E5 - Idea 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tsu
    These are tsetse flies,
    which transmit sleeping sickness.
SIGN    Tsetse Fly
[00:06] Una
    I thought it wouldn't work
    on those mystery animals,
SIGN    They fell asleep
[00:09] Una
    but they fell asleep quite easily.
[00:11] Ued
    Oh, that's because I cursed them.
[00:13] Una
    C-Cursed? Are angels allowed to do that?
[00:17] Ued
    Should I not have?
[00:19] God
    Operational message!
[00:21] God
    Ueda is going to Hell!
SIGN    Expelled
[00:29] Shi
    Wh-Wh-What should we do?!
[00:32] Shi
    It's my fault this happened to Ueda-san!
[00:34] Una
    No, it's my fault.
[00:36] Kan
    Angels are demoted to Hell
    when they use a curse?!
[00:40] Kim
    It's like the epitome
    of divine punishment.
SIGN    Department: Heaven's Angel Department
SIGN    Name Ueda
SIGN    You are commanded to go to Hell.
SIGN    Expelled
SIGN    Heaven's Design Team
[02:30] Tsu
    Ueda-san, should we submit our invoice
     for last week's request now?
[02:36] Miz
    Do you think Ueda-san really got demoted?
[02:39] Tsu
    The pandas were our fault, not Ueda-san's.
[02:43] Tsu
    I'll reach out to upper management.
[02:45] Kan
    We relied on Ueda-san much
    more than we realized, huh?
[02:49] Kim
    It's like that tingling sensation is absent.
[02:51] Una
    Something's missing for sure.
[02:57] Una
    O-Oh, we're not saying any
    of this to put you down!
[03:00] Shi
    I know, I really do!
[03:03] Shi
    Here you go. I made some cream puffs.
[03:06] Shi
    I'll go make some tea to go with them!
[03:11] Shi
    What should I do?
[03:13] Shi
    Ueda-san's angel communicator
    says she doesn't have a signal.
[03:18] Shi
    If Ueda-san doesn't come back...
[03:20] Shi
    No, even by myself, I need
    to do the best I can!
[03:35] Shi
    Are you all right?!
[03:37] Kan
    A skull?! The grim reaper!?
[03:44] Shi
    An insect?!
[03:46] Shi
    I can't do this after all!
[03:48] Shi
    Ueda-san!
[03:51] Ued
    Did you call for me?
[03:53] Ued
    Did another prototype escape
    from the insect department?
[03:58] Ued
    You're quite a big moth.
SIGN    Prototype
[04:00] Ued
    The skull pattern on your back is lovely.
[04:03] Shi
    Ueda-san?!
[04:06] Ued
    That "expulsion" was not a demotion,
    it was a business trip.
[04:10] Ued
    God did ask me why I used a curse,
[04:13] Ued
    but when I explained that it was necessary
    to prevent work-related deaths.
[04:15] Ued
    He didn't reprimand me.
SIGN    Hell
    Sweet
     Buns
[04:18] Shi
    I'm so glad!
[04:20] Ued
    I hadn't told you about that yet.
    Sorry for making you worry.
[04:24] Miz
    Who knew that lightning bolt was simply
    a way to move around when time is short?
[04:28] Una
    That was bad for my heart.
[04:30] Ued
    You know there's that new
    venture called "Hell"
[04:32] Ued
    that one of the companies associated
    with Heaven is starting, right?
[04:35] Ued
    The project lead there took
    a liking to the pandas,
[04:38] Ued
    and wanted to see some material,
    so I was instantly summoned.
SIGN    Hell
[04:41] Mei
    So you really did go to Hell.
[04:47] Yok
    That infinitely-multiplying
    panda was truly marvelous.
[04:51] Ued
    Oh?
[04:52] Yok
    I would like to create a
    creature based on that idea,
[04:55] Yok
    something that can move even
    without a brain, the "zombie."
[04:58] Yok
    I am sure that it will bring
    calamity and fear to the world!
[05:03] Kan
    Um, may I ask who you are?
[05:05] Yok
    I am the child of darkness
    born from the soil.
[05:08] Yok
    Oh, pardon me.
[05:11] Yok
    My name is Yokota. I recently
    transferred from Heaven to Hell.
[05:15] Yok
    I used to work for Ueda-san.
