E4 - Idea 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shi
    Good morning!
[00:02] Shi
    I hope work's going well for everyone—
[00:05] Shi
    It's not.
[00:07] Tsu
    Oh, hello, Shimoda-kun.
[00:09] Kan
    What's the matter?
[00:10] Kan
    It's always like this, no?
[00:12] Shi
    Is it, though?
[00:14] Kan
    Everybody's stuck right now.
[00:16] Kan
    Unlike me, they got hit with
    some annoying requests.
[00:19] Kan
    Unlucky for them.
[00:22] Shi
    Oh, there's an order from God for
    you personally, Venus-san.
[00:27] God
    Order: Make horses fly somehow.
SIGN    Heaven's Design Team
[02:03] Shi
    "When you say horse, you think of Saturn-san,"
[02:06] Shi
    "but this time I specifically wanted
    Venus-san to have a go."
[02:08] Shi
    "That dragon from the other day was fun."
[02:10] Shi
    That's what God thinks.
[02:12] Tsu
    What, you're making a pegasus? I'm jealous.
[02:16] Shi
    I'm sure it'll get done if everybody
    rallies behind you, Venus-san!
[02:21] Kan
    It won't be that easy.
[02:23] Kan
    Saturn-san would be crucial,
    but he's busy right now.
[02:27] Tsu
    I have to work with Mars-san
    to repair the prototype lab.
[02:30] Tsu
    I need to do it because my
    grandson caused the damage.
[02:34] Tsu
    But I'm really looking forward
    to Ven-chan's pegasus, too!
[02:37] Kan
    I really don't like this.
SIGN    "Huddles in Corner" Type
[02:40] Shi
    Everybody's agonizing...
SIGN    "Hugs Knees in Chair" Type
SIGN    "Hides What He's Drawing" Type
[02:46] Shi
    Pluto-san seems to be relaxed.
[02:48] Kan
    It may seem so, but she's the
     most stressed-out person here.
[02:52] Mei
    I haven't heard back from
    the client in three days.
[02:55] Mei
    They said "ASAP," so I worked very hard.
[02:58] Mei
    But I guess...
[02:59] Mei
    There was plenty of time.
[03:02] Shi
    I can put some pressure on God!
[03:04] Mei
    It's fine.
[03:06] Mei
    If you act like you're really enthusiastic,
[03:09] Mei
    it'll come back and punish
    you in the future.
[03:11] Una
    You know what I got?
[03:13] Una
    "An animal that runs even
    though it has no legs."
[03:17] Una
    To make it worse, I'm supposed
    to make three proposals.
[03:21] Una
    Lately, we only get orders
    that are like riddles.
[03:25] Kim
    I want something sweet.
[03:27] Miz
    I want a homemade caramel custard,
    where the caramel is slightly bitter.
[03:30] Kim
    Why did you bring up such a
    specific treat just now?
[03:30] Shi
    I had the impression that designers
    are always doing fancy work,
[03:34] Shi
    but I guess I was totally off!
[03:38] Shi
    Venus-san, I got some additional input.
[03:40] Shi
    He said: "You can do what you like!"
[03:43] Shi
    God must really trust your designs!
[03:46] Kan
    No!
[03:47] Kan
    That just means he'll leave it all to me
    and only give it some thought when it's done!
[03:50] Kan
    This is how you end up in Hell!
[03:52] Kan
    We already know what the problems are,
    so maybe I just need to go in headfirst.
[03:57] Shi
    S-So many muscles!
[03:59] Shi
    And so much horse poop!
SIGN    Pegasus
     (Revised)
[04:01] Kan
    I reduced the protein myostatin,
    which inhibits muscle growth.
SIGN    M
    y
    o
    s
    t
    a
    t
    i
    n
[04:06] Kan
    Isn't he so fit?
[04:09] Shi
    I'll just send this to God, then. And... send!
[04:13] Kan
    I can rest until we hear back, then.
[04:16] Shi
    Oh, I already got a reply.
[04:18] Kan
    Already?!
[04:21] Shi
    I'll just say what he said directly.
[04:23] Kan
    What? I'm scared...
[04:25] Shi
    "That's not quite it," he says.
[04:28] Kan
    What?
[04:29] Shi
    "I wanted something more surprising,
     not the same thing."
[04:32] Shi
    "Let your originality run wild,
    Venus-san!" End quote.
[04:36] Kan
    See, there it is!
    The "I'll reconsider after seeing it" spiel!
