3 - Hellsing III
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
Miss...
[00:35] ---
With regards to recruiting new members
of the Hellsing Organization,
[00:38] ---
I've decided to hire a group
of professional mercenaries.
[00:41] ---
Mercenaries?
Can we trust them?
[00:44] ---
They're only in it for the money.
[00:46] ---
Yes...
[00:47] ---
...but these aren't just any mercenaries,
they're true professionals.
[00:51] ---
As long as they have a contract
and get their money,
[00:55] ---
the Wild Geese will never break their word.
[01:04] ---
That fucking bomb almost killed us!
I thought we were on the same side.
[01:07] ---
They're incestuous bastards, that's for sure.
[01:10] ---
They've probably got 12 younger sisters.
[01:13] ---
That comes out to two a day,
not including Sundays.
[01:16] ---
Don't cry. Don't lose your head.
Don't shout. Don't let it get you down.
[01:19] ---
We're lost numbers.
[01:21] ---
They never counted us to
begin with. We're disposable.
[01:26] ---
And if we die, they'll just replace us.
[01:28] ---
There's no shortage of people
who're willing to kill for money.
[01:34] ---
Captain, the Palace has fallen as well.
[01:37] ---
That was too easy!
[01:39] ---
Can't they put up a little more of a fight?
[01:41] ---
That means the civil war is over
and we're out of a job.
[01:47] ---
I've got a lead.
[01:49] ---
Where?
[01:51] ---
Not another sand trap I hope.
[02:02] ---
You don't have to worry about that.
[02:05] ---
This next one is in the city of fog.
[02:25] ---
Captain Bernadotte, what the heck is this?
[02:30] ---
Has a war started in London?
[02:32] ---
Since when did we become security guards?
[02:35] ---
Are we just stroking some fat cat's ego?
[02:37] ---
I can't believe this.
[02:39] ---
I don't know how to put this,
so I'll give it to you straight.
[02:43] ---
We're here to get rid of monsters.
[02:46] ---
Get rid of monsters?
[02:49] ---
Yeah, right.
[02:50] ---
It's true.
[02:52] ---
Your enemy is a vampire who gains immortality
[02:55] ---
by drinking human blood.
[02:58] ---
Our job is to carry around garlic and holy water,
[03:00] ---
put a wooden stake in its heart,
chop off its head, burn its corpse,
[03:04] ---
and sprinkle its ashes at the crossroads.
[03:08] ---
For more information, read your Bram Stoker.
[03:11] ---
That's ridiculous.
[03:12] ---
There's no such thing as vampires.
[03:15] ---
You just don't know about them.
[03:17] ---
Or to be more precise, you've never been told.
[03:21] ---
Formed 100 years ago, our Royal Order
of Religious Knights, Hellsing...
[03:25] ---
...has been working in secret for a long time
[03:28] ---
with the intended purpose of fighting vampires.
[03:33] ---
If you still don't get it,
then take a good look for yourselves!
[03:38] ---
That is your enemy, a vampire.
[03:46] ---
What?!
[03:48] ---
Hold on a sec, you're a vampire?
[03:51] ---
Yes, well... I guess I am.
[04:01] ---
They're laughing at me, aren't they?
[04:03] ---
Then why don't you show
them some proof, Police Girl?
[04:07] ---
Roger!
[04:09] ---
Please, go ahead.
[04:13] ---
If she's a vampire, then I'm Frankenstein.
[04:18] ---
Smack!
[04:18] ---
"Smack"
[04:27] ---
Captain!
[04:29] ---
She's a monster!
[04:31] ---
I didn't see it coming, not even a sign!
[04:33] ---
She just poked me in the forehead
and my whole head's swimming.
[04:37] ---
Is she really a vampire?
[04:40] ---
She really is.
[04:42] ---
She may be the lowest of the lowest rank,
[04:45] ---
but she's a card-carrying vampire.
[04:49] ---
What a bunch of lily-livered cowards.
[04:51] ---
You think we can use these people?
[04:55] ---
I'm sorry, Miss.
[04:58] ---
I tried to stop him, but...
[05:00] ---
They're going to be guarding my bed.
[05:03] ---
I wanted to see who they were.
