4 - Hellsing IV
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:17] ---
That despicable little smirk on his face.
[01:25] ---
That dreadful laugh...
[01:28] ---
...with his cheeks contorting slightly upwards.
[01:44] ---
He didn't look anything
like a Nazi SS officer.
[01:52] ---
But at the time, in 1941, you all...
[01:59] ---
...the Vatican's European General Directorate...
[02:01] ---
...collaborated with him and his organization.
[02:05] ---
We were forced to collaborate.
[02:08] ---
He was carrying a direct order from der Führer.
[02:12] ---
Yes, of course.
[02:16] ---
And they commenced operations.
[02:22] ---
The operation and their scheme are
ingrained in my memory, my Master.
[02:29] ---
Well done.
[02:30] ---
Arucard, Her Majesty herself is
convening a round table discussion.
[02:35] ---
Oh, the Queen?
[02:38] ---
Return at once and report the details.
Don't keep her waiting.
[02:43] ---
Yes.
[02:45] ---
Did you enjoy the thrill of war, Integra?
[02:50] ---
Did you feel the blood rushing down there?
[02:52] ---
Did you see the dark red flame?
[02:56] ---
Shut up, you idiot! Who gives a damn!
[02:59] ---
Now get back here, damn you!
[03:11] ---
What the hell are you people doing?
[03:14] ---
There's absolutely no way
I can tell you that, Colonel.
[03:18] ---
It's a top secret order
issued by the late Führer.
[03:29] ---
Get off your high horse!
[03:33] ---
Why won't you turn us into vampires?!
[03:35] ---
Why? Why?! Answer me, you bastard!
[03:42] ---
That's enough, Colonel.
[03:46] ---
Any more of this childish behavior
and I'll blow your head off.
[03:56] ---
What are you doing?
[04:00] ---
What do you intend to do with
your army of 1000 vampires?
[04:06] ---
Sergeant?!
[04:08] ---
The pudgy little man
with the glasses said it...
[04:12] ---
...as if he were hell's own commanding officer.
[04:18] ---
I intend to savor the infinite pleasures of war.
[04:23] ---
Of the next war...
[04:26] ---
...and the next war after that one.
[04:32] ---
The operation called for creating vampires...
[04:38] ---
...the secret "Last Battalion."
[04:41] ---
It's simple.
[04:42] ---
You helped fund the operation.
[04:47] ---
And you knew about it as well.
[04:50] ---
You knowingly collaborated.
[04:53] ---
Forced to? Nonsense.
[04:57] ---
You wanted him to turn you into a vampire.
[05:01] ---
It wasn't just me!
[05:02] ---
All of us were...
[05:05] ---
They tricked me...
[05:07] ---
Help me...
[05:09] ---
Please, Maxwell.
[05:11] ---
I'm begging you!
[05:13] ---
Nope.
[05:15] ---
"Slurp"
[05:17] ---
Can't do it.
It's impossible to get back.
[05:20] ---
It'll take an extra week by boat.
[05:23] ---
An airplane is out of the question.
[05:25] ---
We can't leave that
big wooden box here, can we?
[05:34] ---
This is my final domain.
[05:37] ---
This is where I was born
and this is where I will die.
[05:40] ---
"Slurp Slurp"
[06:09] ---
So you want some more, Anderson?!
[06:15] ---
Arucard!
[06:41] ---
The Vatican has a small jet airplane
13 kilometers north of here.
[06:47] ---
Take that release paper
and get the hell out of here...
[06:51] ---
...before I decide to kill you again.
[07:05] ---
Amen.
[08:02] ---
I'm back, my Master.
[08:06] ---
Job well done, my servant.
[08:09] ---
You're in the presence of the Queen.
Take off your sunglasses.
[08:40] ---
It's been a long time, Vampire.
[08:43] ---
Let me get a closer look at you.
[08:53] ---
You haven't changed at all, Arucard.