[05:17] Yok
    I am currently working on a
    "theme park of darkness and flame."
[05:21] Yok
    This is what it will look like.
[05:23] Shi
    It's the exact opposite of Heaven.
[05:26] Yok
    It'll be a fun place where you can
    have a taste of anguish and rage,
[05:29] Yok
    agony and sloth, thrills and adventure!
[05:32] Shi
    I-I see.
[05:35] Shi
    He has a scary appearance,
    but he seems dedicated to his work.
[05:38] Kan
    So those flames are always
    burning underground?
[05:40] Kan
    Won't they run out of oxygen?
[05:42] Kim
    If there's no sunlight, plants can't grow,
    so there'll be no food, either.
[05:47] Mei
    What do these happy gorilla-like
     beings eat? Each other?
[05:52] Yok
    As expected, you professionals
    ask the tough questions!
SIGN    Ventilation
SIGN    Mountain
    (Cross-Section View)
SIGN    Ventilation
[05:55] Yok
    But it won't be underground.
SIGN    Main Office
SIGN    Theme
     Park
     Interior
SIGN    Entrance
[05:55] Txt
    m 91 254 l 90 291 127 327 168 328 190 297 196 254
SIGN    Fully-Equipped
     Employee
     Cantina
[05:57] Yok
    Since this is what it'll
    look like, we're fine.
[06:00] Yoko
    Since we can grow foodstuffs on the outside,
[06:03] Yoko
    we will have enough food for our cast.
[06:05] Kan
    It looks like it's different than
    the Earth we do our work for.
[06:09] Yok
    The reason I came by today was
    not just because I wanted to
[06:13] Yok
    buy the zombie idea off of you,
    but because I have another request.
[06:17] Yok
    I would like you to design a mascot for
    the entrance of our company's theme park.
[06:22] Yok
    This is a drawing of what I had in mind!
[06:25] Shi
    A new request?
[06:27] Yok
    Yes.
[06:28] Yok
    Something so flashy that the screams
    of the souls just gush forth,
[06:31] Yok
    and so big that it could
    devour us all in one bite!
[06:34] Tsu
    If it's that big, the design
    will be limited by gravity.
[06:39] Yok
    No, please feel free to let your desires
    run free, and prioritize form over function.
[06:45] Yok
    In Hell, we can freely adjust
    gravity and oxygen levels,
[06:49] Yok
    so we'll adjust those to the animal.
[06:52] Miz
    But this is...
[06:56] Yok
    Oh, I'm sorry!
[06:58] Yok
    I shouldn't have dared show my
    drawing to professional designers!
[07:02] Kim
    That's not it.
[07:05] Una
    The appearance...
[07:07] Kan
    The purpose...
[07:08] Mei
    The size...
[07:09] Miz
    To have so much actual data...
[07:11] Kim
    ...in a request is so nice!
[07:13] Tsu
    Let's give it our best shot!
[07:15] All
    Yeah!
[07:16] Yok
    Huh? Yes! Thank you so much!
[07:19] Tsu
    Then please observe the internal competition
    between the very best designers on our team.
[07:25] Ued
    The request is for "Hell's mascot."
[07:29] Tsu
    Then we, Team A, will go first.
[07:32] Una
    Just to confirm, this is an
    animal with three heads, right?
[07:36] Yok
    Yes! If possible, it should be so terrifying
    and awesome that it chills your blood!
[07:42] Kan
    We'll use the wolf that Saturn
    came up with before as a base.
[07:45] Kan
    Let's send it over to Mars-san right away!
[07:49] Hig
    Here, it's done.
[07:53] Yok
    It's so cool! It's just
    overflowing with dignity!
[08:00] Shi
    The falling-over trope again.
[08:01] Shi
    It's bad for my heart, no matter
    how many times I see it.
[08:05] Hig
    Since each head wants to go
    in a different direction,
[08:08] Hig
    the legs get mixed up.
SIGN    Brain
SIGN    Fakes
[08:09] Una
    Then how about moving the brain
    here and making the heads fake?
[08:15] Hig
    I can't really recommend removing
    the brain from the head.
[08:19] Hig
    The optic and vestibulocochlear nerves
    would be more likely to get damaged.
[08:23] Yok
    Excuse me.
[08:23] Hig
    Yes?
