?
[03:59] ---
    Major!
[04:01] ---
    Mm-hmm, shoot him.
[04:04] ---
    He is a defeatist.
[04:10] ---
    Arm the remaining crewmen, Lieutenant.
[04:14] ---
    I leave anyone who will not
    follow orders to your discretion.
[04:18] ---
    Instruct them in the
    fundamentals of our conflict.
[04:22] ---
    He who comes to strike down another
[04:25] ---
    must be struck down by another.
[04:29] ---
    Besides, the mission has all gone
    according to plan, hasn't it?
[04:34] ---
    This war has never once escaped
    the tiny grasp of the palm of my hand.
[04:47] ---
    Master...
[04:54] ---
    Who...
[04:57] ---
    Who... is that...?
[05:03] ---
    Ah... that... is me...
[05:33] ---
    God, I will in no way beg for mercy from you.
[05:47] ---
    Fight!
[05:49] ---
    All of you, fight for the sake of God!
[05:53] ---
    God will not help those who beg for help.
[05:57] ---
    He will not save those who beg for mercy.
[06:01] ---
    Those are not prayers,
    but mere petitions to God.
[06:07] ---
    You may die.
[06:09] ---
    Fighting is prayer itself.
[06:12] ---
    At the end of such an astonishing
    prayer, God will descend.
[06:17] ---
    Jerusalem will descend!
[06:20] ---
    Tattered, fractured, rent, and scattered,
[06:23] ---
    prayer after prayer after prayer,
[06:26] ---
    God will descend before our
    miserable--our wretched selves,
[06:33] ---
    from out of Heaven!
[06:36] ---
    So then...
[06:38] ---
    So then, did they descend?
    Either God, or Jerusalem?
[06:50] ---
    What's the matter? Answer me, King.
[06:55] ---
    The king has gone mad.
[06:58] ---
    They all died. They all died.
[07:04] ---
    For you, for those who believed you,
[07:09] ---
    for your paradise, for your god,
[07:14] ---
    for your prayers, they all died.
[07:22] ---
    You killed foe, you killed friend,
[07:26] ---
    the people you were to protect,
    the country you were to govern,
[07:30] ---
    man and woman, elder and child,
[07:34] ---
    until even yourself...
[07:37] ---
    Incorrigible. You are an absolutely
    incorrigible monster, Count.
[08:00] ---
    If, nevertheless, you will
    trek through capitulation...
[08:07] ---
    Master...!
[08:09] ---
    A voice... calling to me...
[08:13] ---
    Master!
[08:15] ---
    Who is it that calls me?
[08:20] ---
    Master!
[08:25] ---
    Oh, it's you.
[08:33] ---
    Master!
[08:38] ---
    Master!
[08:58] ---
    It burns.
[09:01] ---
    His world... burns up.
[09:20] ---
    Master! Master!
[09:26] ---
    Keep it down, policewoman.
[09:29] ---
    Your voice carries out as loud as ever.
[09:34] ---
    Almost like that of a resounding song.
[09:38] ---
    Master!
[09:46] ---
    Anderson...
[09:48] ---
    I would not have minded
    being defeated by you...
[09:51] ---
    ...had it been that day...
[09:53] ---
    Had it been that wasteland at sunset,
[09:56] ---
    on that day, 523 years ago...
[10:01] ---
    I would have given you my heart.
[10:05] ---
    But I cannot do that any longer.
[10:10] ---
    You cannot defeat me!
[10:15] ---
    At any time, it is only a human
    that can defeat a monster.
[10:19] ---
    It must be... a human!
[10:38] ---
    Integra...
[10:40] ---
    There are many undead monsters in the world.
[10:46] ---
    Looking at them, I had a thought.
[10:50] ---
    Do they really wish to be undead?
[10:55] ---
    Most of them desire conflict--a gory battle.
[11:02] ---
    As it is, this is nigh unto sobbing for,
    or craving, what they want.
[11:06] ---
    This is a cry out of desire for death.
[11:11] ---
    Nosferatu, the No Life King.
[11:16] ---
    His castle, his land, his subjects,
[11:19] ---
    the souls of his loved ones,
    as well as his own soul--
[11:23] ---
    everything and anything he ever had
    vanished, and he became a specter,
[11:26] ---
    merely walking from one
    conflict toward the next.