[08:57] ---
You can see the years have
taken their toll on me.
[09:02] ---
I'm a wrinkled old lady.
[09:05] ---
You're still the same spirited girl
you were 50 years ago, my lady.
[09:10] ---
No, your highness is without a doubt
even more beautiful today.
[09:20] ---
Give me your report, Vampire.
[09:27] ---
55 years ago, a crazed Nazi major
attempted to create a vampire army.
[09:47] ---
Walter and I laid waste to the operation.
[09:52] ---
However, they refused to give up.
[09:56] ---
Now they're trying to complete their research.
[10:00] ---
They're the remnants of the Third Reich's...
[10:05] ---
..."Last Battalion."
[10:07] ---
That's what Millennium is.
[10:12] ---
Tubalcain's blood must have given us away.
[10:17] ---
The Major really blew it.
[10:22] ---
Hold it.
[10:23] ---
I'm the messenger.
I'm not here to fight with you.
[10:27] ---
Walter.
[10:29] ---
Security was airtight.
And no sign of any breach.
[10:34] ---
Your security is useless against me.
I'm everywhere and nowhere.
[10:39] ---
He's only a child.
[10:40] ---
What's Millennium? What are they after?
[10:52] ---
What?
[10:54] ---
Hello.
[11:02] ---
Hello...
[11:07] ---
To the representatives of Britain
and the Vatican who are here today...
[11:11] ---
...my commanding officer, the Major,
has something he wants to tell you.
[11:15] ---
Please give him your attention.
[11:18] ---
Huh?
[11:20] ---
What's the matter? There's no picture.
[11:22] ---
Major, stop it! For god's sake please don't.
[11:25] ---
Warrant Officer Schrödinger,
the screen is completely blank.
[11:31] ---
Oh, I can see them now.
[11:33] ---
Help! Please help!
[11:39] ---
Major, it looks like you're having
quite a time of it over there.
[11:42] ---
No, a great weight has finally
been lifted from my shoulders.
[11:45] ---
It feels good. It feels very good.
[11:49] ---
Hello, Major.
[11:51] ---
It's been a long time, Mr. Arucard.
[11:54] ---
I'm extremely happy to see you again.
[11:59] ---
What is it you want?
[12:03] ---
It's the head of the Royal Order of
Religious Knights, Sir Integra Hellsing.
[12:08] ---
It's a pleasure to meet you.
[12:10] ---
What is the purpose of this idiocy?
[12:14] ---
Answer me!
[12:16] ---
The purpose?
[12:18] ---
That's a stupid question, my beautiful Fräulein.
[12:25] ---
Purpose? How funny.
[12:31] ---
To put it in the strongest terms, Fräulein...
[12:34] ---
...we have no purpose.
[12:39] ---
"Hang the defeatist!!"
[12:41] ---
You should know, Fräulein...
[12:44] ---
...that there are those in this world...
[12:47] ---
...certain irredeemable louts,
for whom the means need no end.
[12:56] ---
That is to say, ourselves.
[13:03] ---
Don't stop until he is completely gone.
[13:05] ---
We can't have him turning into a ghoul.
[13:17] ---
Wow! That looks pretty harsh, Major.
[13:23] ---
You people are insane.
[13:25] ---
Someone from the Vatican's Iscariot
Organization speaks of "insanity"?
[13:30] ---
It is your God who guarantees my insanity.
[13:35] ---
So let me ask you...
[13:40] ---
Who is it that guarantees your God's sanity?
[13:47] ---
We are the Third Reich's SS.
[13:51] ---
Do you have any idea how
many people we've killed?
[13:54] ---
We're insane?
As if it were something new.
[13:58] ---
You should have said
that half a century ago.
[14:01] ---
Very well. Excellent.
[14:03] ---
Then try to stop me,
you self-proclaimed "normal" people.
[14:07] ---
But unfortunately,
you people are not my enemy.