[08:24] Yok
    As the client, I don't like that, either.
[08:27] Yok
    I want to jump into a whirlpool of desire,
     and pet each good boy's head.
[08:31] Yok
    That won't work if it's actually
     just one good boy.
[08:34] Yok
    The dream is to have multiple good boys!
[08:36] Yok
    I want to pet each good boy's head in turn,
     each with his own personality!
[08:39] Hig
    Then let's prioritize the middle
    good boy's will for movement.
[08:44] Hig
    It's fixed!
[08:48] Shi
    They're walking straight now!
[08:50] Yok
    So cool.
[08:52] Una
    Let's try feeding them.
[08:57] Una
    That's a good appetite!
[09:04] Una
    I put enough for one meal in there.
[09:07] Una
    They want to eat three meals' worth.
[09:12] Tsu
    Wolves do not have a good
    sense of fullness,
[09:15] Tsu
    so they'll keep eating to their limit.
[09:16] Tsu
    The upside is that they
    are very good at fasting.
[09:18] Kan
    They'll get fat for sure, though.
[09:21] Una
    They might become round good boys,
    just like the panda.
[09:24] Yok
    Th-That would be cute, but still...
[09:28] Kan
    Since they're a mascot,
    they don't need to hunt, right?
[09:31] Kan
    Maybe they should have a
    hobby besides eating.
[09:33] Shi
    Hobby?
[09:34] Kan
    Playing instruments... is out,
    but maybe they could listen to music.
[09:38] Yok
    Sounds good!
SIGN    Hardcore Slash Metal Hip Hop
[09:40] Kan
    If we let them listen to a wide selection
    of genres, they might develop a preference.
[09:49] Una
    What's happening?
SIGN    Break Up
[09:51] Shi
    They're breaking up!
[09:52] Shi
    Apparently they're splitting up because
    of their different tastes in music.
[09:55] Kan
    Come on, get along!
[09:58] Kim
    Looks like you're struggling, Team A.
[10:02] Kim
    This is what we came up with!
[10:07] Shi
    It's flying!
[10:08] Yok
    Awesome! Its appearance is just
    brimming with murderous intent!
[10:12] Kim
    If the gravity is low,
     this design allows it it to fly.
[10:15] Kim
    We based the head on the crocodile.
[10:17] Yok
    The crocodile? Don't they
    cannibalize each other?
[10:20] Miz
    Do not underestimate crocodiles!
[10:22] Miz
    They are highly social animals that
    can communicate with their growls.
[10:26] Miz
    They sometimes even hunt
    in groups by setting traps.
[10:29] Yok
    Wow...
[10:30] Kim
    And while that wolf-type there
    could accidentally become cute,
[10:34] Kim
    this crocodile type has
    a perpetually open mouth.
[10:37] Kim
    The sharp teeth are intimidating,
    emphasizing how scary it is!
[10:41] Shi
    Why are the mouths always open?
[10:43] Mei
    Because it's hot.
[10:44] Mei
    Just like real crocodiles, the open mouth allows
     water to evaporate, which gets rid of heat.
[10:48] Shi
    I thought it was for intimidation.
[10:50] Miz
    Additionally, crocodiles are cold-blooded,
SIGN    Cold-Blooded
[10:53] Miz
    which means that if you cool them down,
    they shut down and sleep without needing food.
[10:57] Miz
    In other words, if the park is closed,
    it's possible to deactivate them!
[11:00] Kim
    The wolf-type over there is warm-blooded,
SIGN    Warm-Blooded
[11:03] Kim
    so they'll have to keep eating,
    even if the park is closed.
[11:06] Kim
    Ours is cool and economical!
[11:09] Kim
    This is Team B's proposal!
[11:11] Kan
    Our design's heads accepted each
    other and got back together!
[11:15] Shi
    This is a battle of unprecedented intensity!
[11:18] Tsu
    Yokota-san, what do you think?
[11:20] Tsu
    If Hell is operational year-round,
    I recommend Team A's warm-blooded wolf-type.
[11:25] Tsu
    If you will be closed frequently, I recommend
     Team B's cold-blooded crocodile-type.
[11:31] Yok
    We haven't decided yet if and
    when the park will be closed.
[11:33] Yok
    This is just like the sun and moon.
