7 - Hellsing VII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:47] ---
    What is it? Why are you crying?
[00:51] ---
    Th-The kids at school told me
    "You're the child of a killer,"
[00:56] ---
    and "Your family members are
    killers who go to war for money."
[01:02] ---
    They're right. It's true.
[01:06] ---
    Serving as mercenaries
    has been the family trade
[01:08] ---
    for eight generations now.
[01:10] ---
    From the time of your grandpa's
    grandpa's grandpa's grandpa.
[01:15] ---
    Your own pop died when
    he was in Columbia, didn't he?
[01:19] ---
    He got in over his head, making
    money to pay for you to be born.
[01:24] ---
    Don't tell me you didn't know this.
[01:27] ---
    G-Grandpa... Grandpa, did you kill people, too?
[01:32] ---
    Yeah, I did. A whole lot of people.
[01:35] ---
    W-What for?!
    Why would you kill other people?!
[01:40] ---
    Why else do mercenaries fight? For money.
[01:45] ---
    Whether the objective of the people we fight for
[01:48] ---
    is an idea or principle, to bring
    down a system, or to prop one up,
[01:53] ---
    to be the aggressor, or to be the defender,
[01:56] ---
    for homeland, for family,
    for a woman, for drugs, for food--
[02:02] ---
    there are many reasons.
[02:05] ---
    We don't know what they are.
    We just know that they're important.
[02:12] ---
    But I think that you can
    take care of all that stuff
[02:15] ---
    without having to take up arms.
[02:18] ---
    Or should I say, do you need
    a reason like that to take up arms?
[02:24] ---
    I think that earning the pennies
    they pay is reason enough.
[02:30] ---
    On the other hand, the few
    pennies they throw our way
[02:35] ---
    is enough for us to risk our lives over.
[02:39] ---
    We head out here and there
    to the world's battlegrounds
[02:42] ---
    over those pennies, where we kill
    and get killed for those pennies.
[02:49] ---
    What's more, we don't do it because
    we're told by anyone to do it,
[02:51] ---
    it's because we enjoy it.
[02:53] ---
    Those pennies we earn on the
    battlefield are worth more to us
[02:57] ---
    than our own lives, or the lives of others.
[02:59] ---
    Our family line really is a line
    of human scum, considering.
[03:06] ---
    Sorry, but you can't help it
    if they pick on you at school.
[03:12] ---
    But hey, I bet the time will come
    soon enough for you to understand.
[03:17] ---
    After all, you are our grandson.
[03:23] ---
    It's true. You were absolutely right.
[03:28] ---
    Yep.
[03:30] ---
    Hurry! Find anything that can
    be used to make a barricade,
[03:33] ---
    and fall back behind the final protective line!
[03:34] ---
    Roger!
[03:35] ---
    Contact B Wing, too! Look sharp!
[04:09] ---
    Help me! Help me! Help me!
[04:12] ---
    They're pouring in, damn it!
[04:13] ---
    Fire! Fire! Fire!
[04:15] ---
    Our bullets! Our bullets aren't hitting them!
[04:17] ---
    Fall back! Fall back!
[04:19] ---
    Medic! Medic!
[04:20] ---
    Damn it all, we've been cut off! Shit!
[04:23] ---
    Oh shit, oh shit, oh shit!
[05:08] ---
    This is B Wing. Captain,
    our route of retreat has been cut off!
[05:15] ---
    We cannot join up with you.
[05:19] ---
    Enough of that nonsense!
    Get over here, even if you have to crawl!
[05:22] ---
    We're getting ourselves ready
    to hole up in the round table room.
[05:25] ---
    This is the most reinforced spot.
[05:27] ---
    We should be able to hold out for a while here.
[05:29] ---
    They'll pick you off too easily
    over there! Don't give up!
[05:32] ---
    We're waiting for you with the barricade open!
[05:33] ---
    Get over here any way you can!
[05:35] ---
    No, we can't Captain.
[05:38] ---
    We're all wounded, including myself.
[05:41] ---
    He's already dead.