[14:12] ---
My enemy is Britain...
[14:15] ---
Hellsing...
[14:16] ---
No, it's that man
standing gleefully over there!
[14:35] ---
A splendid declaration of war.
[14:37] ---
Fine. I'll annihilate you
as many times as I have to!
[14:40] ---
We will never give up.
[14:43] ---
We'll reverse this ridiculous outcome
as many times as we have to.
[14:48] ---
Arucard, Seras. Shoot.
[14:58] ---
Shooting the messenger,
that's not very nice.
[15:03] ---
Goodbye, Fräulein.
[15:05] ---
I look forward to meeting
again on the battlefield.
[15:25] ---
Sir Hellsing.
[15:27] ---
Arucard.
[15:34] ---
Destroy them.
[15:36] ---
That's an order.
[15:50] ---
They're finally paying us some attention.
[15:56] ---
Doc, Captain, once I start
to dance, I dance to the finish.
[16:03] ---
Enjoy it as much as possible, right?
[16:23] ---
You're slow!
[16:24] ---
In the time it took you just
to walk down the hall,
[16:28] ---
I went to London, got my head
blown off and made it back already.
[16:33] ---
Perhaps you should go on a diet, Major.
[16:39] ---
That's impossible.
[16:41] ---
Warrant Officer Schrödinger,
stop being disrespectful.
[16:44] ---
It's all right, Doctor.
[16:46] ---
The Warrant Officer has carried out his mission.
[17:03] ---
Engage flaps!
[17:13] ---
Commence Deus Ex Machina!
[17:22] ---
This is the Last Battalion's Commander
speaking to the entire air fleet.
[17:27] ---
We are headed for England's capital,
for the skies above London.
[17:32] ---
Send up the beacon.
[17:34] ---
The signal fire of defiance
announcing our return
[17:37] ---
to this mortal world.
[17:48] ---
♪ Let's sing a little song today ♪
[17:52] ---
♪ And drink some cool wine ♪
[17:57] ---
♪ The glasses should be ringing ♪
[18:02] ---
♪ Since we must, we must part ♪
[18:06] ---
♪ Give me your hand ♪
[18:11] ---
♪ Your white hand ♪
[18:15] ---
♪ Farewell, my love, farewell ♪
[18:19] ---
♪ Farewell, farewell ♪
[18:26] ---
♪ Since we're going ♪
[18:30] ---
♪ Since we're going ♪
[18:35] ---
♪ Since we're going against England ♪
[18:42] ---
♪ England ♪
[18:58] ---
And thus the ship came into my possession.
[19:01] ---
Tinker, Tailor, Soldier, Sailor...
[19:03] ---
My bullet punishes all without distinction.
[19:06] ---
Welcome aboard.
[19:08] ---
You have your wish.
[19:10] ---
We and our ship are at Millennium's service.
[19:13] ---
What's it like, new Captain?
[19:15] ---
What's it like to become a vampire...
[19:18] ---
...after betraying your own country
and killing all your mates?
[19:25] ---
I see.
[19:27] ---
How does it feel to unleash
your powers of invincibility and...
[19:30] ---
...turn your superiors and subordinates
into ghoul corpses, new Captain?
[19:39] ---
I see.
[19:41] ---
Well done! This is amazing!
[19:45] ---
Millennium is very happy to have you.
[19:48] ---
Oh, you certainly deserve full credit.
[19:51] ---
We couldn't have done it without you.
[19:55] ---
The Major will be so happy.
[20:00] ---
Well...
[20:03] ---
...now that the deed is done,
hurry up and die, Limey.
[20:13] ---
You set us up, bitch!
[20:16] ---
I only heard a single shot!
[20:18] ---
But that's ridiculous! It can't be!
[20:22] ---
I'm Rip Van Winkle, the hunter.
[20:26] ---
Tinker, Tailor, Soldier, Sailor...
[20:28] ---
My bullet punishes all without distinction!