[11:36] Yok
    It's just as difficult as having to pick
    either roaring flames or eternal ice.
[11:40] Yok
    It's so hard to pick.
[11:44] Yok
    Both were accepted!
[11:45] Yok
    The fee will be doubled!
SIGN    Cerberus
SIGN    Three-Headed
    Dragon
SIGN    Accepted in Hell
SIGN    Accepted in Hell
[11:50] Kan
    Yay!
[11:52] Ued
    That's so nice.
[11:53] Yok
    Oh, that reminds me.
[11:55] Yok
    Could I also purchase the skull pattern
    that was on the moth Ueda-san caught earlier?
[11:59] Yok
    I was looking for a design to put
    on the T-shirts in the gift store.
[12:02] ---
    Would a payment for the illustration
    plus a royalty contract be acceptable?
[12:05] Shi
    I'll go talk to the insect
    department right away!
[12:07] Una
    Wh-What a good client!
[12:14] Yok
    There will come a time when I shall
    return again from the deepest darkness!
[12:18] Yok
    I look forward to working with you!
[12:23] Kan
    I thought of Hell as a really scary place, but it
    seems like a laid-back place to work.
[12:28] Kan
    It looks like they can freely
    pick their own work attire.
[12:30] Ued
    Oh, it's not that free.
[12:33] Ued
    New Hell employees have to design an
     "awesome dark side outfit" for their work attire.
[12:40] Ued
    However, but due to budget constraints,
[12:42] Ued
    even if it feels embarrassing later,
    they are never allowed to change it.
[12:45] Miz
    That would be Hell.
SIGN    The Illustrated Guide to Creatures That Really Exist
[12:49] Ken
    The Illustrated Guide to Creatures
    That Really Exist!
[12:53] Ued
    The bigger ones are about six meters.
[12:56] Shi
    That's 3.5 of me.
[12:58] Yok
    These jaws are clearly suited to
    the guardian of the underworld.
[13:01] Ued
    They use that mouth to chomp babies.
[13:04] Shi
    It ate it?!
[13:05] Ued
    No, the mother is just transporting
    the babies in her mouth.
[13:10] Shi
    So crocodiles raise their children?
[13:12] Ued
    They do so with the utmost care.
[13:14] Ued
    The mother crocodile even sleeps with
    one eye open to watch her children.
[13:19] Yok
    They're kinder than they look, huh?
[13:23] Ued
    Just like you, Yokota-kun.
[13:33] Tsu
    Should we have lunch now?
[13:35] Kan
    Yes, this is a good time to stop.
[13:38] Una
    I brought a lunch today!
[13:40] Kim
    Me, too.
[13:41] Shi
    I'll make some tea.
[13:43] Una
    Thank you, Shimoda-kun.
[13:47] Shi
    Two?
[13:49] Tsu
    Your lunch is so fancy, Venus-kun.
[13:53] Kan
    Yours is such a classic.
[13:57] Kan
    Compared to that...
[13:59] Miz
    It's simple, beautiful and efficient.
[14:02] Miz
    What's your issue?
[14:03] Miz
    That's not appetizing.
[14:05] Miz
    The same goes for yours.
[14:08] Kim
    I'm looking forward, so forward, to lunch!
[14:11] All
    That's huge!
[14:12] Kan
    Come on! That huge thing won't fit here.
[14:15] Shi
    The table over there is free.
[14:21] Kim
    Ta-dah! Today's lunch is plated on this boat!
[14:25] Shi
    Lunch?
[14:27] Kim
    I packed it with the freshest
    fruits of the sea.
[14:30] Kim
    This glorious shrimp is a test piece.
[14:32] Una
    It's all so fancy.
[14:35] Kim
    This is just an aspect of our work, right?
[14:37] Shi
    Uh, sure.
[14:39] Kim
    I collaborated with the insect
    department to make the crab before,
[14:42] Kim
    and it turned out really tasty.
[14:44] Shi
    The insect department? The crab?
[14:46] Una
    That was before you came here.
[14:49] Kim
    The crab is like a relative of the insects.
[14:52] Kim
    I wanted that tastiness not just
    in crabs, but also in shrimp.
[14:56] Kim
    The shrimp is like an elongated crab,
    so I guarantee that it's tasty.
[14:59] Shi
    Shrimp and crabs are also related?
