8 - Hellsing VIII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:51] ---
    Oh... God...
[01:00] ---
    A-An angel...
[01:42] ---
    Angels!
[01:44] ---
    A-Angels...
[01:49] ---
    That is correct!
[01:52] ---
    We are the surrogates of the Angel of Death!
[01:55] ---
    We will now pass judgment on this religious trial!
[02:11] ---
    Britain stands accused!
    The monsters stand accused!
[02:16] ---
    The verdict is the death penalty! The death penalty!
[02:19] ---
    Death! Death! Death! Death!
[02:27] ---
    I feel pity for you.
[02:29] ---
    However, I cannot forgive you.
    Now die, like barren wildflowers.
[02:36] ---
    Whirl about like butterflies, and die like bees!
[02:57] ---
    What do you know?
[02:58] ---
    That kid can really do something
    when he puts his mind to it, huh?
[03:03] ---
    M-Major...
[03:04] ---
    Major, this is dangerous!
    Please, come back inside!
[03:09] ---
    Doc, is it ready yet?
[03:13] ---
    Huh? Yes. It will be risky,
    but I have done as you requested.
[03:18] ---
    Although, the treatment was a bit rough,
[03:21] ---
    and it is extremely unstable.
[03:24] ---
    That is splendid. Very good.
[03:30] ---
    Indeed, it is an outstanding specimen.
[03:33] ---
    "Joy"
[03:33] ---
    Good work, Doc.
[03:35] ---
    "Anger"
[03:36] ---
    "Rumble"
[03:36] ---
    You could do some work, too, you idiot!
[03:39] ---
    I did work!
[03:39] ---
    "Wha--?"
[03:39] ---
    "Sputter"
[03:40] ---
    "Snipe"
[03:40] ---
    I went to the Hellsing house and watched Zorin!
[03:41] ---
    "Seethe"
[03:41] ---
    "Snipe"
[03:42] ---
    "Sputter"
[03:43] ---
    Oh, really?
[03:51] ---
    Achtung!
[03:53] ---
    All units, equip ultraviolet
    protection, and muster!
[04:02] ---
    Masks!
[04:05] ---
    Muster the battalion!
    Muster the battalion!
[04:36] ---
    Keep watch here!
[04:38] ---
    Keep watch there!
[04:39] ---
    Eradicate the enemy!
[04:43] ---
    Target dead ahead!
[04:45] ---
    Carry out the execution!
[05:20] ---
    Major! Please, come inside!
[05:22] ---
    The special thin armor plating
    won't hold out for long!
[05:26] ---
    Major? Maj--
[05:36] ---
    He's playing music.
    The music of the battlefield.
[06:00] ---
    He's... leading it!
[06:04] ---
    The music of the battlefield,
    and we are the instrument!
[06:08] ---
    One big, howling, crawling
    instrument, offering up our tone!
[06:13] ---
    Nobody can interfere with him.
[06:23] ---
    Enemy commander located!
    He's on top of the airship!
[06:27] ---
    What the hell is he doing?
[06:29] ---
    He's crazy! A mad ghost of war!
[06:39] ---
    Major!
[06:40] ---
    Die!
[06:53] ---
    Good work, butler.
[07:15] ---
    This was decided a half-century ago!
[07:18] ---
    The mark of the skull is
    fitting for this angel of death!
[07:39] ---
    They haven't come... to save us...?
[07:48] ---
    Die! Die! Die! Die!
[07:51] ---
    Good! Kill them all!
[07:54] ---
    You worms! This is our power!
    This is the Vatican's power!
[08:01] ---
    The only good Protestant is a dead Protestant!
[08:14] ---
    You've betrayed us, Maxwell.
[08:18] ---
    Sneak attacks and betrayal
    are par for the course in war.
[08:22] ---
    In fact, they deserve praise.
[08:26] ---
    Particularly when going against the heathen.
[08:32] ---
    However... However, this is different.
[08:37] ---
    I do not like this.
[08:41] ---
    Maxwell, you are enraptured.
    Absolutely intoxicated.
[08:47] ---
    By your authority and power.
[08:52] ---
    We are only supposed to be
    mere implements of force.
[08:56] ---
    I am just a knife, for executing the condemned.