[20:31] ---
You bitch!
[20:34] ---
Foolish child.
[21:02] ---
First Lieutenant.
[21:04] ---
Oh, you're awake?
[21:07] ---
I ran out of paint before I could finish,
but I guess this will do.
[21:13] ---
We'd be a pretty sorry
looking ship without this.
[21:19] ---
Our cursed banner.
[21:23] ---
The German Third Reich's
Atlantic Fleet Flagship Adler...
[21:28] ---
...now commencing operations!
[21:35] ---
No matter how many times we kill them,
they keep coming back.
[21:39] ---
They certainly are a persistent lot.
[21:42] ---
However many times they come back,
we'll just keep killing them.
[21:47] ---
It's as simple as that.
[21:49] ---
This time it's not just the two of us.
We have a new member.
[21:54] ---
There's something
I've been meaning to ask you.
[21:57] ---
What?
[21:59] ---
Why did you make Seras a vampire?
[22:02] ---
Why would you of all people
do something so out of character?
[22:08] ---
It was her decision.
[22:10] ---
She chose her own path.
[22:14] ---
What about her family?
[22:16] ---
She doesn't have any. She's an orphan.
[22:19] ---
I figured.
[22:21] ---
She's much more interesting than she looks.
[22:26] ---
Her superiors and coworkers
were being turned
[22:28] ---
into ghouls right and left
in her town of death.
[22:31] ---
A vampire was trying to rape and kill her.
[22:36] ---
It was a hell like the bottom
of a witch's cauldron.
[22:38] ---
And what did she do?
What did she choose?
[22:43] ---
Giving up is what kills people.
[22:46] ---
Those who refuse to give up are
entitled to trample upon humanity.
[22:55] ---
Now all she needs to do is drink blood, right?
[23:00] ---
She'll drink.
[23:04] ---
She'll definitely drink.
[23:35] ---
Why don't you drink blood?
[23:38] ---
You're not human anymore.
[23:41] ---
You're a vampire, Seras.
[23:50] ---
But, um, it's just...
[24:02] ---
Integra!
[24:07] ---
I cut my finger.
[24:10] ---
I don't want it to get infected.
[24:12] ---
Please, lick it for me.
[24:18] ---
But, um...
[24:21] ---
Lick it. That's an order.
[24:46] ---
Seras, whatever you do, don't bite.
[24:55] ---
It's genuine, 100 percent pure virgin blood.
[25:00] ---
You feel any better?
[25:02] ---
Uh, but...
[25:04] ---
...thank you.
[25:06] ---
Prepare your gear and standby for action.
[25:09] ---
We've lost contact with our aircraft
carrier Eagle off the coast of Wales.
[25:12] ---
It's probably them.
[25:14] ---
Y-Yes, sir!
[25:20] ---
We're leaking information to them like a sieve.
[25:26] ---
I've already been attacked by
their vampire faithful four times.
[25:31] ---
They have informants all across the world.
[25:35] ---
Over there, in Britain, in the Vatican.
[25:40] ---
They probably even had one at the round table.
[25:43] ---
They are the scum of the earth.
[25:45] ---
The question is, what are
these vampires going to do?
[25:52] ---
They have their sights set on England.
[25:56] ---
It's turned out just as you planned, Maxwell.
[26:00] ---
You must be overjoyed.
[26:04] ---
Part of me is.
[26:06] ---
But the other part is extremely unhappy.
[26:09] ---
Then why didn't you argue back
when he said our God was mad?!
[26:16] ---
They're not the least bit interested in us.
[26:21] ---
They're completely absorbed
with Hellsing and Arucard.
[26:24] ---
In which case, actions speak louder than words.
[26:28] ---
When the time is right,
we'll clobber them from the side.
[26:33] ---
Yes.
[26:35] ---
When all is said and done,
[26:37] ---
we'll be the ones standing in
the ring with our fists raised.