[15:01] Kim
    Yes, crabs have their abdomen
    on their underside, right?
[15:05] Kim
    The one you can easily open up?
[15:07] Kim
    That's just a shrimp tail tucked under.
SIGN    Gastric Mills
[15:10] Shi
    Oh, wow.
[15:11] Kim
    Shrimp have teeth in their stomach,
    so they chew inside their tummies!
[15:17] Shi
    I didn't really want to know that,
     but God has spoken!
[15:21] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Spiny
    Lobster
[15:24] Kim
    Yay! A big shrimp is born!
[15:28] Kim
    It can speak, too.
[15:33] Una
    Oh, sorry.
[15:35] Una
    Should we have lunch, too?
[15:37] Una
    This one is yours.
[15:39] Shi
    Oh, you're eating together?
[15:42] Una
    Isn't it cute?
[15:44] Una
    I got an order for an
    "animal that can't swim well,"
[15:47] Una
    so I'm making a fluffy creature.
[15:49] Shi
    Fluffy because it can't swim well?
[15:51] Una
    You know how good swimmers
    are all curvy and slippery?
[15:54] Shi
    Oh, you're going in the exact opposite
    direction from the dolphin.
[15:58] Una
    That's right. And animals that
    often go into water usually
[16:04] Una
    have their nose higher up.
[16:07] Una
    This boy's got a small nose
    in the middle of his face.
[16:11] Una
    I left in a lot of land animal features.
[16:14] Kim
    And what does he eat?
[16:16] Una
    For now, he's an omnivore.
[16:18] Una
    Stuff like frogs, bugs and grains.
[16:21] Shi
    Like frogs...
[16:23] Una
    Since he can't swim well,
    he can't catch fish.
[16:28] Kim
    Want to try an urchin?
[16:37] Kim
    You can appreciate the flavor of urchin!
     How about a scallop?
[16:41] Kim
    Abalone?
[16:43] Kim
    Squid?
[16:45] Kim
    What a good boy!
[16:47] Una
    Hey, stop that, Jupiter-kun!
[16:50] Una
    He's bad at swimming!
[16:52] Una
    Look at his cute little pads!
[16:55] Una
    Tasty seafood comes from
    the cold ocean, right?
[16:58] Una
    He'll bleed body heat through his pads.
[17:00] Una
    He'll be chilled to the bone!
[17:02] Una
    So that's why this is your food.
[17:04] Una
    Jeez! What will you do if he
    starts preferring seafood?
[17:11] Una
    I'll pretend I didn't see that.
[17:13] Kim
    Do you want some lobster?
[17:17] Shi
    S-So cute! He's literally beaming!
[17:21] Una
    Oh, man, what should I do?
[17:23] Una
    He can't swim well, but he's fallen
    in love with expensive seafood.
[17:27] Kim
    If cold is the issue,
    he just needs to eat more.
[17:30] Shi
    A gourmet that's also a glutton?
[17:32] Kim
    If he just eats a lot, he'll be fine
    because his body temperature will go up.
[17:36] Kim
    There are no sharks in cold oceans,
    and mussels suck at running away,
[17:39] Kim
    meaning it'll work out even
    if he can't swim well.
[17:42] Kim
    The secret to survival is eating!
[17:44] Una
    That's no longer the
    animal I came up with.
[17:47] Una
    It's completely under
    Jupiter-kun's influence.
[17:50] Shi
    He looks happy, though.
[17:53] Una
    Oh, fine. Want to try going in the ocean?
[17:59] Shi
    This looks more like an
    aquarium than the ocean.
[18:01] Una
    It's a simulation space for testing.
[18:04] Ott
    This water is vewy cold.
    My widdle handsies are vewy cold, so...
SIGN    Spread
[18:13] Una
    I-It's so adorable!
[18:15] Shi
    It's floating on the water!
[18:17] Una
    What? That's so smart! Cute!
[18:22] Kim
    I see. If he raises them up, he can breathe easily
     and his hands don't get cold.
[18:26] Kim
    What if we trap air in his coat to
    make his whole body like a life vest?
[18:31] Kim
    See? It floats, and since the cold water
    isn't directly touching him, it's not cold.
[18:34] Una
    That's good!
[18:36] Ott
    Handsies cold...
[18:38] Ott
    Oh, eyesies warm!