[05:43] ---
    Hurry up and dispose of him.
    He's gonna become a ghoul.
[05:47] ---
    Water... Give me some water...
[05:50] ---
    We'll hold out here as long as we can.
    Please, close up the barricade.
[05:55] ---
    Good hunting, and farewell.
[05:57] ---
    You dumbass!
[06:07] ---
    Damn it, so that's it, huh?
    All right then, damn it, die.
[06:12] ---
    Later, then. It's been fun.
[06:14] ---
    That goes double for me, Captain.
    Well, we're going on ahead.
[06:18] ---
    Over and out.
[06:34] ---
    Close up the barricade.
[06:36] ---
    Upend this huge round table
    and add it to the barrier.
[06:39] ---
    I don't care what you use, just pile it on!
[06:41] ---
    Captain, what about the men in B Wing?
[06:45] ---
    They've had it.
[06:47] ---
    I see. That's too bad.
[06:51] ---
    We're done for! It's all over now!
[06:54] ---
    Shut up, you dumbass!
[06:56] ---
    I've had enough of fighting against monsters!
[06:59] ---
    I can't take it anymore!
[07:01] ---
    Integra and Arucard have forsaken us!
[07:06] ---
    What are you talking about?
    You can't get out anywhere,
[07:09] ---
    and nobody's letting you go anywhere.
[07:12] ---
    I'm leaving! I've had enough!
[07:15] ---
    Where do you plan to go?
    Your grave is right here.
[07:18] ---
    This ridiculously huge
    building is your grave marker,
[07:21] ---
    and your gravekeeper is
    that fearsome Miss Integra.
[07:24] ---
    Your epitaph will read,
[07:26] ---
    "These badass mercenaries
    defeated the evil Nazis,
[07:29] ---
    and now lie here like the badasses they are."
[07:32] ---
    But that's going to change, thanks to you.
[07:35] ---
    Because of your whining, it will be,
[07:38] ---
    "Gutless pussies kicked the bucket
    here, while crying like women."
[07:45] ---
    You can't be serious!
[07:47] ---
    You're going to die here like a man,
    even if I have to force you to do it myself!
[07:50] ---
    You take the money because you like it,
[07:52] ---
    and you do the fighting because
    you like it, right, soldier?!
[07:55] ---
    Then you will fight and die because you like it!
[08:00] ---
    Damn it! Damn it! Fuck! Fuck!
[08:04] ---
    Besides, there's still no
    guarantee that we're going to die.
[08:08] ---
    We are the defense.
[08:10] ---
    Go on, now, hurry and get the barricade up.
[08:14] ---
    The offense is currently scoring our points.
[08:31] ---
    Damn it, hit them! Damn it! Damn it!
[08:35] ---
    Come on, you monsters!
    Bring it on, you monsters!
[08:47] ---
    Don't run away! Fight!
[08:48] ---
    Here they come. We're done for.
[08:50] ---
    Keep it together!
[08:57] ---
    Burn it! Burn it!
[08:59] ---
    Kill them all! Kill them all!
[09:02] ---
    This is the power of Hellsing?
    These are their royal knights?!
[09:07] ---
    What a laugh that is!
[09:19] ---
    That way.
[09:34] ---
    Small-timer, you annoy me.
[09:59] ---
    This is impossible! My... My house?!
[10:05] ---
    Father!
[10:11] ---
    Father, welcome home.
[10:15] ---
    M-Michelle...?
[10:18] ---
    N-No, that's not possible...
[10:21] ---
    You... died!
[10:24] ---
    You died, didn't you?!
[10:27] ---
    What's the matter, Father? Why the stern face?
[10:31] ---
    It's a vision... It's a vision!
[10:36] ---
    This is...
[10:37] ---
    This is another illusion.
[10:44] ---
    Damn it! Damn it!
    Is this more of that witchcraft?
[10:49] ---
    Michelle, are you just a vision, too?
[10:53] ---
    It's not real!
[11:02] ---
    None of it's real! It's completely fabricated!
[11:04] ---
    Death is the only cure for a fool!