[04:39] Kan
    Say what you want from the beginning!
[04:43] Shi
    I don't think shouting here will reach him.
[04:45] Kan
    That's why I'm doing it!
[04:53] Kan
    How about this, then?!
SIGN    Pegasus
    Final
    Revision
[04:54] Shi
    Those are some cool lines.
[04:56] Shi
    Exceptional!
[04:57] Kan
    I gave it less muscle mass
    to reduce its overall weight.
[05:02] Kan
    It can't take off from the ground,
[05:04] Kan
    but if it jumps off a cliff and
    rides the air currents, it can fly.
[05:08] Shi
    That's so original!
[05:10] Shi
    I sent it. I'm sure he'll like this one!
[05:14] Kan
    I hope so.
[05:18] Shi
    Can I say it?
[05:19] Kan
    You already got a reply?
[05:22] Kan
    I already have a bad feeling, but go ahead.
[05:26] Shi
    He says: "You don't have to stick
    to the horse part. Small is okay, too."
[05:31] Kan
    Why didn't he tell me that beforehand?!
[05:34] Kan
    I'll go and start from scratch...
[05:37] Shi
    G-Good luck.
[05:40] Shi
    God, this is too much.
[05:42] Shi
    Please be more understanding
    of the work the designers do.
[05:46] God
    Got it!
[05:48] Shi
    Thank you!
SIGN    2 Hours Later
SIGN    Strawberry Shortcake
[05:52] Kan
    I-I-I-It's done. Would you send
    it to the client, please?
[05:57] Shi
    Yes! Great work!
SIGN    Pegasus
    Ultimate Final
    Revision
[06:00] Kan
    This is the ultimate final proposal
    for the revised pegasus!
[06:03] Kan
    What do you say about this?!
[06:05] Shi
    It's so pretty!
[06:06] Kan
    I worked off the image of a flower fairy.
[06:09] Kan
    Since I made the arms into petal-like wings,
[06:12] Kan
    it can disguise itself as a flower.
[06:14] Shi
    Wow.
[06:15] Kan
    For food, it drinks nectar.
    What do you think?
[06:18] Shi
    I like it! I'll send it now.
[06:27] Shi
    May I say it?
[06:29] Kan
    Please.
[06:31] Shi
    "The previous hellish iteration was better."
[06:34] Shi
    "Use a radial design, and don't make
    it colorful," he said.
[06:39] Kan
    The previous iteration?
[06:41] Kan
    What's with the technical
    jargon all of the sudden?
[06:44] Shi
    I'm sorry! It's because I had
    to open my big mouth to God.
[06:48] Shi
    I asked him to be more understanding
    of the work you designers do.
[06:51] Shi
    I thought he did that, but he's
    still just as unreasonable.
[06:56] Kan
    It's fine. You said it because
    you wanted to help us, right?
[07:00] Kan
    The client's at fault here.
[07:06] Una
    I can't think of anything.
[07:08] Una
    Ven-chan, can I see yours
    to take my mind off things?
[07:11] Kan
    Sure.
[07:12] Kan
    We've all got it rough, huh?
[07:16] Kan
    So, go back to the previous
    iteration with the bony design,
[07:18] Kan
    make the face shorter, too,
    and reduce the equine quality.
[07:22] Kan
    You know, while I'm at it,
    I'll get rid of the leg muscles.
[07:26] Kan
    It's done!
SIGN    Pegasus Ultimate
    Final Revision
    Forever
[07:29] Kan
    This is the ultimate final proposal
    for the revised pegasus, Forever!
[07:35] Kan
    Forever-chan hangs from high places,
[07:38] Kan
    then uses the momentum
     of its fall to take flight.
[07:40] Kan
    This way it can be light.
[07:43] Shi
    That's so interesting!
[07:44] Una
    So it spends its time hanging.
[07:47] Una
    Do you want to add the echolocation that
    dolphins have, so it won't bump into things?
SIGN    Dolphin Echolocation
[07:52] Kan
    That's good! And for food...
[07:55] Mei
    From the way it looks, it should suck blood.
[07:58] Kan
    Nectar.
[08:00] Mei
    It would be cuter if it sucked blood.
[08:02] Kan
    N-Next time.
[08:04] Shi
    I'll send this off right away.
[08:08] Shi
    God has spoken!
[08:10] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Greater
    Horseshoe
    Bat
[08:14] Shi
    This is great! What a relief!
[08:17] God
    This is accepted, too!