[05:09] ---
That aside, Miss...
[05:12] ---
We received this in the mail.
[05:16] ---
A letter?
[05:18] ---
The head of the Vatican's
Special Operations 13th Division...
[05:21] ---
Iscariot Organization...
[05:23] ---
Enrico Maxwell.
[05:29] ---
What time is it, Walter?
[05:31] ---
It's just past three o'clock.
[05:34] ---
They ask to meet with us and then show up late.
[05:38] ---
Are they luring us into a trap?
[05:41] ---
Not even they would try to pull off something
[05:43] ---
in the middle of the day in a public space.
[05:46] ---
Especially when they're in
the very heart of enemy territory.
[05:50] ---
You really have to come here
in order to appreciate this place.
[05:53] ---
They've maintained everything perfectly.
[05:55] ---
Just as you'd expect of the Royal Museum.
[05:57] ---
Yes, you're quite right.
[06:05] ---
What's this? Are we late?
[06:07] ---
It would appear so.
[06:09] ---
Oh, hello. Sorry to keep you--
[06:11] ---
Don't come any closer!
[06:14] ---
What business brings the Vatican here?
[06:16] ---
And not just the Vatican, but its
murderous Iscariot Organization.
[06:20] ---
Oh, this is no good.
Looks like we're not well liked here.
[06:25] ---
First, let me introduce myself.
[06:30] ---
I'm Iscariot's leader, Enrico Maxwell.
[06:35] ---
It's an honor to meet you.
[06:36] ---
I don't care who you are.
Tell me why you're here.
[06:40] ---
Now, now, there's no reason to get upset.
[06:43] ---
We didn't come here today to fight with you.
[06:46] ---
You expect me to believe that?!
[06:48] ---
After you trampled over our agreement...
[06:51] ---
...sending Agent Anderson to
Badrick in Northern Ireland...
[06:54] ---
...where he attacked our agents,
killing two of our men.
[06:58] ---
I almost got killed myself.
Don't tell me you've forgotten!
[07:03] ---
And so what?!
[07:04] ---
What did you say?
[07:05] ---
Don't let my politeness get to your head!
[07:08] ---
What difference does it make
[07:10] ---
if two or two million of your
vile Protestant soldiers die!
[07:14] ---
If his Holiness the Pope
hadn't ordered us himself,
[07:17] ---
we wouldn't be here
talking to you filthy creatures.
[07:20] ---
So stop your whining and listen,
you Protestant sow!
[07:26] ---
You called her a sow?
[07:28] ---
Nothing like the 13th Division
to put the fear of God in you.
[07:31] ---
Even your insults are despicable.
[07:33] ---
You've been doing it for 2,000 years now.
[07:36] ---
Some things never change.
[07:39] ---
Nosferatu Arucard, "garbage disposal man"...
[07:43] ---
"Joker Assassin."
[07:45] ---
It's the first time I've seen you with my own eyes.
[07:47] ---
It's a pleasure to meet you, Mr. Arucard.
[07:49] ---
It's a pleasure to meet you too, Maxwell.
[07:51] ---
And goodbye.
[07:54] ---
Did you think you could call my master a sow...
[07:58] ---
...and leave this place alive?
[08:01] ---
I'll shoot you dead, human!
[08:03] ---
Oh no, I'm so scared.
[08:06] ---
I can't talk with a terrifying bodyguard
pointing a gun at my head.
[08:12] ---
If that's how you want to play, I have an idea.
[08:16] ---
Let's make it an even fight.
[08:20] ---
Anderson!
[08:26] ---
"Ask of me
[08:28] ---
and I shall give thee the heathen
for thine inheritance
[08:31] ---
and the uttermost parts of
the earth for thy possession.
[08:33] ---
Thou shalt break them with a rod of iron.
[08:36] ---
Thou shalt dash them in
pieces like a potter's vessel.
[08:39] ---
Be wise now therefore...
[08:41] ---
O ye kings: be instructed,
ye judges of the earth.
[08:44] ---
Serve the Lord with fear
and rejoice with trembling.
[08:46] ---
Kiss the Son, lest he be angry,
and ye perish from the way...
[08:50] ---
...when his wrath is kindled but a little.
