6 - Hellsing VI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
    This is my new home.
[00:49] ---
    Teacher,
[00:51] ---
    for what reason am I here?
[00:54] ---
    Why do my father and
    mother not come for me?
[00:58] ---
    Is it because I am the mistress' child?
[01:08] ---
    I don't need any friends.
    I don't need any pals.
[01:12] ---
    I don't need my father or mother.
[01:14] ---
    I will become great.
[01:17] ---
    I will become great. I will become great,
    and get even with everyone.
[01:27] ---
    Director...
[01:30] ---
    Director!
[01:33] ---
    Please wake up, Director!
[01:36] ---
    Director Maxwell!
[01:42] ---
    Anderson and the other
    paladins who went on ahead
[01:45] ---
    have secured Integra Hellsing.
[01:47] ---
    They have engaged the Last
    Battalion in pursuit of her.
[01:52] ---
    Tch, that hell-bent crusader.
[01:54] ---
    I ordered him to just observe,
    and to avoid confrontation.
[02:13] ---
    Look how it burns.
[02:17] ---
    Almost like purgatory.
[02:19] ---
    The capital city of London
    has been devastated.
[02:22] ---
    Not since the Blitz has it been like this.
[02:25] ---
    There is no estimating the number of dead.
[02:28] ---
    Nor is there any telling
    just how many are undead.
[02:33] ---
    It's God's punishment. The fools gloated
[02:36] ---
    as they waxed strong in their heresy,
    and this is what they get.
[02:39] ---
    It serves them right.
[02:42] ---
    Indeed.
[02:50] ---
    What about America?
[02:51] ---
    Utter chaos.
[02:53] ---
    The White House is burning even now.
[02:57] ---
    Also, a presidential aide
    turned into a vampire,
[02:59] ---
    right in the middle of a congressional session,
[03:02] ---
    killing the president and
    13 of his cabinet members.
[03:07] ---
    That sounds about right.
[03:09] ---
    Our American branches
    are still under deployment.
[03:12] ---
    If the damage spreads, take action.
[03:16] ---
    Otherwise, we will not get involved.
[03:18] ---
    Their confusion works to our advantage.
[03:22] ---
    Let it drag out as much as it will.
[03:27] ---
    However, up to now,
    that's all the activity they've shown.
[03:32] ---
    Why might that be?
[03:33] ---
    I'm not interested in why.
[03:35] ---
    As long as they stay out
    of our way, that is enough.
[03:38] ---
    I am only interested in
    Britain, Hellsing, and Arucard.
[03:42] ---
    That fatty... that fat major is
    beyond even the Vatican's interests.
[03:51] ---
    I won't have it.
[03:53] ---
    We will hit them as hard
    as we can from the sides!
[03:56] ---
    Yes we will. We will reclaim Britain
[04:00] ---
    from the pagans and
    the monsters for Europe!
[04:06] ---
    We are free to kill
    the pagans and the monsters.
[04:09] ---
    That's what my teacher taught me.
[04:14] ---
    From the Order of the Sword of
    Courland, 340 strong reporting!
[04:21] ---
    From the Order of Calatrava
    la Nueva, 118 strong reporting!
[04:26] ---
    From the Order of Santo Stephano
    di Toscana, 257 strong reporting!
[04:33] ---
    From the Order of Malta,
    2457 strong reporting!
[05:05] ---
    We are reporting as
    ordered by the Holy Father.
[05:10] ---
    Concurrently, we elevate Bishop Maxwell.
[05:13] ---
    You are now an archbishop.
[05:16] ---
    We, the members of this corps,
    form the Knights of the 9th Crusade.
[05:20] ---
    We hereby entrust all command
    authority to Archbishop Maxwell.
[05:37] ---
    Amen! I fully take this
    upon me, body and soul!
[05:42] ---
    Our target is London,
    dead capital of the British Empire.
[05:46] ---
    Let our zealous subjugation,
    Reconquista, now commence!
[05:55] ---
    Amen!
[05:56] ---
    Amen! Amen!
[05:58] ---
    Amen!
[05:59] ---
    Amen! Amen!
[06:01] ---
    Amen! Amen! Amen! Amen!
[06:06] ---
    Amen! Amen! Amen!