[26:40] ---
His Holiness, the Pope, issued a
mobilization order some time ago.
[26:47] ---
He's transferred the Knights of Malta,
[26:49] ---
the Knights of St. Steven,
[26:50] ---
the Military Order of Calatrava la Nueva,
[26:53] ---
the Brotherhood of the Cruciform Sword,
[26:56] ---
and the Swiss Company headquarters to here.
[27:02] ---
The Vatican's Administration of
Holy Relics 3rd Division, Mathew,
[27:04] ---
has also gone into action.
[27:07] ---
Specialized anti-vampire tactical
arms are also being prepared.
[27:13] ---
It's just like a Crusade.
[27:15] ---
Yes. That's exactly right.
[27:18] ---
Only the enemy isn't Allah.
[27:21] ---
This time the enemy is the god of war...
[27:25] ---
...Mars!
[27:27] ---
Very well.
[27:30] ---
Castle after castle...
[27:32] ---
...town after town...
[27:34] ---
...we'll heap their corpses
on top of each other!
[27:38] ---
You are our trump card, Anderson.
[27:41] ---
Return to base by whatever means you see fit.
[27:43] ---
All right.
[27:46] ---
In the name of the Father and the Holy Spirit.
[27:48] ---
Amen!
[27:53] ---
Mars!
[28:04] ---
Mars!
[28:12] ---
Mars.
[28:15] ---
All right, you bastards.
[28:19] ---
Have a taste of our divine punishment.
[28:36] ---
36 hours, 15 minutes more.
[28:42] ---
Oh, I can hardly wait. I can hardly wait.
[28:47] ---
We've had no communication
with Eagle for 18 hours.
[28:51] ---
She's in the Atlantic resting, 300
kilometers off the coast of Pawling.
[28:56] ---
She's flying that symbol of madness.
[29:00] ---
Millennium.
[29:02] ---
The situation is moving outside
the Royal Navy's sphere.
[29:09] ---
What's the status?
[29:11] ---
Tell her.
[29:11] ---
Yes.
[29:13] ---
She's not responding whatsoever.
[29:15] ---
There's been no reply to
any of our communications.
[29:18] ---
However, a satellite photo has confirmed...
[29:21] ---
...that there is a person
on deck holding a parasol.
[29:27] ---
Two SAS platoons are currently
approaching via helicopter...
[29:30] ---
...in order to check out the situation
and bring things under control.
[29:34] ---
General...
[29:35] ---
What is it?
[29:37] ---
Cancel the operation and
order them to return immediately.
[29:40] ---
Otherwise they'll be completely wiped out.
[29:44] ---
The helicopters have been shot down!
[29:45] ---
By weapons onboard the carrier?!
[29:48] ---
No.
[29:49] ---
It was a single musket shot.
[29:53] ---
That's absurd!
[29:55] ---
We'll get confirmation immediately.
[30:03] ---
What are you going to do, Integra?
[30:06] ---
We've received direct orders
from her Royal Highness.
[30:11] ---
We've determined that these
incidents are the work of vampires
[30:14] ---
and will be taking independent action.
[30:16] ---
--What the...?!
--What?
[30:18] ---
You heard me, Sir Penwood.
[30:24] ---
Right.
[30:26] ---
Very well, Integra.
[30:29] ---
You and Hellsing are free to act.
[30:35] ---
Yes.
[30:53] ---
They aren't attacking us themselves...
[30:56] ---
...but if we draw near, they fire the weapon.
[30:59] ---
It's textbook. They're trying to lure us in.
[31:03] ---
But we can't just call it
a ghost ship and leave it at that.
[31:07] ---
It's too dark and menacing.
[31:10] ---
For vampires,
the sea is the lowest pit of hell.
[31:13] ---
They may be locked in
the situation, but so are we.
[31:19] ---
How do we get Arucard and
Seras onto that floating fortress?