[08:20] Kim
    What just made it?!
[08:22] Una
    A running urchin...
SIGN    Lovenia
    elongata
SIGN    Accepted
[08:25] Kim
    That's so freaking cool!
[08:26] Miz
    So fast! So awesome!
[08:27] Una
    The thing I sent when I stopped caring passed...
[08:31] Kan
    Oh no, I forgot to delete that!
[08:33] Kan
    There are two sets of teats!
[08:35] Kan
    Nothing will come out of the
    ones that are on top to us.
[08:38] Shi
    The design already got accepted, though.
[08:42] Kan
    I'm done. Leave it.
[08:44] Kan
    The other ones are... something the baby can
    latch onto so it won't fall down.
SIGN    False Nipples
[08:49] Shi
    "Something"?
SIGN    Latch
SIGN    The Illustrated Guide to Creatures That Really Exist
[08:53] Ken
    The Illustrated Guide to Creatures
    That Really Exist!
[08:57] Tsu
    What is better at flying? These or birds?
[09:00] Hig
    I think the bats.
[09:02] Hig
    Unlike birds, which use
    their entire arm to fly,
SIGN    Bat Wing
SIGN    Thumb
SIGN    Index Finger
SIGN    Middle Finger
SIGN    Ring Finger
SIGN    Little Finger
SIGN    Bird Wing
[09:04] Hig
    bats spread their fingers to make a wing.
[09:07] Hig
    Fingers allow for more fine-tuned control.
[09:12] Tsu
    That just goes to show that the
    horse is the most supreme animal.
[09:15] Hig
    The horse has nothing to do with this!
[09:17] Hig
    ...is what I'd like to say, but in
    reality, in terms of animal orders,
[09:21] Hig
    bats are close relatives of horses.
[09:24] Tsu
    There are bats that are
    basically horses. See?
[09:27] Hig
    That one's just got an elongated
    face to have a louder voice.
[09:30] Hig
    Looking like a horse is just a coincidence.
[09:45] Miz
    What's up with Venus?
    She's dressed to the nines.
[09:49] Shi
    She seems very enthusiastic.
[09:51] Kan
    This time my order is for
    "a bird that's like a gem"!
[09:54] Kan
    You can't lift your mood
     if everything looks drab.
[09:57] Kan
    Look at these opals. Aren't they gorgeous?!
[10:00] Kan
    What do you think about a bird that
    shimmers with rainbow colors like this?
[10:03] Miz
    If you keep being so confident—
[10:08] Shi
    Ah, yes? All right, understood.
[10:11] Shi
    You got a follow-up order. God would
    like to see "a bird that makes gems."
[10:17] Kan
    I did make birds feel attracted to
    shiny things, but making gems?
[10:23] Kan
    You can have one of these if you help me.
[10:26] Miz
    Keep them. I don't understand gems.
[10:28] Kan
    That's right. This place is lacking
    in romance and romanticism.
[10:33] Miz
    What's that "opal" rock made of?
[10:37] Hig
    Opal is silicon dioxide. It's a mineral
    formed from silica dissolved in water.
[10:41] Miz
    Silica... Ah, like in those
    desiccants they put in cracker bags!
[10:46] Kan
    Don't say that! That's so unromantic!
[10:49] Hig
    Anyway, I made that rainbow-colored
    bird you asked me to make.
[10:54] Miz
    A bird that flashy will be easy prey.
[10:56] Kan
    It'll be just fine!
[10:59] Kan
    It's so small it can land here,
    weigh about this much,
[11:03] Kan
    and it's very fast.
[11:05] Kan
    So? You think it'll be attractive food?
[11:09] Miz
    I see.
[11:10] Miz
    Compared to the effort it takes to catch it,
     it's got too little nutritional value.
[11:13] Kan
    Exactly! So nothing to worry about!
[11:16] Kan
    Mars-san, let me see, please!
[11:17] Hig
    About that... I made it, but it
    doesn't have enough energy.
[11:22] Hig
    It's so small, it can't maintain
    its body temperature.
[11:24] Kan
    But I managed to make it sparkle!
[11:27] Miz
    Do you give up?
[11:29] Kan
    O-Of course not! I'll make it work somehow!
[11:33] Kan
    If it gets too cold, it should just eat.
[11:35] Kan
    Something it can consume
     in large quantities,
[11:37] Kan
    is easy to digest,
    and is also high in calories.
[11:46] Kan
    Ah, nectar! That's romantic,
    and it's very nutritional.