[11:11] ---
    Sergeant, how about that one?
[11:13] ---
    Oh, hang on a second.
[11:16] ---
    Judging by the sourness,
    hmm, type A, with a negative Rh.
[11:21] ---
    Let's see, I bet I'm right this time.
[11:25] ---
    Amazing! Right on the money,
    right on the money. Well spotted.
[11:30] ---
    The richness is what's different. See?
[11:33] ---
    Is that right? Amazing.
[11:36] ---
    It tastes different going down.
[11:38] ---
    Also, type A is more, how can I say...
[12:33] ---
    I-I'll take care of them.
[12:36] ---
    I'll... I'll... I'll take care of all of them!
[12:55] ---
    My eyes! My eyes!
[12:57] ---
    Damn, they got us.
[13:02] ---
    Medic! Over here!
[13:04] ---
    Bring those chairs over here! Hurry!
[13:07] ---
    Block it up, quickly!
[13:09] ---
    The barricade! Hurry!
[13:11] ---
    Damn them! Damn them!
[13:14] ---
    Idiot! Don't expose yourself!
[13:20] ---
    Damn it...
[13:26] ---
    We're... We're done for!
[13:29] ---
    Shut up, you dumbass!
[13:32] ---
    Even if we surrender,
    they'll still torture us all to death.
[13:35] ---
    Those guys are monsters. They'll eat us!
[13:39] ---
    Redistribute the remaining ammo.
[13:42] ---
    Captain, here. This is the last of it.
[13:46] ---
    We're out of blessed silver bullets.
[13:48] ---
    Kill me! I've had it! I can't see! Kill me!
[13:54] ---
    Captain! I can't take it! I don't want to die!
[13:58] ---
    Shut up, will you?
    I'd really rather not die, either.
[14:10] ---
    This is just like that one time.
    In Uganda, Jang Wijde,
[14:15] ---
    and those right-wing-held
    positions at the airfield?
[14:17] ---
    Our reinforcements
    showed up in time back there,
[14:19] ---
    but this time... Damn, it's no use.
[14:23] ---
    Enough of that blather,
    Deputy Chief. She's coming.
[14:26] ---
    I'm sure she's coming.
    That's the kind of girl she is.
[14:39] ---
    Damn them and their rockets.
    They still have those damn things?
[14:49] ---
    Everyone, report!
[14:52] ---
    Deputy Chief, give me a damage report!
[14:58] ---
    Deputy Chief!
[15:03] ---
    Deputy Chief! Hey, Deputy Chief!
[15:07] ---
    I'm exhausted...
    Permission to rest ahead of you?
[15:15] ---
    Yeah. Rest well. See you later.
[15:28] ---
    Bulls-eye. Shall we charge in?
[15:31] ---
    No, not yet. Hit them one more time.
[15:34] ---
    We only have one Panzerfaust left.
[15:37] ---
    It's our hole card.
[15:38] ---
    I don't care, do it! Blow them away!
[15:42] ---
    Blow that pathetic bunch to bits!
[15:46] ---
    Jawohl.
[15:57] ---
    Damn...
[16:10] ---
    Do it!
[16:32] ---
    Direct cannon support? It's you!
[16:39] ---
    Captain...
[16:43] ---
    Yeah, she's here, as promised.
[16:49] ---
    Our girl is really here,
[16:52] ---
    to single-handedly kill all the monsters.
[16:56] ---
    Ah, damn it.
[16:58] ---
    What a hell of a fine girl
    she is, that's for damn sure.
[17:04] ---
    I should have kissed her, by force if I had to.
[17:23] ---
    Seras... Seras Victoria!
[17:26] ---
    You're the only one left!
[17:30] ---
    So what if I am?!
[17:46] ---
    It's an illusion, an illusion!
    It's not real, it's an illusion!
[17:49] ---
    It's an illusion! It's an illusion!
[17:55] ---
    Seras is causing more problems, is she?
[17:59] ---
    Yes. When one of the boys took a toy from her,
[18:02] ---
    she hit him with a rock.
[18:05] ---
    It's an illusion! It's an illusion!