[11:31] ---
    But as for me, Integra...
[11:35] ---
    That terrifying, immortal monster appears to me
[11:38] ---
    as a terribly wretched, wretched child,
    broken down and crying weakly.
[12:36] ---
    You are me!
[12:42] ---
    You are me! I was also the way you are!
[12:48] ---
    I was also the way you are!
[13:02] ---
    Do not weep, fiend.
[13:06] ---
    Were you chased by a child?
[13:18] ---
    Do not weep, fiend.
[13:20] ---
    You became a fiend because
    you didn't want to cry, right?
[13:25] ---
    It is because a man cries until his tears dry up
[13:29] ---
    that they become fiends, and
    are reduced to being monsters,
[13:32] ---
    until that's all they are.
[13:35] ---
    So then, laugh. Laugh arrogantly
    and insolently. Like you always do.
[13:43] ---
    I pass on. You keep living on.
[13:49] ---
    How much longer must your
    miserable self keep living?
[13:54] ---
    Until the greatness of my past
[13:57] ---
    is demolished by the greatness of my future.
[14:01] ---
    But hey, I will see you soon, my archenemy,
[14:05] ---
    someday, in Limbo.
[14:18] ---
    I hear voices.
[14:22] ---
    The voices of children...
[14:38] ---
    I hear their voices at play...
[14:44] ---
    The children... I must go...
[14:50] ---
    They're all waiting... Maxwell...
[14:56] ---
    You mustn't cry... everyone...
[15:03] ---
    Say your prayers... before bedtime...
[15:12] ---
    Amen...
[15:20] ---
    Amen.
[15:25] ---
    Amen.
[16:07] ---
    W-Walter! Is that you, Walter?!
[16:10] ---
    This is trash.
[16:12] ---
    When people die, they become trash.
[16:15] ---
    And trash has no need to be mourned.
[16:18] ---
    Isn't that right, Integra?
[16:21] ---
    Walter...
[16:28] ---
    Walter, what have they done to you?
[16:32] ---
    What have they done?
[16:34] ---
    They captured me, made me
    a vampire, brainwashed me,
[16:39] ---
    and sadly enough, forced me to
    fight against my former master.
[16:45] ---
    If that were my answer,
    would it satisfy you, Seras?
[16:50] ---
    I stand here without having
    been given orders by anyone.
[16:54] ---
    I stand here as myself.
[16:57] ---
    I stand here as Walter C. Dornez.
[17:01] ---
    I am planning to cut you up here,
    at daybreak, with full intent to kill.
[17:09] ---
    Walter...
[17:11] ---
    Why, Walter?!
[17:12] ---
    Do not call me by name!
[17:17] ---
    N-No, don't!
[17:18] ---
    I'll kill you! I'll kill you!
    I'll kill you! I'll kill you!
[17:21] ---
    I don't give a damn about
    your master-servant business!
[17:26] ---
    Makes no difference to me!
[17:28] ---
    Spatial constriction?!
[17:34] ---
    Shimabara Sword Style--Shoki!
[17:37] ---
    I got you!
[17:38] ---
    You got nothing. I got you.
[17:48] ---
    With the cry and strike that it may be so,
[17:52] ---
    I slip my way out of this world...
[17:57] ---
    Yumie!
[18:11] ---
    No one can stand in my way.
[18:15] ---
    I will allow no one to interfere with my revolt.
[18:33] ---
    Sir Islands...
[18:36] ---
    Has Her Majesty been secured in the Casemate?
[18:39] ---
    Yes. The nuclear sub Nereid is headed this way.
[18:43] ---
    If the damage spreads any further,
    we will have her flee to Canada.
[18:48] ---
    What is the status in London?
[18:50] ---
    It is the height of chaos, the same as before.
[18:53] ---
    Penwood's last message was
    the last official communication.
[18:59] ---
    Penwood, eh?
[19:01] ---
    Yes. Penwood.
[19:03] ---
    That fool. That was
    uncharacteristically heroic of him.
[19:08] ---
    Everyone made light of him,
    saying he was a fool,
[19:12] ---
    but who knew how great
    a fool he actually was?