[08:58] ---
    Simply power in the service of God.
[09:02] ---
    Maxwell, you have now given up serving God.
[09:07] ---
    You are serving the power of God!
[09:09] ---
    Yeah?! Isn't that right, Archbishop Maxwell?!
[09:16] ---
    Father Anderson,
[09:17] ---
    we have orders from
    His Excellency, Archbishop Maxwell.
[09:21] ---
    We are to take Integra, Director
    of Hellsing, into custody at once.
[09:29] ---
    No, I do not like this.
[09:32] ---
    It is not a matter of whether
    you like it or not, Anderson.
[09:37] ---
    I don't like this!
[09:49] ---
    Seras!
[09:50] ---
    Seras Victoria!
[09:52] ---
    Are you injured, Miss Integra?
[09:56] ---
    I'm fine. How is headquarters?
[09:59] ---
    We were attacked by a company of enemy soldiers.
[10:03] ---
    We eliminated the enemy.
[10:06] ---
    Headquarters has been wiped out.
[10:12] ---
    Including Mr. Bernadotte.
[10:16] ---
    I see, you don't say.
[10:19] ---
    Seras, you drank Bernadotte, huh?
[10:24] ---
    You've become a vampire, haven't you?
[10:29] ---
    Y-Yes.
[10:31] ---
    Stand down.
[10:33] ---
    The girl is already too much for you to handle,
[10:36] ---
    even if you ganged up on her.
[10:39] ---
    Seras Victoria, the vampire...
[10:44] ---
    ...you are starting to become
    something quite fearsome.
[10:48] ---
    Yes, I am, Father Alexander Anderson.
[10:52] ---
    I am not afraid of anything anymore.
[10:55] ---
    Your eyes look like they go
    down to the bottom of the abyss.
[10:59] ---
    What a state to be in, for
    someone who looks so human.
[11:10] ---
    H-He is...
[11:14] ---
    ...returning!
[11:22] ---
    This is fantastic. It all goes awry now.
[11:31] ---
    Something is sailing up the Thames River.
[11:33] ---
    What is it?
[11:38] ---
    A ghost... ship...
[13:38] ---
    And they, who had gathered before
    a painting of a line of spears
[13:41] ---
    now reunite before a line of spears.
[13:47] ---
    A division of panzer
    grenadiers turned to vampires
[13:51] ---
    from Germany's Third Reich,
    "The Last Battalion."
[13:55] ---
    572 of their number remain.
[13:59] ---
    Knights of the Roman Catholic Vatican Curia,
[14:02] ---
    of the ninth airborne mobile crusade.
[14:06] ---
    2875 of their number remain.
[14:11] ---
    The Order of the Royal
    Imperial Church of England.
[14:15] ---
    Three of their number remain.
[14:22] ---
    And so, the players all take
    their places on the stage,
[14:26] ---
    and the curtain rises over this Walpurgis Dawn.
[14:43] ---
    Lord! My lord, Integra Hellsing! Your orders!
[14:51] ---
    My servant, the vampire
    Arucard, I now order you!
[14:56] ---
    Stain in vermillion the army wearing
    white with your gun of platinum.
[15:02] ---
    Stain in scarlet the army wearing
    black with your gun of iron.
[15:08] ---
    Stain with crimson each and
    every last one of our foes.
[15:13] ---
    Search and destroy! Search and destroy!
[15:17] ---
    Lay waste to them!
    Do not let them leave this island alive!
[15:23] ---
    Acknowledged. As you wish, my master.
[15:32] ---
    Releasing control-restriction system level zero.
[15:37] ---
    Make good on your homecoming.
[15:38] ---
    Unleash yourself thousands of times over
    and make good on your homecoming!
[15:42] ---
    Recite it!
[15:47] ---
    I am the Bird of Hermes...
[16:10] ---
    I eat my own wings...
[16:37] ---
    Everyone here has sensed it.
[16:40] ---
    Something terrible is about to happen.
[16:42] ---
    Unless we put down this monster,
    something terrible is about to happen!
[16:49] ---
    ...to keep myself tame...
[17:02] ---
    Here it comes...
[17:06] ---
    The river is coming. The river of death!