[11:50] Kan
    But since I reduced its leg muscles,
[11:53] Kan
    it doesn't have the strength
    to walk along branches,
[11:56] Kan
    nor the power
    to tear apart the petals.
[11:59] Kan
    It's ephemeral and cute,
    but that's not enough!
[12:03] Kan
    Should I make it hover like a bee,
     and have it drink directly?
[12:06] Kan
    But then these traditional
    bird wings won't do.
[12:09] Kan
    I have no choice. I'll go
    ask the insect department.
[12:13] Kan
    Ow!
[12:14] Shi
    Venus-san!
[12:16] Miz
    That's what happens when you
    try to rush in shoes like those.
[12:19] Miz
    Putting on too many accessories
    is also dangerous.
[12:21] Kan
    That may be true,
    but don't deny me my looks.
[12:25] Kan
    I'm not me if I don't look like this!
[12:28] Kan
    That's the same for the
    animals we're creating!
SIGN    Insect Department
[12:33] Guya
    How does a bee fly, you ask?
SIGN    Bird
SIGN    Up
    and
    Down
SIGN    Bee
[12:38] Guyb
    The bee moves its wings back and forth,
    creating a vortex in the air that lets it fly.
SIGN    Back and Forth
[12:43] Guyc
    This design is more suited for hovering in midair,
    rather than always moving forward.
[12:47] Kan
    I see. Since it's a small, light bird,
     it might be able to copy that.
[12:51] Guyd
    If you include this ability,
    it won't just be able to hover!
[12:54] Guyd
    It'll also be able to fly...
[12:56] Guyd
    Backwards!
[12:59] Kan
    Yay, it flies!
[13:02] Shi
    It's able to drink the nectar, too!
[13:04] Hig
    Yeah, but since it needs to eat to live,
    I don't think it'll survive the night.
[13:09] Hig
    If it falls asleep, it'll die.
[13:10] Shi
    If it sleeps, it'll die?!
[13:11] Kan
    Oh, right! What should we do?
[13:14] Miz
    Why not make it hibernate?
[13:16] Kan
    Just for the night,
[13:17] Kan
    make it lower its heart rate and
    body temperature, like during hibernation.
[13:21] Hig
    That might let us slow its metabolism
    while sleeping to less than 10%.
[13:25] Hig
    That'll work!
[13:26] Shi
    God has spoken!
[13:28] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Hummingbird
[13:31] Kan
    Yay! The gem-like birdie is complete!
[13:36] Kan
    Thank you, Mercury!
[13:38] Kan
    But what exactly motivated you to help?
[13:40] Miz
    I take pride in my own style.
[13:44] Miz
    You're the same, right?
[13:45] Miz
    It's only natural that
    I feel compelled to help.
[13:49] Miz
    By the way, since you were struggling
    so much with that one,
[13:53] Miz
    I finished the other one.
[13:56] Hig
    Let me see... the bird that makes gems?
[13:59] Miz
    Will this work?
[14:00] Hig
    Yeah, that's simple.
[14:04] Miz
    Let me present it to you.
[14:06] Miz
    Doubling down on Venus's base setting
    that birds like shiny things,
[14:11] Miz
    this bird eats raw diamonds.
[14:15] Kan
    Birds don't have teeth,
[14:17] Kan
    so they swallow pebbles to store in their gizzards,
     which are located in the back of the stomach.
SIGN    Gizzard
[14:20] Kan
    They use them to crush the food they eat.
[14:22] Shi
    S-So it's a diamond gizzard?
[14:26] Kan
    But won't it not be able to fly
    if it eats rocks that big?
[14:29] Miz
    Exactly. That's why I made it flightless.
[14:32] Miz
    I made its legs stronger, so it can protect
    itself from enemies by kicking and dashing.
[14:36] Miz
    The raw diamonds it swallowed
    will tumble
[14:39] Miz
    in the back of its stomach
    for years, eventually becoming
[14:42] Miz
    fully-polished gems.
[14:44] Miz
    These gems are made—
[14:46] Miz
    by this bird!
[14:49] Kan
    What is this?! It's looks
    scrawny and has no grace!
[14:52] Kan
    Why does this bird not have feathers?!
     That's not beautiful!
[14:54] Miz
    It doesn't need them, since it doesn't fly.
[14:56] Kan
    That's so unromantic!
[14:57] Kan
    Birdies need to be more like this.