[19:16] ---
    They'll pay. How dare they
    take away our great friend!
[19:20] ---
    How dare they take away our great ally!
[19:23] ---
    Yeah, they'll pay.
    Those Nazi lowlifes! Those maggots!
[19:28] ---
    We have to make sure
    we take vengeance for him.
[19:31] ---
    We can clear the vampires out of
    our installations across the land
[19:34] ---
    with about a half-days' worth of time.
[19:38] ---
    All thanks to the strike teams
    you positioned ahead of time.
[19:43] ---
    However, the problem is London.
[19:46] ---
    It's all we can do right now
    just to erect the blockades.
[19:51] ---
    Her Majesty and the powers that be
    are considering a counterstrike
[19:55] ---
    that includes the final solution.
[19:58] ---
    Nukes?
[20:00] ---
    That's right.
[20:01] ---
    A phase that renounces London,
    involving three Trident SLBMs from the Nereid.
[20:08] ---
    However, that is a last strategy.
[20:11] ---
    A nuclear strike on our own
    people would be infamous.
[20:14] ---
    Besides, Her Majesty has faith.
[20:18] ---
    London is still in the heat of battle.
[20:21] ---
    There are still those who are fighting.
[20:24] ---
    Yes, fighting indeed.
    Including that daughter of Arthur's.
[20:35] ---
    Islands, when the younger members
    made accusations toward Penwood
[20:40] ---
    concerning the traitors who
    were at the Round Table,
[20:43] ---
    you categorically rejected them, didn't you?
[20:46] ---
    That's right.
[20:47] ---
    He was incompetent,
    but he was a man among men.
[20:52] ---
    If it came to treason, he would
    have surely taken his own life.
[20:55] ---
    Then who was it? You and I are the
    only ones from the Round Table left.
[21:01] ---
    Was it you? Or was it me?
[21:04] ---
    Don't be ridiculous.
[21:06] ---
    If I were ever to turn traitor, I would first
    put it in writing and circulate it to all of you.
[21:14] ---
    I do have misgivings about one thing, though.
[21:17] ---
    When Arthur--When Integra's
    father died, I cautioned them...
[21:23] ---
    His brother, Richard, was a dangerous man.
[21:27] ---
    He would definitely try to kill Integra,
[21:30] ---
    and claim the family name for his own.
[21:33] ---
    "Don't take your eyes off of Richard,
[21:35] ---
    and don't take your eyes off of Integra, either."
[21:39] ---
    I warned the butler--the Hellsing
    Family butler, Walter C. Dornez.
[21:47] ---
    But then, the night of the attack, where was he?
[21:52] ---
    What was he doing?
[21:56] ---
    Arthur realized how dangerous Arucard was,
[21:59] ---
    and locked him in the basement.
[22:01] ---
    However, that evening,
    when Richard was pursuing Integra,
[22:05] ---
    she released him, and she became his master.
[22:10] ---
    What if all of these events had
    been leading toward that end?
[22:16] ---
    What if he was acting toward
    that goal from the beginning?
[22:21] ---
    And if so, how long has he been
    against us? 10 years? 20 years?
[22:28] ---
    Or perhaps, since September
    of 1944, in Warsaw?
[22:46] ---
    He shot through my cheeks!
    Why, when he could have killed me?
[22:54] ---
    "Don't interfere." Is that it?
[23:05] ---
    He took pity on me! Pity! Pity!
[23:10] ---
    Does he not consider me to be a fighting force?
[23:13] ---
    Am I a defeated soldier?
[23:15] ---
    Does he not even regard me as an enemy?!
[23:19] ---
    Heinkel!
[23:21] ---
    Are you all right, Heinkel?
[23:22] ---
    I'm fine! Never mind me, see to Yumie!
[23:25] ---
    It's hopeless.
[23:27] ---
    Yumie has had it.
[23:32] ---
    Yumie... Yumie...!
[23:38] ---
    Damn it! Damn it, damn it, damn it, damn it!
[23:42] ---
    That bastard! That bastard! That filthy butler!
[23:49] ---
    Give me that!
[23:50] ---
    The gun! Give me your gun!