[08:52] ---
--Don't! Stop it, Anderson!
--Blessed are they...
[08:53] ---
...that put their trust in him."
[08:57] ---
One swing of my sword and it'll all be over.
[09:00] ---
If we ignored an enemy
standing right before our eyes,
[09:03] ---
we wouldn't be Iscariot or the Vatican.
[09:17] ---
That's why you're you.
And the same goes for me as well.
[09:20] ---
Let's do this, Judas Priest!
[09:24] ---
This time won't be like the last, vampire!
[09:27] ---
No! Stop it, Anderson!
[09:29] ---
Hi! Everybody, this way.
[09:36] ---
--Right this way...
--What's this priest doing with a sword?
[09:38] ---
--...everyone from Japan!
--What's this priest doing with a sword?
[09:41] ---
--That must be an avant-garde type of art.
[09:43] ---
--Everyone from Japan...
--That must be an avant-garde type of art.
[09:44] ---
My granddaughter is a big fan.
[09:46] ---
--Grandpa! Grandpa!
[09:47] ---
--...this way...
--Grandpa! Grandpa!
[09:49] ---
This way!
[09:55] ---
This isn't the time or place to fight.
[09:57] ---
Yes, I guess you're right.
[10:00] ---
I'm going to head back and sleep.
Getting up midday makes me tired.
[10:07] ---
Chief, I'm going back to Rome.
[10:12] ---
It's a most excellent museum.
[10:14] ---
Next time, let's bring the orphans.
[10:18] ---
Yes, of course.
[10:21] ---
Next time, I'll kill him.
I swear I'll kill him.
[10:28] ---
Looks like we both have to contend
with some difficult subordinates.
[10:33] ---
Isn't that right, you pig?
[10:35] ---
Well, I'll just have to swallow it.
[10:40] ---
Shall we go talk at the outdoor café?
[10:44] ---
Very well.
[10:52] ---
Well done!
[10:53] ---
Thank you!
[10:57] ---
We know there's a certain word
[10:59] ---
you've been desperately
trying to learn more about.
[11:02] ---
And so far your search has
been completely fruitless.
[11:05] ---
You've done your homework.
It's just like you said.
[11:09] ---
Millennium, right?
[11:14] ---
This is a so-called
Special Operations matter,
[11:17] ---
but we do have some information
regarding the name "Millennium."
[11:22] ---
Do you want to know?
Do you really want to know?
[11:27] ---
Do you really, really want to know?
[11:39] ---
Please.
[11:52] ---
This is Millennium.
[11:56] ---
Going back 50 years to World War II.
[12:01] ---
Nazi soldiers fled from defeated
Nazi Germany en masse.
[12:07] ---
The entire operation began
right before the war ended.
[12:11] ---
Obviously, if they'd fled
while the war was ongoing,
[12:15] ---
they would have been deserters.
[12:18] ---
And the vast majority of these soldiers
fled to South America,
[12:21] ---
where there were a number
of pro-German states.
[12:27] ---
That's Millennium?
[12:29] ---
Yes.
[12:30] ---
The Millennium we know of refers to both
[12:32] ---
the name of the classified plan for
transporting people and supplies...
[12:36] ---
...and the name of the military
unit that carried it out.
[12:42] ---
You're wondering how
we know all this, aren't you?
[12:45] ---
That's right, because we helped them.
[12:48] ---
The Vatican gave them its full support.
[12:52] ---
It looks like they've finally figured it out.
[12:56] ---
They know about Millennium.
[12:59] ---
Figured it out?
[13:01] ---
They still don't know a thing.
[13:05] ---
You seem to be enjoying this, Major.
[13:08] ---
Yes, I'm enjoying this.
I'm enjoying this immensely.
[13:11] ---
It's a struggle. Think about it.
[13:15] ---
We're going to have
a desperate, bloody struggle.
[13:19] ---
Isn't this wonderful?
It's a struggle... a struggle.
[13:27] ---
I assume you've heard?
[13:29] ---
Yes, I heard.
[13:31] ---
The Nazis... I can't believe it.
[13:33] ---
I thought I wouldn't hear
their name again after 50 years.
[13:37] ---
Is it really that surprising?