[17:12] ---
    The dead shall dance,
[17:15] ---
    and hell shall sing!
[17:21] ---
    Cease fire! Cease fire!
[18:35] ---
    Im... possible...!
[18:37] ---
    It's not possible!
    How can anything like that be?!
[18:42] ---
    That is what the vampire Arucard is.
[18:47] ---
    Blood is the currency of
    the soul, the tender of life.
[18:51] ---
    It is nothing more than the medium
    by which life is transacted.
[18:55] ---
    To drink blood is to take
    the entire being of a life unto oneself.
[19:00] ---
    You can understand what that means
    now, can't you, Seras Victoria?
[19:08] ---
    Yes.
[19:13] ---
    The Kazan and Yeniçeri forces!
[19:17] ---
    You even devoured them, did you?
[19:21] ---
    No wonder you won't die.
    No wonder you can't be killed.
[19:26] ---
    Just how many lives does he have?
    How many lives did he drink?!
[19:40] ---
    The principality of Wallachia's army...
[19:48] ---
    You took your own soldiers...
    your own subjects... your own fiefdom!
[19:55] ---
    What a fiend you are! A monster!
    A devil! A dracul! Dracula!
[20:47] ---
    Full perimeter defense!
    Square up! Close formation!
[20:51] ---
    What is this?! What is awakening?!
[20:54] ---
    It's death!
[20:57] ---
    Death is awakening!
[21:08] ---
    This is fantastic! I want it! Magnificent!
[21:15] ---
    Fire! Shoot it up!
[21:18] ---
    Shoot it up!
[21:46] ---
    Fire! Fire! Fire!
    It's hell below us! It's hell!
[21:50] ---
    We keep shooting it, and it keeps coming out!
[22:14] ---
    Our lines are crumbling!
    Bishop, please withdraw! Bishop!
[22:18] ---
    This can no longer be called a battle!
[22:20] ---
    D-Don't be ridiculous!
    I am not a bishop! I am an archbishop!
[22:26] ---
    I am an archbishop!
[22:56] ---
    This is hardened tektite
    compound reinforced glass!
[22:59] ---
    Dead people like you cannot even scratch it!
[23:07] ---
    Anderson!
[23:12] ---
    Anderson!
[23:20] ---
    We are Iscariot.
[23:22] ---
    The representatives of
    God's punishment on earth.
[23:26] ---
    We will shatter your dreams,
    without the least bit of discord.
[23:31] ---
    Farewell, my friend.
[23:42] ---
    Anderson! Anderson! Anderson!
[23:48] ---
    Save me, Anderson!
[23:52] ---
    Save me, Teacher! Teacher!
[23:57] ---
    Teacher...
[24:05] ---
    Am I to die here... all alone...?
[24:11] ---
    No...! No...! I was born all alone...
[24:18] ---
    ...and now I must die all alone...?!
[24:25] ---
    Jesus...
[24:42] ---
    Teacher...
[24:44] ---
    Mr. Anderson...
[24:49] ---
    I will become great. I will become great.
[24:53] ---
    I will become great
    and get even with everyone.
[25:03] ---
    You are such a fool.
[25:10] ---
    A big fat idiot.
[25:19] ---
    Anderson calling all paladins.
[25:23] ---
    Return to the Vatican.
[25:28] ---
    The Ninth Crusade
    expeditionary force, Reconquista,
[25:31] ---
    has been completely wiped out.
[25:36] ---
    Morning is coming. The dream is now over.
[25:41] ---
    Return to the Vatican.
[25:43] ---
    Y-You can't mean it, Anderson!
[25:46] ---
    Your place to die is not here.
[25:49] ---
    Leave! Protect the Vatican.
[25:53] ---
    Protect the Pope!
[25:56] ---
    Protect Catholicism throughout eternity.
[26:01] ---
    I am going to defeat him.
[26:05] ---
    I will defeat Arucard! I must defeat him!
[26:09] ---
    Father! What's going to
    become of you if you fight him?!
[26:13] ---
    Nay! It's now. It's now or never.
[26:16] ---
    Now is the time, when Arucard
    has released all of his restraints!
[26:23] ---
    This is the form whereby
    I can beat all of the lives
[26:26] ---
    and all of the attacks which he possesses.