[31:27] ---
A large ship?
[31:29] ---
No. It would take too long.
[31:31] ---
We can't count on them to stay put forever.
[31:36] ---
What about a small high-speed craft?
[31:38] ---
No.
[31:39] ---
They have high caliber
anti-aircraft and Gatling guns.
[31:43] ---
It's hard to imagine it standing up
to a hail of bullets.
[31:46] ---
What about dropping
them in from directly above?
[31:48] ---
No. With the anti-aircraft
missiles they have onboard,
[31:51] ---
we couldn't even get close,
let alone directly above.
[31:54] ---
We could use an airplane with lots of decoy chaff.
[31:58] ---
No.
[31:59] ---
Even if we fooled the missiles,
they still have their magic bullet.
[32:10] ---
The bottom line is...
[32:13] ---
...despite their hail of
missiles and magic bullets...
[32:17] ---
...you need to get me
standing on top of that deck.
[32:24] ---
We're asking the impossible.
[32:25] ---
No, there is an aircraft
that's up to the task.
[32:28] ---
It's probably the only one
of its kind in the world.
[33:06] ---
♪ My son ♪
[33:09] ---
♪ take heart ♪
[33:11] ---
♪ thou shalt not thus despair ♪
[33:30] ---
♪ Now or over valley and mountain ♪
[33:34] ---
♪ Tomorrow we meet with the day ♪
[33:37] ---
--♪ The noble deer as he roveth ♪
[33:39] ---
--♪ The noble deer as he roveth ♪
[33:39] ---
--What's she singing?
[33:41] ---
--It's from Carl Maria Von Weber's...
[33:41] ---
--♪ The eagle bold, as he moveth ♪
[33:43] ---
--Der Freischütz.
[33:47] ---
♪ Our rifles shall give us for prey ♪
[33:49] ---
♪ shall give us for prey
shall give us for prey ♪
[33:57] ---
What's happening?
[33:59] ---
What?
[34:02] ---
He's... He's coming!
[34:05] ---
We've got something on the radar!
It's approaching us.
[34:08] ---
My god...
[34:09] ---
It's traveling at Mach 2.8.
Altitude is 85,000!
[34:13] ---
85,000? That's ridiculous!
[34:15] ---
It's a reconnaissance craft. SR71.
[34:18] ---
He's coming!
[34:20] ---
First Lieutenant, what's coming?
[34:24] ---
It's him!
[34:27] ---
It's him!
[34:30] ---
The voice of madness is coming!
[34:34] ---
Raising the stench of death
as he clenches the reins...
[34:36] ---
...heading straight for us with
his black iron horses in tow!
[34:53] ---
Enemy aircraft now diving!
[34:55] ---
My god...
[34:56] ---
He's trying to ram us?!
[34:58] ---
Blast the engine!
Move her out of the way!
[35:00] ---
Put up a barrage of anti-aircraft!
Hurry! Hurry!
[35:45] ---
I hear a voice from over there...
[35:50] ---
I hear a voice calling me...
[36:01] ---
Unleash Cromwell, numbers 3, 2, and 1.
[36:12] ---
You will soon lose the light of day.
[36:15] ---
Fate has driven you.
[36:20] ---
Goodbye...
[36:21] ---
My spirit trembles...
[37:36] ---
First Lieutenant, do you know
how Der Freischütz ends?
[37:43] ---
Kaspar, who has trifled with
the Black Ranger, Zamiel,
[37:48] ---
is whisked away to hell by Zamiel...
[37:51] ---
...and his corpse is thrown
into the bottom of a ravine.
[37:59] ---
Prepare yourself, First Lieutenant.
[38:04] ---
Zamiel is descending upon you as well.
[38:15] ---
Those who impersonate the dead...
[38:20] ---
...shall join their ranks!
[38:33] ---
First Lieutenant!
[38:40] ---
It's almost time for the order!
[38:42] ---
We have to hold out until then!