[13:39] ---
I had a feeling they might be involved in this.
[13:42] ---
I knew I'd seen this same dark cloud before.
[13:46] ---
Really, why's that?
[13:48] ---
Why? You're asking why, Walter?
[13:53] ---
The only ones who would use
the undead in actual combat are...
[13:58] ---
...you all, them, and myself.
[14:03] ---
And their undead research institutes
were completely destroyed 50 years ago.
[14:10] ---
The two of us killed every last one of them.
[14:15] ---
Right. We did, didn't we?
I remember now.
[14:19] ---
That's why I don't want to grow old.
[14:23] ---
For us John Bulls, growing old
is one of life's pleasures.
[14:28] ---
Arucard, we're flying you to South America.
[14:33] ---
We're not so kind as to stay out of the ring
[14:36] ---
when someone's so clearly picked a fight.
[14:39] ---
That's what makes you John Bulls.
[14:42] ---
And it's why you're no longer
the power you once were.
[14:45] ---
Unless it takes perseverance to
achieve, it's not worth working for.
[14:53] ---
Arucard, Walter's told you?
[14:56] ---
Yes.
[14:58] ---
You have only one order.
Search and destroy. Over.
[15:08] ---
As you wish, my master.
[15:23] ---
A vampire having a glass
of wine in broad daylight
[15:26] ---
while enjoying a leisurely trip to South America?
[15:29] ---
This isn't anything like the legend.
[15:32] ---
Although the legend holds
true on some accounts.
[15:35] ---
"Sob, weep, misery, pain..."
[15:38] ---
Someone please open this thing...
[15:42] ---
Someone help me!
[15:53] ---
I reserved a suite.
[15:56] ---
Yes. Mr. J.H. Blenner.
I have your reservation right here.
[16:01] ---
We've prepared the penthouse suite for you.
[16:04] ---
Over here! Over here!
[16:09] ---
I'm in the penthouse suite.
[16:11] ---
Roger.
[16:12] ---
Hey, over here.
He's in the penthouse.
[16:21] ---
Excuse me sir, is that your luggage?
[16:26] ---
Sir, I'm terribly sorry, but...
[16:29] ---
...we don't allow such...
[16:33] ---
...such large personal belongings to be--
[16:36] ---
Everything's fine.
[16:37] ---
But it's just that... we...
[16:41] ---
The size of your luggage... it's too...
[16:55] ---
Everything's fine.
[17:02] ---
Everything... is... fine...
[17:09] ---
Everything's fine.
[17:12] ---
Everything is just fine.
[17:16] ---
Let's go.
Hurry up and bring my bags.
[17:22] ---
What the hell was that? Magic?
[17:26] ---
Or maybe some type of love beam.
[17:34] ---
This is so unfair!
[17:36] ---
They put me in a $30 a night motel
and he gets to stay here.
[17:39] ---
The inequity! Damn you bourgeoisie!
[17:44] ---
Cheap hotels have their own charm.
[17:47] ---
Is that right?
[17:49] ---
Red Glove to White Sock.
The guest has entered the hotel.
[17:53] ---
I repeat.
The guest has entered the hotel.
[17:56] ---
All right, we'll start
the investigation tomorrow.
[18:00] ---
I'll come by for you in the evening.
[18:02] ---
You vampires prefer
working at night, don't you?
[18:06] ---
I can hardly wait.
[18:12] ---
I said I can hardly wait.
[18:18] ---
I see. There's nothing we can do about it.
[18:21] ---
Hellsing and the Vatican
are now in the same boat.
[18:24] ---
It won't be easy...
[18:27] ---
...cleaning up after the mess
we left 50 years ago.
[18:30] ---
I'm sorry to always give
you such unpleasant tasks.
[18:34] ---
Your Holiness,
don't look at it that way.
[18:38] ---
Please, use Iscariot
in whatever way you like.
[18:42] ---
And as far as dealing with the sinners,
[18:44] ---
let's have them fight it out with one another.
[18:47] ---
They'll dig their own graves and
conduct their own funerals as well.
[18:53] ---
Seras, wake up.
[18:57] ---
Seras.
[19:03] ---
Who are you?
[19:04] ---
"Panting"
[19:05] ---
I am your gun, the spirit of Hallconnen.