[06:09] ---
    Amen! Amen!
[06:11] ---
    Amen!
[06:22] ---
    To think that I, a member of Section XIII,
[06:25] ---
    after being called a demon spawn,
    hated, cursed, and left destitute,
[06:28] ---
    would be made an archbishop,
[06:31] ---
    in command of a military force...
[06:37] ---
    Director!
[06:41] ---
    What is it?
[06:43] ---
    H-Here...
[06:48] ---
    The British carrier in the Atlantic...
[06:51] ---
    It's moving?
    It has set sail? That's ridiculous!
[06:57] ---
    After the fire it sustained, it's on the move?!
[06:59] ---
    It's speed is quite slow--just a few knots,
[07:02] ---
    but it is definitely on the move. To London.
[07:06] ---
    Arucard...
[07:08] ---
    ...is coming.
[07:13] ---
    No matter. Hellsing, Millennium,
[07:16] ---
    and Arucard will be no more. In the end,
[07:19] ---
    we will be the ones
    raising our ringed fists high.
[07:23] ---
    All forces, move out! Our time as
    the agents of God's punishment
[07:27] ---
    has arrived!
[08:01] ---
    Each one of them is charging
    into hell with a joyous heart.
[08:06] ---
    Just who among them will
    be able to survive in there--
[08:09] ---
    in that scene of carnage?
[08:11] ---
    I'm sure that each one of
    them will, without question,
[08:13] ---
    die with a joyous heart, within that twilight.
[09:07] ---
    There's that old, familiar smell...
[09:19] ---
    The smell of men being impaled;
    the smell of women being hewn down;
[09:25] ---
    the smell of babies being burned to death;
[09:28] ---
    the smell of the aged being shot to death.
[09:34] ---
    The smell of death.
[09:35] ---
    The smell of war!
[09:39] ---
    Here I come, Major.
[09:46] ---
    Zorin, start your attack.
[09:50] ---
    Acknowledged.
[09:52] ---
    Restart Zeppelin 2's engines!
[09:55] ---
    The Zorin Blitz squad is now attacking!
[10:02] ---
    Target Hellsing headquarters!
[10:26] ---
    How many remain?
[10:28] ---
    Half have been taken from us.
    They're better than we thought.
[10:33] ---
    Thermite!
[10:35] ---
    Incinerate the bodies of the Nazis!
[10:38] ---
    Leave no trace of them!
[10:42] ---
    I'm leaving.
[10:46] ---
    Where are you going?
[10:48] ---
    To my mansion. I have a task to carry out.
[10:53] ---
    A task as commanding officer. I have to go now.
[10:58] ---
    I cannot allow that.
    We are taking you into custody.
[11:05] ---
    Light me.
[11:08] ---
    Light my cigar, will you?
[11:13] ---
    You're so inconsiderate.
[11:19] ---
    Light me.
[11:23] ---
    Light me.
[11:25] ---
    Er, um... Do you realize
    the position you're in?
[11:32] ---
    Light me.
[11:51] ---
    You can't threaten me.
    I'm going home to my mansion.
[11:55] ---
    If you want to shoot me, then do it.
[12:01] ---
    Stop, Yumie.
[12:04] ---
    I-I'm just no good with these types.
    What is wrong with me?
[12:08] ---
    W-We could all tie her up,
    a-a-and take her away, couldn't we?
[12:12] ---
    Let's shoot her!
[12:13] ---
    I can hear you.
[12:18] ---
    Is that what you want, Section XIII?
[12:21] ---
    Is that what you want, Anderson?
[12:24] ---
    Absurd. Forcing an unarmed woman
    to act against her will as a group?
[12:30] ---
    Sounds like the act of rapists.
[12:35] ---
    Well then, I'll be leaving.
[12:37] ---
    But it's not safe for a woman on
    the road at night. Take me home.
[12:40] ---
    All right. We will take you home.
[12:44] ---
    Huh?!
[12:46] ---
    I'm in a hurry. Let's go.
[12:48] ---
    Hold on!
[13:00] ---
    What is this?
    I don't like what happened here.
[13:04] ---
    W-W-What do we do?
    The chief is going to get mad at us again.