[18:08] ---
    She hasn't taken to any
    of the other teachers one bit.
[18:11] ---
    The effects of the incident
    must still be hard on her.
[18:14] ---
    Still, if she causes any more difficulty,
[18:17] ---
    this orphanage will no longer
    be able to look after her.
[18:22] ---
    Don't let her rattle you.
[18:24] ---
    Go deeper...
[18:29] ---
    Why do you want to be a police officer?
[18:32] ---
    Can't you think of any other path for yourself?
[18:35] ---
    No.
[18:36] ---
    You're too stubborn.
[18:39] ---
    Sure, your father was a fine policeman.
[18:43] ---
    But you have many other possibilities.
[18:46] ---
    It's almost as though you're
    squandering your chances.
[18:50] ---
    It's just a vision...
[18:52] ---
    Go even deeper...
[19:02] ---
    All right, Seras, listen to me closely.
[19:04] ---
    You must not come out of here, no matter what.
[19:08] ---
    Mum...
[19:09] ---
    Mum... Mum...!
[19:21] ---
    Have you croaked? Have you croaked?
[19:24] ---
    Hey, you, have you croaked, copper?
[19:28] ---
    Are you dead? Are you dead?
[19:30] ---
    Yeah, he's good and dead.
[19:32] ---
    Filthy pig! You filthy pig!
[19:36] ---
    You feel sorry now?
[19:38] ---
    This is what happens when
    a flatfoot sticks his nose in too deep!
[19:52] ---
    You got that, lady?
[20:10] ---
    You little brat!
[20:19] ---
    That filthy little brat! Damn it!
[20:22] ---
    Hey, get up. We've gotta get out of here.
[20:24] ---
    It hurts! It hurts, damn it!
[20:26] ---
    This is more trouble than I bargained for!
[20:28] ---
    Now I'm gonna rape the old lady.
[20:30] ---
    Get real, she's dead.
[20:32] ---
    Not a problem. She's still warm.
[20:59] ---
    Good morning, Miss Seras.
    Did you have pleasant dreams?
[21:14] ---
    One more! One more!
[21:38] ---
    You're a tough chick!
[21:48] ---
    What are you, an insect? A frog?
[22:05] ---
    What is this? You're not at all
    what they told me you'd be.
[22:12] ---
    You're trash. A big sloppy mess.
[22:20] ---
    Now then, it's about time for you to die.
[22:25] ---
    I think I'll slice off that head of yours.
[22:31] ---
    Die!
[22:33] ---
    Shut up, you hag!
[22:38] ---
    What?!
[22:44] ---
    Have some more!
[22:54] ---
    Chill, you ugly troglodyte.
[23:07] ---
    Hurry, Captain!
[23:09] ---
    This way! Hurry, Captain!
[23:12] ---
    You got it.
[23:18] ---
    Captain... Berna...
[23:20] ---
    Don't try to talk.
[24:06] ---
    Damn it...!
[24:14] ---
    Mr. Bernadotte... r-run!
[24:18] ---
    You've done enough, Mr. Bernadotte...
[24:22] ---
    I told you to keep quiet!
[24:26] ---
    --Son of a bitch!
    --Damn it!
[24:38] ---
    --Captain!
    --Captain!
[24:41] ---
    Yeah!
[25:15] ---
    You trash...! You scum, trying to be a hero...!
[25:21] ---
    Mr. Bernadotte...? Mr. Bernadotte!
[25:28] ---
    Dumb-- Dumbass...!
[25:32] ---
    Mr. Bernadotte!
[25:37] ---
    If you came to save me,
    and I... I end up saving you...
[25:43] ---
    ...we're screwed, huh...?
[26:06] ---
    Mr. Bernadotte...
[26:38] ---
    That's what you get for not paying attention.
[26:42] ---
    I finally stole a kiss from you.
[26:48] ---
    B-Ber--
[26:49] ---
    Hey, don't cry, Seras.
    You're a tough girl, ain't you?
[26:55] ---
    Now devour me. Devour me,
    and let's get her, together, Seras.