[14:59] Kan
    Big eyes and eye lashes!
[15:02] Kan
    And luxurious feathers on the body!
[15:03] Miz
    Stop it!
[15:04] Miz
    You're ruining the beauty of its utility!
[15:06] Kan
    Let go!
[15:10] Shi
    God has spoken!
[15:11] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Ostrich
[15:16] Kan
    It's not beautiful.
[15:18] Miz
    It's inefficient.
[15:19] Both
    That's not the design I wanted.
[15:22] Kan
    The client was happy, though.
[15:25] Kan
    We did well.
[15:27] Miz
    You're right. The result was good.
[15:31] Kan
    So, which gem do you want as a reward?
[15:33] Kan
    If there's someone you want to
    give it to, I'll help you pick.
[15:38] Miz
    The diamond will do.
[15:42] Miz
    I'll give it to Mars-san.
[15:45] Hig
    Wh-What? For me?
[15:48] Hig
    Are you sure?
[15:49] Miz
    Of course.
[15:51] Miz
    You were looking for a lens material
    with a high refractive index.
[15:54] Hig
    Thank you! This is a perfect lens
     to focus my laser beams.
[15:58] Kan
    This place is severely lacking in romance.
SIGN    The Illustrated Guide to Creatures That Really Exist
[16:03] Ken
    The Illustrated Guide to Creatures
    That Really Exist!
[16:08] Guya
    Since these feathers shimmer because of
    the way light bounces off of them,
SIGN    Structural
    Color
[16:12] Guya
    this is called structural color.
[16:14] Guyb
    Both soap bubbles...
[16:15] Guyb
    ...and the oil on ramen
     have structural colors!
[16:19] Guyb
    This has been a message from the insect department!
    We're experts on structural color.
[16:23] Guyb
    This is also structural color.
[16:25] Guyb
    When you tilt it, it shimmers
    with rainbow colors, right?
[16:27] Guya
    It's basically emitting color by
    stacking blocks that reflect light.
[16:32] Guyb
    Please look at this creature,
    which has mastered this technique!
[16:45] Ued
    Good morning, everyone—
[16:48] Ued
    Huh?
[16:49] Ued
    Oh, my!
[16:54] Ued
    Are you all part of an
    avant-garde art exhibition?
[16:58] Shi
    We're supposed to be playing hide-and-seek.
[17:01] Ued
    In clothes that stand out so much?
[17:03] Shi
    Saturn-san, it's not possible...
[17:05] Shi
    Your striped horse thing, I mean.
[17:07] Tsu
    No, wait.
[17:10] Tsu
    Even if an angel like Ueda-san can see us,
[17:13] Tsu
    maybe animals won't be
    able to spot us so well.
[17:16] Miz
    It might be good camouflage against
    predators that crouch in the undergrowth
[17:19] Miz
    and attack their prey from there.
[17:22] Miz
    Shimoda-kun, crouch down there!
[17:25] Shi
    A-All right!
[17:26] Tsu
    Venus-kun, put these on.
[17:29] Tsu
    Those are glasses that
    let you see like a lion.
[17:33] Shi
    How is it? Am I hidden?
[17:35] Kan
    You're highly visible.
[17:37] Kim
    Maybe we need to move around?
[17:39] Kna
    Somehow, you're even more visible.
[17:41] Kna
    It's like, do these guys
    not value their lives?
[17:45] Ued
    What are you all doing?
[17:47] Mei
    The client put in an order that said
     "make more stripey animals."
[17:52] (Flashback) Tsu
    All right! Let's make a horse,
     a stripey horse!
[17:55] Mei
    That's why we're all thinking about it.
[17:57] Mei
    But we couldn't figure out any reasons
    to put stripes on a weak animal.
[18:01] Una
    Here.
[18:03] Una
    How about an animal that's
     cooled by the stripes?
[18:08] Una
    When hit by the sun, the white parts and the
    black parts will have different temperatures.
SIGN    Warm air rises
[18:12] Una
    That will cause air to flow,
    which could help with cooling?
SIGN    Temperature difference
     causes air flow
[18:17] Kan
    Is that outfit making you cooler right now?
[18:19] Una
    Not at all.
[18:21] Shi
    Could it be that Neptune-san hasn't slept?
[18:23] Mei
    He got an order from the client for
     "like a carnivore, but it's an herbivore."
[18:27] Mei
    He hasn't slept for two days now.
[18:29] Miz
    You don't have to force yourself
    to join this stripey business.