[19:09] ---
No!
[19:11] ---
No, don't run away. Don't run away.
[19:16] ---
You've been working hard,
so I've come to give you my support!
[19:21] ---
Now go ahead and ask me anything you want.
[19:24] ---
Don't hold back.
[19:26] ---
Then, Spirit of Hallconnen,
there is one thing I'd like to ask.
[19:31] ---
After suffering a series of misfortunes,
I've ended up in a most dreadful plight.
[19:34] ---
Will my life continue to be
plagued by such misfortunes?
[19:39] ---
Uh-huh.
[19:40] ---
Wait, Seras! I didn't mean that!
[19:44] ---
I take it back!
[19:46] ---
Seras, listen well. It's not a time to sleep.
[19:50] ---
Something very dangerous and
bad is about to happen to you.
[19:54] ---
What do you mean bad?
[19:57] ---
I mean terrible.
[19:58] ---
Dangerous?
[20:00] ---
I mean dangerous.
[20:01] ---
No!
[20:05] ---
Wake up.
[20:08] ---
Good morning.
[20:10] ---
Get up. There's something
interesting going on.
[20:17] ---
The lights?
[20:20] ---
That sounds like a...
[20:23] ---
What?!
[20:25] ---
--This is NKT Brazil's Julia Eduardo reporting live...
[20:27] ---
--What the...?
[20:28] ---
--from the Hotel Rio de Janeiro
[20:29] ---
--What the hell's going on?!
--where tensions continue to mount.
[20:32] ---
Just 30 minutes ago,
[20:34] ---
two armed terrorists killed several
of the hotel's employees and guests.
[20:38] ---
They are holed up on the top floor...
[20:41] ---
...having taken over
a dozen people hostage.
[20:45] ---
Yes, with respect to that
I will get in touch with them...
[20:51] ---
No, I don't think that's the case.
[20:54] ---
You want to go to war that badly?
[20:57] ---
You warmongers.
[20:59] ---
Here's the latest on the terrorist
incident at the Hotel Rio.
[21:03] ---
--At this point, more than ten of
[21:03] ---
--Let's see you dance, you freaks.
[21:05] ---
--the hotel's guests and employees are
[21:06] ---
--Show me some hell.
[21:07] ---
--now confirmed dead...
[21:14] ---
It's time for war.
[21:17] ---
The snipers are in place.
[21:19] ---
SWAT teams Yanan and Dagaran
are both ready to go.
[21:22] ---
Send them in!
Commence storming operations!
[21:25] ---
The two terrorists on
the top floor are heavily armed.
[21:28] ---
Commence storming operations immediately.
[21:31] ---
They are to be shot on sight.
[21:32] ---
I repeat. Do not worry
about apprehending them.
[21:35] ---
The terrorists are to be shot on sight.
[21:36] ---
You're okay with that, right, Mr. Tubalcain?
[21:41] ---
Good, good, very good.
[21:45] ---
There's nothing more you can do,
if you want to go to paradise.
[21:53] ---
Dagaran Team, secure the 12th floor!
[21:55] ---
We're all set. Secure the 12th floor.
[22:00] ---
Quito Team, secure elevator floor.
[22:02] ---
We're all set. Floor secured.
[22:06] ---
It seems a police SWAT team
has stormed the building.
[22:10] ---
What's Arucard going to do to them?
[22:14] ---
To him, they're merely obstacles
[22:17] ---
standing in the way of his primary objective.
[22:20] ---
I think it's pretty obvious what he'll do
[22:23] ---
to anyone who tries to oppose him using force.
[22:26] ---
Even if they're humans?
[22:29] ---
Even if they're just ordinary humans?
[22:31] ---
Have you forgotten, Miss?
[22:34] ---
He is a certifiable monster.
[22:38] ---
Rear guard, set to go.
[22:39] ---
Advance guard,
Team Dei Romeo, storm the floor!
[22:42] ---
Roger! We're moving in!
[23:17] ---
You dogs...
[23:20] ---
I see. You certainly pack a punch.
[23:23] ---
However...
[23:33] ---
...dogs can't kill me.
[23:42] ---
Only humans can kill monsters.