[13:08] ---
    W-We do have her secured like this, in a sense.
[13:12] ---
    We won't get yelled at.
[13:14] ---
    That's just sophistry.
[13:16] ---
    Shut up!
[13:19] ---
    Heinkel, find us a car.
[13:22] ---
    We're sitting ducks like this.
[13:25] ---
    Yes...
[13:26] ---
    Are you sure about this, Father Anderson?
[13:29] ---
    This will call your accountability into question.
[13:32] ---
    I don't care. This is for the best.
[13:35] ---
    Maxwell's methods are too clever by half.
[13:44] ---
    We will be over Hellsing
    headquarters momentarily.
[13:47] ---
    All right. All personnel, prepare for battle!
[13:51] ---
    Incoming support fire from
    the flagship. Retrofitted V1s.
[13:58] ---
    The Deus Ex Machina is
    running interference for us, huh?
[14:01] ---
    Give Hellsing a whole bellyful of them!
[14:12] ---
    What is this?
[14:17] ---
    What?
[14:22] ---
    What are they doing to us?!
[14:24] ---
    We're being sniped at!
[14:26] ---
    The fire is coming from Hellsing headquarters!
[14:30] ---
    It's her.
[14:36] ---
    The retrofitted V1s have all been shot down!
[14:39] ---
    That's impossible. There were
    24 of them, all fired at the same time.
[14:46] ---
    Searchlights! Light up Hellsing headquarters!
[14:50] ---
    Please, do not do that! They will shoot at us!
[14:53] ---
    It doesn't matter! She can already see us!
[15:28] ---
    You've shot them all down, young lady.
[15:33] ---
    That new equipment is in
    top form, huh, young lady?
[15:39] ---
    The Hallconnen II 30mm semi-auto cannon.
[15:43] ---
    Maximum range of 4000 meters;
[15:45] ---
    gross weight, 345 kilograms.
[15:49] ---
    We're pulling out all the stops
    against these jokers, young lady.
[15:53] ---
    Mr. Bernadotte, would you mind
    not calling me "young lady"?
[15:58] ---
    I do have an actual name--Seras.
[16:01] ---
    Sorry about that, young lady.
[16:07] ---
    Tell me...
[16:09] ---
    Can you see London, young lady?
[16:13] ---
    Yes, I can.
[16:19] ---
    Piccadilly Circus, Soho, and
    Covent Garden have turned to ashes.
[16:25] ---
    Our London is now...
[16:27] ---
    ...synonymous with Hell.
[16:32] ---
    I couldn't stand London.
    I thought it was a stuffy old city.
[16:37] ---
    I didn't think it was the city for me at all.
[16:41] ---
    Even so, when we would go out and party
[16:44] ---
    at this cabaret on the weekends,
    the beer was cold, and tasty,
[16:47] ---
    and the bartender was this idiot
[16:49] ---
    who liked the most ridiculous dirty jokes.
[16:53] ---
    The hookers in the whorehouses
    were money-grubbers,
[16:55] ---
    and there were a lot
    who were hard on the eyes.
[16:58] ---
    But you know,
[16:59] ---
    they were all nice to us,
[17:01] ---
    and they all had this pitiful look in their eyes.
[17:06] ---
    The lady at this restaurant on Versailles Road
[17:07] ---
    would always serve me their
    fish and chips when I went there,
[17:10] ---
    without me ever ordering it.
[17:12] ---
    She said it was because I was a foreigner,
[17:14] ---
    and that it was the local
    delicacy, time and time again.
[17:19] ---
    I told her it was too greasy,
    and I couldn't eat it,
[17:23] ---
    but since I didn't want to offend her,
[17:25] ---
    I gagged it down, each time, hard though it was.
[17:30] ---
    I couldn't stand London.
    But still, those people--
[17:36] ---
    the bartender, the hookers, the old lady--
[17:38] ---
    had nothing to do with
    this conflict, or whatever it is.
[17:41] ---
    They had nothing to do with this war,
    or the Nazis, or the vampires.
[17:45] ---
    That major guy,
[17:46] ---
    and Section XIII,
[17:49] ---
    and the Final Batallion,
[17:50] ---
    and those of us in Hellsing
    were none of their concern.