[38:49] ---
You goddamn monster!
[39:08] ---
Shoot him! Shoot him!
[39:11] ---
The grenades! Throw the grenades!
[39:33] ---
What the hell?
[39:42] ---
What the hell are you?!
[40:32] ---
Prepare yourself, First Lieutenant.
[40:35] ---
What will you do in the face of Zamiel?
[40:39] ---
What will...
[40:41] ---
...you do, Rip Van Winkle?
[41:08] ---
Tinker, Tailor, Soldier, Sailor...
[41:11] ---
My bullet punishes all without distinction!
[41:36] ---
Die!
[41:41] ---
Die! Die!
[41:46] ---
Die! Die!
[41:48] ---
Die and go to hell!
[42:01] ---
I caught it.
[42:11] ---
Rip Van Winkle...
[42:15] ---
...I've caught you.
[45:06] ---
Well done, First Lieutenant.
[45:10] ---
The operation was a success.
[45:13] ---
No matter how many stones
you cast upon the water's surface...
[45:16] ---
No matter how much
you stomp upon the shadow...
[45:19] ---
The water's surface and
the shadow never go away.
[45:23] ---
That is how it is.
[45:26] ---
That is the river of death.
[45:29] ---
Life and death, it's all just one big hoax.
[45:34] ---
Immortal, invincible,
undefeated, and almighty.
[45:39] ---
It's ludicrous.
[45:42] ---
But we will overthrow him.
[45:46] ---
Through your sacrifice,
we will overthrow Arucard.
[45:54] ---
Don't.
[45:58] ---
She's performed her mission perfectly.
[46:01] ---
Absolutely perfectly.
[46:06] ---
I won't allow her to be cremated.
[46:09] ---
Y-Yes, sir.
[46:15] ---
Achtung.
[46:19] ---
Farewell.
[46:21] ---
I'll see you in Valhalla, First Lieutenant.
[46:27] ---
Farewell.
[46:30] ---
--Farewell.
--Farewell.
[46:40] ---
See you later, Rip Van.
[46:44] ---
Sieg Heil!
[47:24] ---
Are you having fun, Arucard?
[47:27] ---
War is fun.
[47:29] ---
Sing the victory hymn, Arucard.
[47:32] ---
And then watch.
[47:34] ---
I can see it.
[47:36] ---
I can see it clearly
from behind my spectacles.
[47:41] ---
The city's lights... Its steeples...
[47:46] ---
Hear the victory hymn, Arucard.
[47:49] ---
And watch the collapse of the British Empire!
[47:58] ---
My friends, I like war...
[48:04] ---
My friends, I like war.
[48:08] ---
My friends, I love war.
[48:13] ---
I like wars of extermination.
I like lightning warfare.
[48:15] ---
I like bruising slugfests.
I like defensive wars.
[48:18] ---
I like siege warfare.
I like smashing through enemy lines.
[48:20] ---
I like falling back.
I like mopping-up operations.
[48:23] ---
I like withdrawals.
[48:24] ---
Wars on prairies, in streets,
in trenches, on grasslands...
[48:27] ---
on tundra, in deserts, on the sea,
in the air, in the mud, in swamps...
[48:31] ---
I love every possible act of warfare
that occurs on the face of the earth.
[48:36] ---
I like blasting the enemy to smithereens
[48:40] ---
with artillery salvos that thunder
across the line of battle.
[48:44] ---
My heart leaps whenever an enemy
soldier is tossed high into the air
[48:48] ---
and cut to pieces by
a few well placed shots!
[48:52] ---
I like it when a tank operator
uses a Tiegel Acht-acht to
[48:56] ---
obliterate enemy tanks.
[48:59] ---
It felt good whenever an
enemy soldier who screamed
[49:04] ---
as he fled from a blazing tank was
mowed down by a machine gun.
[49:10] ---
I like it when rows of infantry with
the tips of their bayonets all lined up
[49:14] ---
trample upon enemy lines.