[26:30] ---
    He has dispatched all of
    the warriors from his castle.
[26:33] ---
    It is a concentrated force.
[26:34] ---
    Right now, in his castle,
    the lord of the manor... stands alone!
[26:40] ---
    At this moment, he is a single vampire.
[26:43] ---
    Dracula, all on his own.
[26:46] ---
    This--This was the sole objective
    of that mad battalion commander.
[26:53] ---
    It was all one great sacrifice in
    order to bring down Arucard alone.
[26:59] ---
    A thousand SS, three thousand crusaders,
[27:03] ---
    a million Britons, all of them, friend and foe,
[27:08] ---
    with the surety that I would come, too.
[27:13] ---
    Farewell, gentlemen! Maxwell is weeping.
[27:18] ---
    That utterly hopeless fool!
[27:23] ---
    He is the same spineless
    weakling that he ever was.
[27:28] ---
    Farewell. I shall see you someday, in Limbo.
[27:31] ---
    Father!
[27:32] ---
    Father Anderson!
[28:14] ---
    Welcome back, Count.
[28:22] ---
    I have returned, Countess.
[28:28] ---
    W-Welcome back, Master.
[28:38] ---
    M-Master, you have a moustache, huh?
[28:43] ---
    A moustache...
[28:59] ---
    Seras...
[29:02] ---
    Seras Victoria...
[29:31] ---
    Nicely done, my sworn enemy.
[29:35] ---
    We are the representatives of God;
[29:38] ---
    the agents of divine punishment on earth.
[29:40] ---
    Our calling is to exterminate
    the flesh of all the fools
[29:44] ---
    who would defy our God,
    down to the last trace!
[29:56] ---
    Amen!
[30:23] ---
    I'm impressed that you have
    developed yourself so fully, as a man.
[30:30] ---
    My enemy, try to kill me!
[30:33] ---
    Go ahead and thrust
    your bayonet into my heart!
[30:37] ---
    As occurred 500 years ago...
    As occurred 100 years ago...
[30:41] ---
    Put an end to the interlude between my dreams,
[30:45] ---
    my beloved archenemy.
[30:49] ---
    You need not even ask!
[31:11] ---
    Pure silver, macedonium-processed mercury rounds--
[31:16] ---
    in Marvels Chemical NNA9 cartridges.
[31:19] ---
    39cm in length, weighing 16kg,
    with 13mm armor-piercing rounds--
[31:26] ---
    Jackal!
[31:27] ---
    It's perfect, Walter!
[32:05] ---
    Now what?
[32:07] ---
    Now what will you do?
    Your monster is right here, Catholic!
[32:13] ---
    You're going to defeat me, right?
    What are your chances of winning?
[32:17] ---
    One in a thousand? One in ten thousand?
[32:20] ---
    A billion? A trillion? Or even a quadrillion?
[32:24] ---
    Even if it's a novemdecillion,
    I can still more than handle it!
[32:31] ---
    Contact with Nordland Platoon has been lost!
[32:34] ---
    Respond, you dumbasses!
[32:35] ---
    Communiqué from the aerial cruiser!
[32:37] ---
    The Bürgerbräukeller is out of ammunition!
[32:40] ---
    Nobody is responding!
[32:42] ---
    Butler, mix up some Verhoeden
    cocoa and bring it to me,
[32:46] ---
    with plenty of milk and sugar.
[32:53] ---
    London has perished,
    the Crusade has perished,
[32:57] ---
    and the Last Battalion is perishing.
[33:01] ---
    Arucard is also there.
[33:05] ---
    I am also here.
[33:09] ---
    Everything is proceeding.
    It is proceeding perfectly.
[33:27] ---
    What's the matter, Christian?
    Your monster is over here.
[33:36] ---
    You're wounded from head to toe.
[33:38] ---
    Your arm is cut through, and
    about to fall off. What will you do?
[33:44] ---
    Are you a dog? Or are you a human?
[33:50] ---
    What does it matter, vampire?
[33:54] ---
    My arm has only been cut through, hasn't it?
[33:58] ---
    Now stop boasting, and come at me.
[34:01] ---
    Come on and fight me! Hurry! Hurry!