[27:05] ---
    You dummy. I told you not to cry, didn't I?
[27:17] ---
    Your eyeballs have been
    gouged out. You're such a fool.
[27:23] ---
    Your arm has been lopped off, too.
    You're falling apart.
[27:28] ---
    Such a foolish girl.
[27:32] ---
    Ah, damn it.
[27:34] ---
    Damn it all.
[27:37] ---
    You're such a fine girl.
[27:41] ---
    If I can die to protect her,
[27:44] ---
    that's okay with me.
[27:56] ---
    Captain...
[27:58] ---
    It can't be... Damn. Damn!
[28:51] ---
    Tear-jerking, isn't it? Eh?
[28:56] ---
    When a piece-of-trash insect like that
[28:59] ---
    buzzes around making a pest
    of himself, that's what happens.
[29:05] ---
    Now then, you've really gone and
    done a number on us, haven't you?
[29:11] ---
    Well now, what shall we do about that?
[29:14] ---
    R-Reinforcements!
[29:16] ---
    A detached force?
[29:17] ---
    Let's squash these
    pesky bugs under our palms!
[29:22] ---
    Such is the end for the life of an insect!
[29:37] ---
    Not again! Not again, damn it!
[29:41] ---
    You called him an insect, didn't you?
[29:46] ---
    You called him a bug, didn't you?
[29:52] ---
    You'll pay for this.
[30:00] ---
    You'll pay for this!
[30:03] ---
    You'll pay for this... You'll pay for this!
[30:21] ---
    I want to cut into you and see for myself
[30:32] ---
    I want to see
[30:46] ---
    There, on the polished paulownia shelf,
[30:59] ---
    sliced up
[31:04] ---
    lined up
[31:17] ---
    Off I go, Captain Bernadotte.
[31:21] ---
    Off I go.
[31:26] ---
    Off I go!
[31:30] ---
    What...?
[31:32] ---
    The lieutenant's spell...!
[31:34] ---
    Together we go.
[31:36] ---
    Together we get... we get those guys!
[31:37] ---
    Is that where I live now?
[31:41] ---
    What is this? What's going on?
[31:45] ---
    My soldiers are trembling with fear.
[31:47] ---
    These vampires,
[31:49] ---
    who swarmed the battlefield, while under heavy fire,
[31:50] ---
    who swarmed the battlefield, while under heavy fire,
[31:50] ---
    Is my other half alive?
    
[31:52] ---
    and are members of
[31:53] ---
    the battle-hardened Waffen-SS...
[31:55] ---
    ...are frightened by a single girl before their eyes.
[31:59] ---
    Frightened by a girl,
    who is wounded from head to toe!
[32:04] ---
    What the hell... is this?!
[32:09] ---
    F-Fire! Fire! Fire!
[32:35] ---
    Are you afraid to be held down?
[32:38] ---
    This is bad...
[32:40] ---
    This is bad!
[32:41] ---
    It's okay, I'll take it slow
[32:42] ---
    I'm not sure what's going on here,
[32:44] ---
    but this is bad!
[32:48] ---
    I only want to cut you open
[32:53] ---
    and run my tongue along your heart
[33:06] ---
    Outside is the alluring, see-through skin;
[33:12] ---
    the inside tinged with dark purple fervor...
[33:19] ---
    I am not about to drink one drop, one speck,
[33:22] ---
    one microliter of your blood!
[33:25] ---
    I won't do it! I won't do it!
[33:40] ---
    Deeper... deeper...
[33:43] ---
    deeper... even deeper... even deeper...
[33:48] ---
    ...even deeper!
[33:51] ---
    W-What is this? Who is that?
[33:54] ---
    This isn't right! This... This isn't her!
[33:57] ---
    Who is this? What is this?
[33:59] ---
    This isn't right! It's not her!
[34:02] ---
    Her memories... her mind... it's all mixed up!
[34:05] ---
    What is this? Who is this? Whose mind is this?
[34:11] ---
    Him? That man I called an insect?!
[34:18] ---
    Blood is the currency of the soul;
    the coinage of the will.