[23:54] ---
    You can't go injured like that, Heinkel!
[23:56] ---
    I don't care! I don't care anymore!
[23:59] ---
    I'll kill him! If nothing else,
    I'll kill that filthy butler bastard!
[24:03] ---
    I'll kill him! I'll kill him!
[24:21] ---
    Get up! Get up and fight, Hellsing! Arucard!
[24:36] ---
    Hey there, Reaper!
[24:39] ---
    You once said Englishmen looked
    forward to growing old, didn't you?
[24:43] ---
    You said that you declined any glory
[24:45] ---
    that wasn't easily won, didn't you?
[24:49] ---
    In your aged form, you were billions,
[24:53] ---
    even trillions of times more attractive.
[24:57] ---
    What an ugly form that is.
[25:01] ---
    Have you become a reaper,
    both body and soul?
[25:05] ---
    That's right. This world is
    but a single night's dream
[25:08] ---
    within a much larger battleground.
[25:11] ---
    At the moment of daybreak,
    I have at last become its Reaper!
[25:15] ---
    Get up and fight, Arucard!
[25:19] ---
    You and I are both just dogs now. Running dogs.
[25:24] ---
    Dogs which do not bark for themselves.
[25:40] ---
    Orders! Give me your orders, my lord!
[25:45] ---
    I can kill. Without the slightest hesitation,
[25:49] ---
    and without the least regret,
    I can strike someone dead.
[25:52] ---
    That is because I am a monster.
[25:55] ---
    And you are... Integra.
[26:01] ---
    I will stand with guns readied.
    I will take aim with them.
[26:06] ---
    I will load ammo in their magazines,
    pull back their slides,
[26:09] ---
    and I will release their safeties. However,
[26:13] ---
    any killing will be done at your will.
[26:17] ---
    Now, what will it be?
    Your orders, Director of Hellsing,
[26:24] ---
    Integra Fairbrook Wingates Hellsing?!
[26:31] ---
    Speak! Speak! Speak! Tell him, Fräulein!
[26:36] ---
    Speak! Speak! Speak! Speak!
[26:40] ---
    Speak up! Speak up!
[26:47] ---
    Speak! Say it!
[27:00] ---
    Start talking! Tell him, my lady!
[27:09] ---
    Search and destroy!
[27:11] ---
    Search and destroy! My servant,
    I have given you an order!
[27:16] ---
    Nothing has changed!
[27:18] ---
    Lay waste to all forces that oppose us!
[27:22] ---
    Keep pressing forward and smash
    through any obstacle in your way!
[27:27] ---
    No matter who that may be!
    No matter what that may be!
[27:33] ---
    No matter... who...
[27:38] ---
    ...that may be...
[27:42] ---
    Ah, she said it! She finally said it!
    She told him! She told him!
[27:54] ---
    Yes, my Master.
[27:57] ---
    Outstanding! You truly were
    a master worthy of my service.
[28:05] ---
    I am no longer going to ask
    "Why?" or "What happened?"
[28:09] ---
    You have now become my enemy.
[28:13] ---
    You have become an enemy of Hellsing.
[28:15] ---
    You have become an enemy of Britain!
    That's what you've done!
[28:20] ---
    You must be defeated! You must be destroyed!
[28:24] ---
    Well said, Integral Fairbrook
    Windgates Hellsing!
[28:30] ---
    I was wrong to call you an amateur.
[28:33] ---
    I won't do it again.
[28:36] ---
    You have now at last become my enemy.
[28:40] ---
    You have become a powerful
    force worth beating,
[28:42] ---
    and my great and wonderful archenemy.
[29:09] ---
    Destiny has shuffled the cards.
[29:17] ---
    Come to me! I call!
[29:23] ---
    Das Dritte Reich.
    Seien Sie herzlich willkommen.
[29:31] ---
    Go on. Go ahead. Go and kill them.
    Go, conquer, and put an end to this.
[29:40] ---
    Yes. Off I go to conquer.
[29:43] ---
    M-Master...
[29:45] ---
    Go on, Seras. Our master needs a retinue.
[29:49] ---
    Go and bring an end to the man's long dream.
[29:52] ---
    It has been 55 years. Morning has now come.