[18:31] Una
    It's fine. It's a good distraction.
[18:34] Una
    Maybe I should just make the animal
    I'm working on stripey, too.
[18:39] Una
    That's it!
[18:42] Una
    If I use the power of gut bacteria,
[18:44] Una
    I can easily make a "carnivore" that
    can get nutrients from plants.
[18:48] Una
    But since it won't have a lot
    of energy, it can't move very fast.
[18:52] Una
    That's why I thought it should live in high
    altitudes where there are few enemies,
[18:55] Una
    but it snows there.
[18:58] Una
    It can't accumulate enough
    energy for hibernation...
[19:00] Una
    Not to mention having enough reserves to
    grow in a winter coat fit for snow.
[19:04] Una
    The way to resolve that is stripes,
    or black-and-white!
SIGN    White for camouflage in the snow
[19:08] Una
    White for blending into the snow!
    Black for blending in during the summer!
SIGN    Black
    for blending in during the summer
SIGN    Panda
[19:11] Una
    In other words, a multi-season fur coat!
[19:14] Shi
    God has spoken!
[19:16] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Giant Panda
[19:18] Ued
    I'm happy for you. It's cute
    how the eyes stand out.
[19:23] Kim
    Doesn't this also fulfill the
    "striped weak animal" order?
[19:27] Kim
    We're done.
[19:29] Miz
    Chief, should we give up
    on the stripey horse?
[19:31] Tus
    Hm...
[19:33] Una
    Here. I'm glad forgoing sleep paid off.
[19:36] Shi
    Thank you.
[19:39] Shi
    Send!
[19:40] Kim
    Neptune-san, you're amazing.
[19:43] Una
    Oh, it wasn't so—
[19:45] Kan
    What is it?
[19:46] Una
    No, it just looks like this boy's...
[19:52] Kan
    What's going on?
[19:57] Shi
    Oh, no! Another design was stuck to it!
[20:01] Shi
    It was for the starfish!
[20:03] Kan
    Starfish?
[20:04] Kan
    What are the characteristics of a starfish?!
[20:06] Kim
    It doesn't have a brain.
[20:07] Kim
    Instead, it has receptors
    on its feet for smelling,
[20:10] Kim
    and when it has detected prey,
    it moves toward that smell.
[20:14] Kim
    Incidentally, starfish are carnivores, too.
[20:15] Kan
    No! It's coming this way!
[20:18] Kim
    Ven-chan, you're scared so easily.
[20:21] Kan
    You're just touching it?!
[20:22] Kim
    It's fine.
[20:27] Kan
    It's multiplying?!
[20:29] Kim
    The base is a starfish, after all.
[20:31] Shi
    When you try to catch them, their hair
    comes out, and they multiply even more!
[20:34] Shi
    And they're scary!
[20:37] Ued
    This isn't good. We have to do something.
[20:41] Una
    It's because I didn't check properly.
[20:43] Shi
    No, it's because I didn't check!
[20:45] Miz
    What are we going to do with these?!
[20:47] Kan
    It's all over!
[20:50] All
    We're doomed!
[20:53] Tsu
    You can relax!
[20:56] Tsu
    These are tsetse flies,
    which transmit sleeping sickness.
SIGN    Tsetse Fly
[20:59] Tsu
    They sting areas that are uniform in color.
[21:02] Tsu
    They should attack the pandas, since they
    have wider bands than your clothes.
[21:06] Tsu
    Just stay put.
[21:09] Shi
    Stay put?
[21:12] Miz
    This is like a painting of Hell.
SIGN    They fell asleep
[21:24] Kan
    For a moment, I had lost hope.
[21:27] Shi
    What a great idea to use tsetse flies.
[21:31] Tsu
    Since we proved that it's less
    likely to be stung by flies,
[21:34] Tsu
    can we give this horse a pass?
[21:36] Shi
    That was great, but the horse again?
[21:39] Shi
    God has spoken!
[21:41] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Zebra
[21:43] Bothl
    Hooray!
[21:45] Una
    I thought it wouldn't work
    on those mystery animals,
[21:48] Una
    but they fell asleep quite easily.
[21:50] Ued
    Oh, that's because I cursed them.
[21:53] Ued
    C-Cursed? Are angels allowed to do that?
[21:57] Ued
    Should I not have?
[22:01] God
    Operational message!
[22:03] Ued
    Ueda is going to Hell!
SIGN    Expelled
SIGN    Next on the Agenda