[34:23] ---
    This is what it is to suck blood, and what it is...
[34:27] ---
    ...to offer blood.
[34:30] ---
    Are you okay? Are you still alive?
[34:33] ---
    Schrödinger!
[34:35] ---
    Don't act so surprised.
[34:38] ---
    I am everywhere, and yet nowhere.
[34:42] ---
    Zorin, I am here to deliver
    a message from the major.
[34:49] ---
    "Stealing marches and first strikes
    are the rewards of a soldier.
[34:52] ---
    Ah, of course. Which means
    that going against orders,
[34:56] ---
    losing precious soldiers,
    and dealing with inept underlings
[35:00] ---
    is the reward of the commander."
[35:02] ---
    That's what he said. Normally,
    you'd be blown to cinders by now,
[35:09] ---
    but the major and Doc have gotten
    their hands on this fascinating toy,
[35:13] ---
    and they're all wrapped up in it,
    with no time to bother with you.
[35:18] ---
    This monster is both Seras Victoria,
    and not Seras Victoria.
[35:24] ---
    This vampire will be performing
    your execution. Bye, now.
[35:41] ---
    Away with you! Out of my presence!
[35:43] ---
    Out of my mind!
[35:58] ---
    Is that...
[36:02] ---
    Is that the same girl?
[37:11] ---
    I'm off.
[37:13] ---
    You're off? Where are you going?
[37:16] ---
    I made a promise to the captain,
    that we would get them.
[37:27] ---
    Which is why I'm going off now, to get them.
[37:32] ---
    Oh...
[37:35] ---
    Right. Captain, this is where you died.
[37:41] ---
    Right here. But you're in there, too.
[37:49] ---
    Hang on a second.
[38:03] ---
    Yes, sir!
[38:05] ---
    Sir!
[38:26] ---
    The sky was starting to get light.
    Dawn was approaching.
[38:31] ---
    Not paying heed even to the light of the sun,
[38:34] ---
    she flew off, like a bow fully drawn.
[38:38] ---
    Toward the dead city...
[38:47] ---
    ...for a raid at daybreak!
[43:54] ---
    This is it. This is what I wanted to see.
[43:59] ---
    Ah, it's so wonderful.
[44:02] ---
    Zorin died, Major.
[44:05] ---
    Just like a bug.
[44:08] ---
    I knew it. Such a foolish little girl.
[44:13] ---
    The destruction has begun.
[44:16] ---
    It makes the heart leap, huh?
[44:19] ---
    You're a terrible person.
    You brought everyone with you,
[44:23] ---
    and you're planning to send every
    last one of them charging into hell.
[44:31] ---
    That's what war is.
[44:34] ---
    Hell is right here.
[44:38] ---
    I take without end,
    and am taken from without end.
[44:42] ---
    I destroy without end,
    and am destroyed without end.
[44:47] ---
    As such, I have overcome days of
    aspiration and nights of resignation
[44:52] ---
    to stand here now.
[44:54] ---
    Behold,
[44:57] ---
    our destruction is coming...
[45:00] ---
    ...together with victory!
[45:35] ---
    A private army of Nazis
    from Germany's Third Reich.
[45:40] ---
    A division of panzer grenadiers
    made up of Waffen-SS soldiers
[45:43] ---
    turned to vampires, "The Final Battalion."
[45:47] ---
    572 of their number remain.
[45:54] ---
    Knights of the Roman Catholic Vatican Curia,
[45:57] ---
    of the ninth airborne mobile crusade.
[46:00] ---
    2875 of their number remain.
[46:05] ---
    The Order of the Royal
    Imperial Church of England.
[46:09] ---
    Three of their number remain.
[46:12] ---
    Releasing control-restriction system level zero.
[46:16] ---
    Acknowledged. As you wish, my lord.
[46:26] ---
    Make good on your homecoming.
[46:28] ---
    Unleash yourself thousands of times over
[46:30] ---
    and make good on your homecoming!
[46:32] ---
    Recite it!
[46:54] ---
    "Off to the battlefield"