[17:54] ---
    But now, there they are,
    dead bodies eating dead bodies.
[17:59] ---
    That's something I just can't accept.
[18:04] ---
    Seras, let's avenge them.
[18:09] ---
    Let 'em have it. Let those guys have it.
[18:14] ---
    Mm-hmm, all right. All right, Chief. All right!
[18:31] ---
    Target the enemy flying dreadnought,
[18:34] ---
    and prepare to open fire!
[18:40] ---
    Fire!
[18:55] ---
    We're taking fire!
[18:58] ---
    Let 'em have it.
[19:00] ---
    Let those guys have it.
[19:17] ---
    First, third, and fourth blocks hit!
[19:23] ---
    Explosion in ready room 2!
[19:32] ---
    Aft engine mounts 4 and 5 have been shot off!
[19:49] ---
    Flight capacity down 32 percent!
[19:51] ---
    Lieutenant!
[19:53] ---
    We have to... We have to turn the ship around!
[19:56] ---
    It's too late!
[20:04] ---
    This ship's light armor is
    as good as a paper balloon
[20:07] ---
    against that much firepower.
[20:09] ---
    This huge hulk can't escape.
[20:12] ---
    Bring us down! Land us! Crash-land us!
[20:17] ---
    Hit Hellsing headquarters--no, hit her!
[20:24] ---
    Hit Seras Victoria!
[20:48] ---
    No! Get out of there, Seras!
[21:01] ---
    The wide-area suppression
    incendiary burst grenade launcher,
[21:06] ---
    Vladimir...?
[21:32] ---
    We're out of control!
    We're out of control!
[21:34] ---
    W-We're falling!
[22:13] ---
    Oh, she did it! She did it!
[22:15] ---
    --Tallyho! Tallyho!
    --All right!
[22:19] ---
    They're not through yet!
[22:20] ---
    That's right. They're not through yet, ladies.
    Keep your eyes peeled.
[22:24] ---
    They're coming.
[22:31] ---
    They escaped just before they crashed!
[22:33] ---
    That's impossible!
    They're not even scratched!
[22:36] ---
    That's right.
    They aren't human. They're monsters.
[22:50] ---
    Captain...
[22:53] ---
    Young lady, you stand down and rearm.
[22:56] ---
    Yeah!
[23:06] ---
    Just you watch, young lady.
    Let us show you how geese fight.
[23:14] ---
    All right, the foreplay is over.
[23:16] ---
    Here they come, geese.
[23:19] ---
    It's time to go to work. Rock n' roll!
[23:25] ---
    There are 42 surviving soldiers!
[23:27] ---
    Those warheads were not
    just run-of-the-mill bombs.
[23:31] ---
    We've lost more than half our
    personnel, and all of our heavy arms.
[23:36] ---
    Even so, our spirits are high!
[23:39] ---
    Your orders, Lieutenant Zorin Blitz?
[23:43] ---
    It is enough. It will be
    enough to kill all of them!
[23:49] ---
    We'll kill them.
[23:54] ---
    We'll kill them all!
[23:59] ---
    Young lady, vampires are what they are, right?
[24:04] ---
    Folks with inhuman reflexes
    and physical capabilities,
[24:08] ---
    possessing a beastlike thirst
    for blood and terrible strength.
[24:13] ---
    They can sense a human's
    bloodlust, read their moves,
[24:17] ---
    escape their notice, and move sharp-footedly.
[24:20] ---
    They can avoid firearm and sword attacks easily,
[24:23] ---
    attack their opponent,
    and feast upon their blood, right?
[24:27] ---
    Well, how does this sound?
[24:38] ---
    Mines! They've got mines!
[24:43] ---
    They've stopped. Do it.
[25:06] ---
    Bingo!
[25:08] ---
    That's what happens when
    you look down on humans.
[25:11] ---
    Th-They set those traps?
[25:14] ---
    Traps? It's the fools' own fault
    for charging in here, head-on.
[25:20] ---
    They're mindless,
    motionless, emotionless devices.
[25:24] ---
    And they aren't single points,
    they're a full-scale frontal attack.
[25:27] ---
    60 claymore mines with blessed ball bearings,
[25:30] ---
    all detonated at the same time.