[29:58] ---
    I will bring an end to my
    long night with this man.
[30:04] ---
    Walter...
[30:06] ---
    Um, this may be strange for me to say,
[30:11] ---
    but... um... thanks for all you've
    done up to now. Take care.
[30:24] ---
    You, too.
[30:27] ---
    Hurry!
[30:29] ---
    Right!
[30:34] ---
    Walter, farewell!
[30:40] ---
    Farewell. Farewell, and die.
[30:55] ---
    Welcome, madam.
[31:00] ---
    I'm holding all jokers.
[31:02] ---
    I'm putting an end to all of this. I call.
[31:10] ---
    Fine women, aren't they?
[31:16] ---
    You are now mine. You are my...
[31:21] ---
    You are the beloved servant of
    my dear master, and myself, alone.
[31:27] ---
    No longer your own.
[31:49] ---
    Are you angry, Reaper?
    Get angry! Get angry!
[31:52] ---
    This fools' dance I've had with you ends today!
[31:56] ---
    Chew on this!
[32:27] ---
    Like you said, once upon a time--
[32:30] ---
    there are no such things as immortal freaks.
[32:34] ---
    Your words are true!
    As of now, they don't exist!
[32:38] ---
    I will kill you until you perish.
[32:55] ---
    That won't work!
[33:03] ---
    Black Dog, Baskerville...
[33:17] ---
    Stay your bark, mongrel!
[33:20] ---
    So, what is next? What will you do now?
[33:24] ---
    Arucard the Vampire,
    you're just a simple vampire!
[33:32] ---
    Who is it that made that gun?
    Have you forgotten?
[33:36] ---
    That was for bringing down Anderson, wasn't it?
[33:39] ---
    And I am not Anderson.
[33:53] ---
    Hmm?
[33:54] ---
    What's this?
[33:55] ---
    Oh, it's him!
[33:57] ---
    Let's see, who is that again...?
    Oh, it's that guy! With the brother!
[34:02] ---
    That is Luke. Warrant Officer Luke Valentine.
[34:05] ---
    It looks as though he was swallowed
    by the dog, and kept there.
[34:09] ---
    With the dog dead, its control over him
    has changed, and he has manifested himself.
[34:13] ---
    W-What is this?!
[34:16] ---
    What happened? What is happening?!
[34:29] ---
    Imagine, you showing up here, Luke Valentine...
[34:36] ---
    If you fancy yourself a minor Nazi,
    then I will let you fight!
[34:44] ---
    My body... won't hold out... Already...?
[34:47] ---
    No, we agreed. We agreed, and I struck back.
[34:52] ---
    We agreed, and this is what became of me!
[35:13] ---
    It's you!
[35:19] ---
    You must be hard to stomach.
[35:22] ---
    A half-digested failure at
    becoming even excrement.
[35:37] ---
    Quite the amusing marionette
    you've acquired, Walter!
[35:51] ---
    No! No, not yet! I can't die yet! Not yet!
[35:55] ---
    I still haven't defeated Arucard!
[35:59] ---
    Sure enough. He didn't
    have any time left, anyway.
[36:02] ---
    It was quite a reckless procedure to undergo.
[36:05] ---
    Nay!
[36:06] ---
    Everything that we could
    have given to him, we gave.
[36:11] ---
    Everything that we could have
    taken from him, we took.
[36:17] ---
    His life, his master,
    his loyalty, his devotion--
[36:22] ---
    he staked them all, and it still wasn't enough!
[36:25] ---
    And so, he even borrowed money
    to stake from scoundrels like us.
[36:29] ---
    Even if, by doing so,
    the interest is so exorbitant
[36:33] ---
    that with the morning's light,
    and the cock's crow, he is ruined.
[36:38] ---
    For 50 years, he has staked
    everything to take on Arucard.
[36:45] ---
    Just like we have. He staked
    it all on one night's battle.
[36:51] ---
    Destiny has shuffled the cards,
    and you get one hand.
[36:55] ---
    You are only dealt one hand!
    You're taking on the joker!
[36:59] ---
    So then, what are you, Walter C. Dornez?
[37:16] ---
    Not too shabby, Luke Valentine!