[24:01] ---
It won't open.
[24:08] ---
You're a monster!
[24:13] ---
So I've been told.
[24:15] ---
And what are you, who stands before me...
[24:18] ---
...a human?
[24:20] ---
A dog?
[24:22] ---
A monster?
[24:40] ---
Master...
[24:42] ---
Seras, prepare for battle.
[24:46] ---
But...
[24:47] ---
What's the matter? Get a move on.
[24:49] ---
But... Master...
[24:54] ---
...they're humans.
[24:55] ---
So what?
[24:57] ---
They're humans!
[24:58] ---
And so what, Draculina?!
[25:01] ---
When someone's firing at you,
[25:03] ---
it doesn't matter whether they're human or not.
[25:06] ---
They came here simply
to be killed, slaughtered,
[25:10] ---
and sent to their graves
where they can rot.
[25:12] ---
That's all. That's all this is.
[25:15] ---
There's no getting around it.
[25:17] ---
It is the one truth
which nobody can deny...
[25:20] ---
...not God, the devil, or you!
[25:23] ---
But, even so, they...
[25:29] ---
That's just the way it is.
[25:32] ---
They...
[25:36] ---
Master...
[25:38] ---
Come on, Seras.
[25:39] ---
Follow me into the darkness,
you little scared cat.
[25:44] ---
Master...
[25:49] ---
Yes!
[25:50] ---
It's a direct line. You think it's...?
[25:58] ---
Who is it?
[26:00] ---
It's your servant, Integra.
[26:03] ---
Give me the order, my Master.
[26:06] ---
What did you do to the SWAT team they sent in?
[26:09] ---
I killed them.
[26:11] ---
I wiped them out.
There's not one of them left.
[26:15] ---
Now give me the order, Integra.
[26:19] ---
The police department's senior levels
are under their control, aren't they?
[26:23] ---
This siege, they're simply
carrying out their orders.
[26:27] ---
These people I'm about to kill
may be ordinary humans...
[26:32] ---
...but I can kill them.
[26:34] ---
I'm ready to strike them down
[26:36] ---
without hesitation or the slightest regret.
[26:39] ---
Why? Because I'm a monster, that's why.
[26:42] ---
What about you, Integra?
[26:45] ---
My gun is pointed,
my sights are trained,
[26:49] ---
my magazine is fully loaded.
[26:51] ---
I've pulled the slide and removed the safety.
[26:55] ---
But...
[26:56] ---
...you have to pull the trigger.
[26:59] ---
So what are you going to do?
[27:01] ---
I'm waiting for my order,
Director of Hellsing...
[27:04] ---
...Integra Fairbrook Wingates Hellsing.
[27:38] ---
Don't underestimate me, foot soldier!
[27:40] ---
I gave you my order! Nothing's changed!
[27:43] ---
Search and destroy!
Search and destroy!
[27:46] ---
Any force that stands in
your way is to be squashed!
[27:50] ---
Don't run and hide!
[27:51] ---
We walk through the front door
and blow them away!
[27:53] ---
Crush all opposition!
Reduce them to smithereens!
[28:00] ---
Roger.
[28:01] ---
Yes, that's the final fig leaf.
[28:04] ---
This is wonderful indeed.
[28:06] ---
You're giving me a hard-on, Integra.
[28:09] ---
In that case, I'll come out swinging.
Watch carefully, Sir Hellsing.
[28:15] ---
M-Master...
[28:23] ---
Walter, do you think
I made the right decision?
[28:31] ---
It's not my place to say
if it's right or wrong.
[28:33] ---
I'm merely the butler.
[28:36] ---
I'm here to serve you, my lordship.
[28:41] ---
Now, shall I make us some tea?
[28:45] ---
We do have some fine quality Ceylon leaves.
[29:32] ---
Headquarters...
Headquarters...
[29:34] ---
This is the second wave on the top floor.
[29:37] ---
Help us! Help!
He's a monster! Damn it!
[29:40] ---
Headquarters...
Headquarters... Fucking shit!
[29:42] ---
We're in hell! Goddamn it!
[29:46] ---
So then, that's it?
[29:48] ---
This is nothing.
[29:50] ---
The bloodbath has just begun.