[25:32] ---
    Go ahead and dodge that, if you can.
[25:35] ---
    We're not all that great at fighting, you see.
[25:38] ---
    It's a messy affair, so we don't
    come out and fight in the open,
[25:42] ---
    not like you soldiers.
[25:45] ---
    Third floor, grenade volley.
[25:48] ---
    Rapid-fire shots! Lay down a line of fire!
    Don't let them raise their heads up!
[25:56] ---
    A whole sheet of it!
    Put down a full-scale attack!
[26:03] ---
    Rifle squads, concentrate all of your fire
[26:06] ---
    into a hail of bullets in one place at a time!
[26:10] ---
    Captain!
[26:12] ---
    We have halted the enemy's advance.
[26:15] ---
    They're pinned down behind
[26:16] ---
    the slope of those hills,
    and aren't moving an inch.
[26:20] ---
    They're cooking something up.
    But for now, that will do.
[26:24] ---
    As long as they can't get
    near us, we'll end up on top.
[26:28] ---
    This is the first time
    we've done any house-sitting.
[26:31] ---
    Any that we're getting paid for.
[26:33] ---
    If we let those scary old men
    into the house, we lose.
[26:38] ---
    Because we're not all that
    great at fighting, you see.
[26:51] ---
    Are they going to withdraw?
[26:53] ---
    Ordinarily, they would.
[27:03] ---
    If they were ordinary people,
    they would withdraw.
[27:05] ---
    They already would have, no doubt about it.
[27:08] ---
    But those guys ain't human.
[27:13] ---
    They're monsters.
[28:07] ---
    What the...
[28:09] ---
    What is that thing?!
[28:19] ---
    --What is that?!
    --That thing is huge!
[28:22] ---
    What is it?!
[28:24] ---
    H-Hey, have we lost our minds?
[28:27] ---
    What's the matter?!
    What are you doing?! Keep firing! Hey!
[28:34] ---
    Why aren't you shooting?!
[28:36] ---
    Hey, what's going on?!
[28:42] ---
    H-Hey, what kind of trick is this?
[29:13] ---
    Th-This... This cannot be happening!
[29:39] ---
    --Save me! My leg! My leg!
    --It's a monster!
[29:43] ---
    My arm! My... My arm!
[29:48] ---
    Help us!
[29:50] ---
    I-I can't move!
[30:12] ---
    It can't be... This isn't happening...
[30:17] ---
    I don't know what this is, but,
[30:21] ---
    there's something inside me
    that's telling me that...
[30:30] ---
    I told you about the other eye
    inside your forehead, right?
[30:35] ---
    That's your third eye.
[30:41] ---
    Let go of your human eyes.
[30:45] ---
    They are a matter for humans.
[30:48] ---
    But you are no longer a human.
[30:51] ---
    You are not human.
[31:00] ---
    An illusion...?
[31:04] ---
    It's an illusion!
[31:07] ---
    --It's a monster! Help!
    --My leg! My leg!
[31:10] ---
    --My arm! M-My arm!
    --Snap to! Please, snap to!
[31:14] ---
    It's just a vision!
[31:15] ---
    --Help me!
    --I-I can't move!
[31:18] ---
    It's a vision! An illusion!
[31:21] ---
    Impossible! This can't be happening!
[31:24] ---
    There's no way this can be!
[31:25] ---
    Captain, it's an illusion!
[31:28] ---
    This is an illusion!
[31:30] ---
    Captain!
[32:24] ---
    W-What...?
[32:26] ---
    M-My arm... It's there...
[32:29] ---
    W-What was that?
[32:30] ---
    What's going on?
[32:32] ---
    W-What was that just now?
[32:35] ---
    Please, snap out of it! It was an illusion.
[32:38] ---
    It was witchcraft or something!
[32:40] ---
    Witchcraft?
[32:42] ---
    You say it's an illusion? That thing?!
[32:44] ---
    Yes!
[32:45] ---
    Correct, it was an illusion.
    Nicely detected, Seras Victoria.
[32:51] ---
    However... However, it's too late!
[33:39] ---
    This ain't good. We've lost the front quarter.
[33:43] ---
    This is the front entrance.