[34:11] ---
    Fantastic.
[34:18] ---
    Humans are magnificent, all right.
[34:55] ---
    Exploding chain!
[35:07] ---
    Forward!
[35:10] ---
    Forward!
[35:11] ---
    Forward! Forward! Forward! Forward!
[35:14] ---
    Forward! Forward!
[35:16] ---
    What kind of man is this?
[35:20] ---
    He's almost... almost like those other men.
[35:26] ---
    Come on. Come on, Alexander Anderson!
[35:31] ---
    Come and stand before my gaze,
    like those other men did.
[35:36] ---
    Like that other man did,
[35:39] ---
    and try to run through the viscus at my heart!
[35:47] ---
    Get out of my way!
[36:11] ---
    Damn it, you fools!
[36:14] ---
    You giant, meddling dumbasses!
[36:18] ---
    If we return to the Vatican now,
    we will no longer be who we are!
[36:23] ---
    We will no longer be Judas of Iscariot!
[36:25] ---
    We will become mere bags of flesh,
    filled with blood and human waste!
[36:30] ---
    "By crying out amen and killing,
    the world slippeth back into place."
[36:35] ---
    You're the one who taught us that, aren't you?!
[36:38] ---
    Let us now behold the deceit of the zealot!
[36:42] ---
    You ignorant fools! All of you
    are thinking only of dying!
[36:48] ---
    Limbo has been made full!
[36:51] ---
    Very well, come with me.
[36:53] ---
    I am about to charge my
    way into hell at full speed!
[36:57] ---
    Join me, as you always have!
[36:59] ---
    What are ye?
[37:02] ---
    We are Iscariot! We are Judas of Iscariot!
[37:10] ---
    Countless lives struggle
    and writhe as though one life,
[37:15] ---
    all sharing one common rapture,
[37:20] ---
    seeking blood even while spilling blood,
[37:23] ---
    continuously multiplying and receding,
[37:26] ---
    ever fighting, without end.
[37:29] ---
    Whether that rapture is faith in "God,"
[37:33] ---
    or war in the name of "Nazism,"
[37:36] ---
    or as part of the being called "Arucard,"
[37:40] ---
    we are now, at last, the same thing.
[37:44] ---
    It's like a dream, isn't it,
[37:48] ---
    my dark brethren?
[37:52] ---
    To the death!
[37:53] ---
    Go!
[37:55] ---
    Amen!
[37:59] ---
    I'm going on ahead!
[38:33] ---
    You stand before me?
[38:38] ---
    I'm impressed. I'm impressed, Iscariot.
[38:42] ---
    I'm impressed, Alexander Anderson!
[38:53] ---
    You're not the only one who
    carries a weapon that can end life.
[38:58] ---
    That's your ace in the hole, is it?
[39:16] ---
    A nail?
[39:18] ---
    The Holy Shroud...
    the Holy Grail... the Lance of Longinus...
[39:23] ---
    That is the last of
    the lost holy artifacts of Rome?
[39:29] ---
    That's right.
[39:30] ---
    That lingering scent of a miracle--
    it's the Holy Nail of Helena!
[39:35] ---
    That's right!
[39:37] ---
    Don't do it, Anderson!
[39:40] ---
    Are you trying to become
    a monster?! A monster of God?!
[39:44] ---
    Do you mean to become an actual plaything
[39:46] ---
    of the divine power of immortality?
[39:48] ---
    It's the same thing.
    It amounts to the same rubbish!
[39:52] ---
    Whether a monster that affirms God,
    or a monster that denies God...
[39:58] ---
    Do you intend to use
    the scrap from that miracle
[40:00] ---
    to become more scrap
    from that miracle, yourself?
[40:04] ---
    Do you mean to drive you, me,
    and our duel into the afterlife?
[40:15] ---
    A monster like me...
[40:18] ---
    A weak monster who
    could not bear to be human
[40:22] ---
    must be defeated by a human.
[40:36] ---
    Don't do it, human.
[40:38] ---
    Do not become a monster... like me.
[40:47] ---
    I just want to be a bayonet.
[40:50] ---
    I just want to be a bayonet of God's punishment.
[40:54] ---
    I wouldn't have minded being born a storm.