[37:20] ---
    You deserved better than to be fed to my dog.
[37:31] ---
    Checkmate!
[37:42] ---
    My puppet has been beaten, has it?
[37:45] ---
    Even so!
[37:47] ---
    I've got you cornered.
[37:49] ---
    It's over, Arucard!
[37:52] ---
    Yeah. Let's put an end to this fools' dance.
[38:46] ---
    Quickly... get to his heart...
[38:53] ---
    His heart... His heart...
[39:09] ---
    No... this isn't right...!
[39:18] ---
    Yes, you missed. What a shame.
    I thought I was empty.
[39:26] ---
    This half-eaten dog food is surprisingly tasty.
[39:35] ---
    What's the matter, man in black? Stand up.
[39:40] ---
    I can't have you giving up on me
    after just one punch, kid.
[39:46] ---
    Because you used a deviant
    method of becoming a vampire,
[39:50] ---
    your regenerative and
    restorative powers are lagging,
[39:53] ---
    and your body is being pulverized.
[39:55] ---
    Now then, what is to become of you?
[39:58] ---
    You can no longer maintain that form, can you?
[40:01] ---
    Not like during your heyday.
    So, what will you become?
[40:06] ---
    Will you revert to being an old man? Or rather,
[40:11] ---
    will you become a kid again?
[40:15] ---
    Hey there, Walter! It's been 60 years!
[40:20] ---
    What do you think you're doing?
[40:24] ---
    Stop screwing with me!
[40:26] ---
    I am not screwing with you.
    You are the one screwing around.
[40:30] ---
    I am just sticking around for your
    parlor tricks--your child's play.
[40:36] ---
    The form you take on means nothing to me.
[40:41] ---
    Just like I told you 60 years ago.
[40:44] ---
    Not to mention the reason
    why you betrayed us, perhaps.
[40:49] ---
    You have a poor memory, kid.
[40:53] ---
    There is nothing here.
    In the end, the final analysis,
[40:58] ---
    this is just a schoolyard spat.
    That is why we became kids--
[41:04] ---
    both you and I.
[41:07] ---
    Such is the true nature of war.
[41:10] ---
    If you cannot overcome that,
    you cannot be yourself.
[41:13] ---
    To that end, you must turn everything
    upside down and sell it at a loss.
[41:17] ---
    Yes, who I was 500 years ago...
[41:20] ---
    Who I am now... Anderson... the Major...
[41:28] ---
    You wanted to fight me, right?
[41:31] ---
    Otherwise, you couldn't take even
    one more step forward, right?
[41:35] ---
    You don't know the way
    to move forward, do you?
[41:38] ---
    Are you afraid of becoming useless?
[41:41] ---
    Are you afraid of growing old?
[41:42] ---
    Are you afraid of being forgotten?
[41:46] ---
    John Bull? Don't be ridiculous.
    You're the one screwing around.
[41:51] ---
    You are a kid. You haven't
    changed at all in 60 years.
[41:56] ---
    You're still just a skinny little urchin.
[42:01] ---
    Now, bring it on,
[42:03] ---
    you filthy brat!
[42:43] ---
    My wake, in ecstasy
[42:47] ---
    Within the abyss blooms my dirty reward
[42:52] ---
    Lost mind, full of guile
[42:56] ---
    Sundered crimson, I like my scars
[43:10] ---
    In search of the reason why I was born
[43:17] ---
    That which is mine, belonging to none else,
[43:26] ---
    into an impure world
[43:30] ---
    You know what "I" mean? Ah, tell me, why?
[43:42] ---
    (I'm missing. I'm lost. Not like myself)
[43:46] ---
    (But, saw the light in despair)
[44:10] ---
    Blood to the labyrinth of pleasure and forever
[44:15] ---
    (Bring you down! Take you down!
    No way out! Right now!)

[44:18] ---
    So, finally all the same, just the way they are
[44:24] ---
    (Bring you down! Take you down!
    No way out! Right now!)

[44:27] ---
    Go ahead and admit even the fallen pride
[44:32] ---
    of your own shattered self
[44:36] ---
    An eye-opening harsh blaze with
    a wink to your burning blood

[44:41] ---
    The truth is in your scars
[44:47] ---