[33:45] ---
    We're being overrun by enemy
    soldiers here, and they're coming in!
[34:01] ---
    Gather our forces together.
[34:03] ---
    Those who have split off, take it slow,
    and pull back while fighting.
[34:07] ---
    All remaining soldiers, assemble here!
[34:10] ---
    Bring as many explosives
    and grenades as you can carry.
[34:15] ---
    Young lady...
[34:16] ---
    Y-Yes?
[34:18] ---
    We're going to barricade ourselves
    in this part of the building.
[34:21] ---
    We'll take up defense,
[34:23] ---
    and young lady, you're on offense.
[34:26] ---
    We will defend this place.
[34:29] ---
    While we do, young lady,
    you will dispose of them.
[34:32] ---
    Y-Yeah!
[34:34] ---
    You're our ace in the hole,
    young lady. Take care of them.
[34:39] ---
    Before those guys cut us to ribbons.
[34:46] ---
    We're counting on you.
[34:56] ---
    R-Right!
[34:58] ---
    Oh, there's one important thing I forgot!
[35:01] ---
    Seras!
[35:03] ---
    Yes?!
[35:04] ---
    Close your eyes!
[35:15] ---
    W-W-What are you doing?!
[35:20] ---
    Captain, no fair!
[35:22] ---
    Yeah, no fair!
[35:23] ---
    All right, let's go, you guys! Hurry!
[35:26] ---
    That's abuse of power!
[35:27] ---
    Sweet! In that case...
[35:29] ---
    Me too!
[35:30] ---
    --Me too!
    --Me too!
[35:31] ---
    Me too!
[35:33] ---
    Nitwits!
[35:41] ---
    Young lady Seras...
[35:45] ---
    Don't go dying, now. Don't you die.
[35:53] ---
    Captain, and the rest of you...
[36:03] ---
    All right, go on!
[36:06] ---
    Off I go!
[36:14] ---
    She's a fine girl, huh?
[36:16] ---
    Yeah. She's so good, it's ridiculous.
[36:24] ---
    If we let that girl die,
    we'll disgrace our manhood.
[36:28] ---
    It will land us in hell, get me?
[36:32] ---
    You're right.
[36:34] ---
    Mm-hmm.
[36:35] ---
    Yeah, that's the truth.
[36:36] ---
    You bet, you bet.
[36:39] ---
    Well, I hate to say this, but I need your lives.
[36:43] ---
    This will be the place
    where you lose your lives.
[36:46] ---
    Consider your posts to be your graves.
[36:49] ---
    Captain, listen here.
    Ordinarily, this is where you'd say,
[36:53] ---
    "Anyone who wants to run, run now,"
[36:56] ---
    or you'd let your subordinates flee,
    staying behind by yourself,
[36:59] ---
    or something like that.
[37:00] ---
    What are you talking about?
[37:03] ---
    You guys are all ungrateful sons,
[37:05] ---
    who became merchants of war for the fun of it,
[37:08] ---
    and for the pocket change
    that it pays, aren't you?
[37:09] ---
    --That's about right.
    --You've got our number.
[37:13] ---
    That we are.
[37:16] ---
    Now then...
[37:20] ---
    Let's go die, you dogs.
[37:22] ---
    Let's go die, while yelling out "Fuck! Fuck!"
[37:25] ---
    with our bellies full of lead, writhing in pain.
[37:31] ---
    You're probably right.
[37:32] ---
    No doubt.
[37:34] ---
    Absolutely no doubt about it!
[37:57] ---
    It's not over yet.
    The war is still just getting started.
[38:03] ---
    It will grow more and more terrible.
[38:10] ---
    Oh, yes, it would not do otherwise.
[38:29] ---
    Now, you're going to pay.
[38:32] ---
    Now, you cannot be saved!
[42:13] ---
    Verein! Sturm! Sturm! Sturm!
[42:16] ---
    Sturm! Sturm! Sturm!
[42:21] ---
    Damn them!
[42:27] ---
    Now, die already, you scum!
[42:47] ---
    When I was a kid, I thought
    there was a legitimate reason for war.
[42:54] ---
    Fighting for money--that was good enough, too.
[42:59] ---
    For God's sake...
[43:01] ---