[29:52] ---
He's not even close to being finished yet.
[29:56] ---
In that case, how shall we proceed?
[29:58] ---
I don't care how many locals die,
but this isn't working.
[30:02] ---
I'm not having any fun at all.
[30:05] ---
What's the point of sprinkling
a watering can over a raging fire?
[30:08] ---
Give word to Tubalcain Alhambra.
Tell him to prepare for attack.
[30:12] ---
He's to remedy the situation
however he sees fit.
[30:14] ---
Quick! Pull back!
Withdraw! Withdraw!
[30:17] ---
He's coming! Hurry! Run!
[30:30] ---
Quick, get in! Come on!
[30:34] ---
Shut it! Hurry!
[30:52] ---
You idiot!
[30:53] ---
What are you doing?!
[31:03] ---
Shut it! Hurry!
[31:18] ---
Open sesame.
[31:23] ---
Mission accomplished, soldiers.
[31:26] ---
Now goodbye.
[31:58] ---
It's been five minutes
since the SWAT team went in.
[32:01] ---
The situation inside is unclear.
[32:06] ---
Roll camera!
[32:39] ---
What a most splendid declaration of war.
[32:42] ---
I love this.
[32:43] ---
It's war. We can go back to war now!
[32:48] ---
Look at him.
[32:49] ---
He's so hideous,
it makes my spine tingle.
[32:52] ---
That's what we want.
[32:54] ---
Someone who dances
between life and death...
[32:56] ---
...who bridges the gap
between sanity and madness.
[33:00] ---
He looks as spirited as ever.
[33:03] ---
He's evil like us,
this visitor from the night...
[33:08] ---
...this undead comrade.
[33:11] ---
My fellow soldier, my noble vampire.
[33:15] ---
Oh, I can hear the symphony of war.
[33:18] ---
I haven't heard that sound in a while,
the chorus of the fiery pits of hell.
[33:25] ---
Oh my, your table manners
are absolutely exquisite.
[33:28] ---
You certainly live up to
your reputation, Mr. Arucard.
[33:34] ---
My name is Tubalcain Alhambra.
[33:38] ---
My friends call me the Dandy Man.
[33:42] ---
Are you the one who
sent in those poor souls?
[33:46] ---
Oh, you mean those unfortunate men up there?
[33:50] ---
Their superiors were idiots,
that's why they ended up that way.
[33:53] ---
Even if all their troops are killed...
[33:57] ---
...these people want to become immortal.
[33:59] ---
They're hopeless idiots.
[34:01] ---
There's no such thing as immortality.
[34:05] ---
Those poor souls did
help me in some small way.
[34:10] ---
How many of those prized shells
do you have left, Mr. Arucard?
[34:14] ---
I don't need the song and dance.
What are you going to do, Dandy Man?
[34:18] ---
We're taking your life.
[34:22] ---
You'll become just another worthless sample.
[34:27] ---
That's right. Us, Millennium's.
[34:39] ---
I see.
[34:41] ---
There's absolutely no helping you people.
[34:46] ---
Which is why it makes perfect
sense for me to fight you.
[34:51] ---
Didn't you learn anything from
the first time we destroyed you?
[35:30] ---
You're trapped.
[35:46] ---
You can't get away.
[35:51] ---
Arucard the vampire, you're nothing.
[35:55] ---
Mr. Tubalcain is fighting him.
[35:58] ---
If anything happens to him, they won't
be able to hold their end of the bargain.
[36:02] ---
According to our reports...
[36:34] ---
I still haven't quite earned my pay.
[36:37] ---
Well, shall I go get the chopper?
[36:40] ---
I can't stop the bleeding.
[36:42] ---
Those cards and his powers are impressive.
[36:48] ---
Amusing. Very amusing.
[36:53] ---
They're quite amusing, these people.
[36:59] ---
Say there...
[37:00] ---
Are you ready then, Mr. Arucard?
[37:03] ---
Now go back to that lovely home of yours...
[37:05] ---
...in the lowest pit of hell.
[37:10] ---
What's so funny?
[37:12] ---
I'm just so happy that...
[37:15] ---
...there are still people in
this world as stupid as you.
[37:19] ---
Millennium?