[49:17] ---
It plucks my heart strings
to see panicked fresh recruits
[49:21] ---
stabbing dead enemy
soldiers over and over again.
[49:26] ---
The sight of despairing
deserters being strung up
[49:30] ---
from a street lamp is
a pleasure I can't resist.
[49:33] ---
There's nothing better than
lowering down my palm and
[49:36] ---
seeing screaming prisoners
of war drop like flies
[49:40] ---
as they're mowed down
by ear-piercing Schmeissers.
[49:45] ---
When the pitiful resistance fighters
make their brave stand only to
[49:51] ---
have their entire city smashed to
atoms by Dora's 4.8 ton bombshells...
[49:57] ---
I'm simply in ecstasy!
[49:59] ---
I like being ravaged by
Russian armored divisions.
[50:04] ---
It's so sad to see towns that were
supposed to be defended at all costs
[50:08] ---
being laid to waste...
[50:10] ---
...their women and children
being raped and killed.
[50:15] ---
I like being squashed and exterminated
by Anglo-American material superiority.
[50:20] ---
Crawling around on the ground like vermin
[50:23] ---
while being hounded by
Jabos is the ultimate humiliation.
[50:32] ---
My friends, I want war...
[50:37] ---
...hellish war.
[50:40] ---
My friends...
[50:42] ---
My brothers in arms who serve me...
[50:47] ---
What do you want?
[50:50] ---
Do you want further war?
[50:54] ---
Do you want a merciless, shit-like war?
[50:59] ---
A war that unleashes all of nature's fury?
[51:03] ---
A war like a tempest that kills
all the ravens upon this earth?
[51:12] ---
Krieg! Krieg!
[51:18] ---
Then war it is.
[51:22] ---
We are a clenched fist...
[51:25] ---
...about to be lowered with all its might.
[51:30] ---
But after enduring over
half a century in the darkness...
[51:36] ---
...for us, a simple, ordinary
war is no longer sufficient.
[51:40] ---
We need a massive war.
[51:43] ---
A massive all out war!
[51:47] ---
We are but a single battalion.
[51:50] ---
The remnants of a defeated army
numbering less than a thousand.
[51:53] ---
However, I believe that
each of you old warriors
[51:57] ---
is equal to a thousand of their men.
[51:59] ---
Which means together, including myself,
[52:03] ---
we form an army of one million and one men.
[52:07] ---
Let's wake them up...
[52:08] ---
The ones who sent us into oblivion
and who now lie fast asleep.
[52:13] ---
Let's drag them down by their hair,
[52:16] ---
open their eyes, and remind them.
[52:19] ---
Remind them of what
it feels like to live in fear.
[52:23] ---
Remind them of the sound
of our combat boots!
[52:49] ---
Remind them that between heaven and hell
[52:52] ---
there are things they
never thought imaginable.
[52:57] ---
It's Europe! The light of Europe!
[53:03] ---
Our Kampfgruppe of a thousand vampires
[53:07] ---
is going to turn this world to ash.
[53:12] ---
Yes.
[53:14] ---
That is the light of Europe
we've been longing for.
[53:24] ---
I've brought you back
to our old battlefield...
[53:28] ---
...just as I promised.
[53:30] ---
To our dear beloved war!
[53:33] ---
Major! Acting Major!
[53:35] ---
Battalion Commander!
[53:37] ---
Major! Acting Major...!
[53:44] ---
At last the sea lion has crossed
the ocean and is heading up the hill.
[53:53] ---
To all members of the Millennium Battalion,
[53:56] ---
this is an order from your commander.
[54:01] ---
My friends...
[54:06] ---
...we're going to give them hell.
[56:15] ---
"At last, the sea lion has
reached Tokyo Big Sight"
[56:18] ---
"Comic Market Convention"
[56:20] ---
No comments to display
No comments to display