[18:41] Shi
    Cute!
[18:42] Una
    Adorable!
[18:47] Una
    Your face can stay like that!
[18:49] Una
    I'll put the fanciest fur coat on you!
[18:53] Kim
    He wears a fancy fur coat and
    gorges himself on fancy food.
[18:56] Kim
    I like that.
[18:57] Shi
    So he does have to eat a lot?
[19:00] Kim
    With the amount of subcutaneous fat he has,
[19:03] Kim
    he has to eat about 25% of
    his body weight to survive.
[19:07] Kim
    For your size, that would be
    about 15 kilograms of food per day.
SIGN    Rice
[19:11] Shi
    This much food... every day?!
[19:15] Kim
    So I think he won't have time
    to get back to land to sleep.
[19:18] Una
    The fur coat is good,
[19:19] Una
    but if he sleeps while floating on
    the water, he'll be washed away.
[19:23] Shi
    Neptune-san, look at that!
[19:25] Shi
    He wrapped kelp around his body!
[19:28] Una
    Th-That's so smart!
[19:31] Kim
    What about in regions where there's no kelp?
[19:33] Kim
    You should beef up his claws
    so he can hold on to rocks.
[19:39] Una
    Sorry, what did you say?
[19:40] Kim
    I was saying the claws—
[19:42] Shi
    Neptune-san!
[19:43] Shi
    If there's is no kelp, they hold
    hands while they sleep!
[19:47] Una
    Get out!
[19:49] Kim
    Listen, he can't hold a lot of
    food with those small hands.
[19:52] Kim
    You should enlarge them.
[19:53] Una
    It's not cute, so I veto that.
[19:55] Una
    I'll give you a pocket,
    so you can carry a lot with you.
[19:59] Kim
    P-Pockets? But we need to
     address other issues, too.
[20:02] Kim
    Since he was originally a land animal,
[20:04] Kim
    eating too much seafood means
    he's getting way too much sodium.
[20:07] Shi
    Isn't that your fault?
[20:09] Una
    I understand.
[20:11] Una
    Let's make your kidneys strong, too.
[20:14] Una
    Then you'll be able to
    handle all that sodium.
[20:18] Kim
    This is hopeless.
[20:20] Shi
    He's stuffing lots of
    mussels into his pockets.
[20:23] Una
    He's so smart!
SIGN    A Few Days Later...
[20:31] Shi
    Is the "animal that can't swim well"
     in the oceans on Earth now?
[20:34] Una
    Yes, we're testing it on Galapagos.
[20:37] Una
    Want to come see?
[20:38] Shi
    Of course!
[20:39] Kim
    I'll come, too.
[20:45] Shi
    Oh, good. They seem well.
[20:49] Una
    Oh, no, this is bad!
[20:51] Una
    They all have periodontitis!
[20:55] Kim
    Always eating hard things
    took a toll on them.
[20:58] Kim
    I knew they needed another set of teeth.
[21:02] Kim
    You should add teeth in their
    stomachs like shrimp have—
[21:05] Una
    No!
[21:06] Una
    But what should I do?
    If you can't eat, you'll die.
[21:11] Shi
    No...
[21:18] Una
    I see, you're using the rock
    instead of your teeth!
[21:21] Shi
    So smart!
[21:23] Una
    So cute!
[21:27] Shi
    God has spoken!
[21:29] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Sea Otter
[21:33] Una
    I'm so happy!
[21:36] Kim
    You're coddling him too much.
[21:37] Una
    Isn't this great?
SIGN    The Illustrated Guide to Creatures That Really Exist
[21:39] Ken
    The Illustrated Guide to Creatures
    That Really Exist!
[21:43] Una
    Aren't they so cute?
[21:46] Shi
    They are. What's the significance
    of this movement?
[21:50] Una
    That's how they clean their fur.
[21:52] Una
    In order to protect themselves
    from the cold sea,
[21:54] Una
    it's important that their fur is fluffy.
[21:57] Shi
    I see. So they're making their
    already-fluffy bodies even more fluffy.
[22:01] Una
    The mothers do that fluffing
    for their babies.
[22:05] Una
    Shimoda-kun, are you ready?
[22:07] Shi
    Yes. As one now, Neptune-san.
[22:10] All
    So cute!
SIGN    Next on the Agenda