[37:21] ---
The Last Battalion?
[37:24] ---
That's right...
[37:26] ---
It's the crazy Major and
his cold-blooded Kampfgruppe.
[37:31] ---
The world is still ripe with madness.
[37:35] ---
Come on, sing and dance, Alhambra!
[37:39] ---
Let's hear you squeal like a pig!
[37:42] ---
Squeal? Me?
[37:45] ---
You still don't get it, do you?
[37:47] ---
If only the world were as
simple as you think, Mr. Arucard.
[37:50] ---
You really have gone completely
soft in the head, haven't you?
[38:00] ---
Trying to run and hide again? It's no use.
[38:13] ---
You little bitch!
[38:23] ---
Don't fuck with me!
[38:27] ---
Who do you think you are?
[38:55] ---
Squeal like a pig!
[39:28] ---
Checkmate, Tubalcain.
[39:35] ---
Now, allow me to keep my promise.
[39:39] ---
Permit me to fulfill my duty.
[39:43] ---
I want you to tell me everything.
[39:46] ---
Yes, let your blood do the talking.
[39:55] ---
So it's war?
[39:58] ---
That's right, it's war.
[40:00] ---
A huge war without any
distractions or interruptions.
[40:14] ---
Master! Master!
[40:18] ---
This is...
[40:29] ---
Master...
[40:39] ---
Master...
[40:43] ---
Mr. Arucard, Seras!
I'm here to pick you up!
[40:50] ---
We kill our enemies.
We kill our allies.
[40:53] ---
We kill the people
we're supposed to protect
[40:57] ---
and lay waste to the countries
we're supposed to govern.
[41:01] ---
We even kill ourselves
and it's still not enough.
[41:04] ---
We're incorrigible warmongers,
you and me, Major.
[41:09] ---
Hurry up. Or rather, please hurry up!
[41:19] ---
That Alhambra looks like
an old rag, doesn't he?
[41:22] ---
He really is strong, isn't he?
[41:25] ---
Outrageously strong!
Stronger than any of us imagined!
[41:29] ---
I-I'm sorry.
[41:32] ---
I assume this means that
we still have more work to do...
[41:36] ---
No! Don't be ridiculous.
[41:40] ---
Rather, I'd say we're on
the verge of a huge success.
[41:42] ---
The things we've learned here today
will serve us well against Mr. Arucard.
[41:47] ---
We've gained a means to
a most extraordinary being, a Midian.
[41:51] ---
Not a person anymore, a Midian.
[41:54] ---
That is to say, our 50 years of
hard work are about to pay off.
[41:59] ---
We will build monsters,
turn them into soldiers,
[42:02] ---
organize them, train them,
[42:05] ---
supply them, militarize them,
[42:08] ---
and command them.
[42:10] ---
We are the Letzte Batallion,
the Last Battalion!
[42:13] ---
Magnificent! Grand Professor!
[42:17] ---
I am most grateful.
[42:18] ---
Well then, gentleman!
[42:21] ---
This most delightful show
draws to a close for now.
[42:26] ---
It's about time we headed back to
our beloved home, don't you think?
[42:33] ---
Captain, we're ready to turn around.
[42:36] ---
Hurry. We've kept the old folks at
the opera house waiting long enough.
[42:40] ---
We need to get there as fast as possible...
[42:42] ---
...since I'm sure they're
about to explode with anger.
[42:47] ---
I see. This is serious indeed.
[42:51] ---
I'll fly her at full tilt, Major.
[42:53] ---
Prepare for starboard turn.
Engage the flaps!
[42:56] ---
Confirming. All flaps engaged!
Height is good.
[42:59] ---
--Starboard 20!
--Starboard 20!
[43:06] ---
Destination, Jaburo, Panterschanze.
[43:10] ---
We're coming, you old timers.
[43:12] ---
I don't give a damn how many
hundreds or thousands
[43:16] ---
or millions or billions
of people try to stop me.
[43:20] ---
No!
[43:21] ---
All those who stand
in my way will be killed.
[43:26] ---
♪ Welcome to this crazy time... ♪
[43:30] ---
♪ You have arrived in the era of madness. ♪
[43:37] ---
No comments to display
No comments to display