[40:58] ---
    I wouldn't have minded being a threat.
[41:01] ---
    I wouldn't have minded being an explosive.
[41:04] ---
    I wouldn't have minded being
    a simple, terrible windstorm,
[41:07] ---
    without heart or pity.
[41:10] ---
    If I can become like that by
    thrusting this into me, then I shall.
[41:16] ---
    May it be so.
[41:52] ---
    Y-You...
[42:11] ---
    You blasted fool!
[42:48] ---
    Thorns... The thorns...!
[42:50] ---
    Anderson! Just what have you become?!
[42:55] ---
    His body is no longer that of a man.
[42:59] ---
    Now, the only way for both you
    and I to die and return to dust,
[43:02] ---
    is to have this gouged out of us--
[43:06] ---
    the viscus at our heart.
[43:10] ---
    Father Anderson!
[43:11] ---
    Father!
[44:14] ---
    It was no longer man,
    nor demon; neither day, nor night.
[45:26] ---
    Master!
[46:35] ---
    That place suits you well--
[46:39] ---
    the thrilling Human Land
[46:44] ---
    Go on, check it, correcting your conduct
[46:49] ---
    learning from the mistakes of others
[46:53] ---
    The humdrum rhythms are no big deal
[46:57] ---
    for money, for a living
[47:01] ---
    for show, for glory
[47:06] ---
    Bellies all boogie-woogie, splish-splashing,
[47:11] ---
    heavy-duty rumbly-grumbly
[47:16] ---
    Your worldview running wild inside your noggins
[47:21] ---
    Baby, I'm digging you guys
[47:35] ---
    Masked faces suit you well
[47:39] ---
    in this crazy Monster Land
[47:44] ---
    It truly is the end of the world
[47:49] ---
    and he is the symbol
[47:53] ---
    Swarming around a corrupt culture,
[47:57] ---
    flies fly, and maggots hatch,
[48:02] ---
    farting in the face of the cosmos
[48:07] ---
    You are so roly-poly, splish-splashing,
[48:11] ---
    and carnally soggy-boggy
[48:16] ---
    Your cosmic view firming up inside your noggins
[48:21] ---
    Baby, I didn't recognize you guys
[48:35] ---
    That is something you must not do
[48:38] ---
    If you do that, there will be no saving you
[48:44] ---
    That is something you must not do
[48:47] ---
    If you do that, there will be no saving you
[48:52] ---
    There will be no saving you...
    There will be no saving you...
[48:56] ---
    There will be no saving you...
[48:59] ---
    There will be no saving you...
    There will be no saving you...
[49:04] ---
    There will be no saving you...
[49:06] ---
    There will be no saving you...
    There will be no saving you...
[49:10] ---
    No saving you
[49:22] ---
    "Previews Without Honor or Humanity"
[49:26] ---
    "Boss Yoshio Yamamori" "Tensei Clan"
[49:29] ---
    "Integra Fairbrook Wingates Hellsing"
    "Order of the Royal Imperial Church"
[49:29] ---
    Ah, Michiko. Guess what?
[49:33] ---
    Daddy is gonna be the boss of England again.
[49:36] ---
    "Occupation Yakuza"
[49:38] ---
    "Seras Victoria" "Vampire, former police woman"
[49:39] ---
    Hey, nice ass.
[49:42] ---
    Oh, yeah...
[49:42] ---
    "Hobby" "Sensuality"
[49:46] ---
    I really am the sort of guy
[49:46] ---
    "Arucard" "Vampire"
[49:48] ---
    who was born to be the boss of this world.
[49:55] ---
    "Anderson" "Paladin"
[49:57] ---
    Daddy's got two of those
    brass balls you like so much.
[50:03] ---
    "Nazi Major" "SS"
[50:05] ---
    Well, if there's anything I can
    do to help you, just say the word.
[50:12] ---
    "Young Walter" "Former Hellsing Family butler"
[50:13] ---
    What, is there anyone bigger than me
[50:15] ---
    in all of Europe?
[50:17] ---
    Don't you press your luck with me!
[50:19] ---
    "The End"
[50:20] ---
    That's enough out of you, you little brat!
[50:25] ---
    Now, come here, little kid.
[50:27] ---