E12 - Idea 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yok
    Don't worry. I've invited God here, too.
[00:04] Yok
    His arrival is imminent.
[00:10] Shi
    Th-This light!
[00:13] Shi
    Is this...
[00:14] All
    God?!
SIGN    Heaven's Design Team
[01:54] Shi
    Th-The door opened!
[01:56] Shi
    Is God really coming to Hell?!
[01:59] Kan
    Crap, crap! It'll come out that
    Neptune-san faked being sick!
[02:02] Kan
    Hide!
[02:04] Shi
    This is the bell that
    rings when God arrives!
[02:18] Ued
    Oh, good evening, everyone.
[02:21] Ued
    And congratulations on the
    founding of Hell's sales team!
[02:25] Tsu
    Ueda-san?
[02:26] Shi
    That's an amazing bird.
[02:28] Yok
    That's Garuda, the bird God rides on.
[02:31] Yok
    It's magnificently gorgeous,
    with unwavering bravery.
[02:33] Yok
    It's the strongest and most ideal of birds.
[02:35] Yok
    So cool!
[02:37] Kim
    The flowers are on fire!
[02:39] Kan
    Hot! Watch out! You have
    to be careful, birdie!
[02:42] Tsu
    Where is God, though?
[02:44] Ued
    Just when we were about to arrive,
[02:46] Ued
    some urgent business came up in Heaven.
[02:48] Ued
    So the bird got the flowers
    and a celebratory message.
[02:52] Una
    Oh, no. The bird's on fire, too!
[02:55] Mei
    Extinguish, extinguish!
[02:56] Miz
    It's to be expected if it creates that much
    fire and there are flowers flying around.
[02:58] Ued
    There, there.
[03:00] Shi
    Was this maybe one of
    your designs, Venus-san?
[03:04] Kan
    It didn't pass, but yes.
[03:06] Kan
    It wasn't suited to Earth,
    but the client liked it,
[03:09] Kan
    so now it's their ride.
[03:12] Shi
    That's one flashy ride.
[03:14] Yok
    Incidentally, what was the issue with it?
[03:16] Kan
    I thought it would be beautiful if
    it protected itself with flames,
[03:20] Kan
    so I made it emit a mist of fat from its
    mouth and ignite that with its teeth.
[03:25] Miz
    Watch it!
[03:26] Kan
    Then I realized that teeth are
    quite a bit heavier than beaks.
[03:30] Kan
    It couldn't fly right.
[03:32] Kan
    It became a bird that would plummet into
    a mountain it had just set on fire.
[03:36] Yok
    That would make it hard to survive.
[03:39] Yok
    Such a shame. It's such a good design!
[03:41] Kan
    Right?! That's why I couldn't give up.
[03:44] Kan
    I carry around a prototype, but you know...
[03:48] Shi
    You brought your work with you?
[03:50] Shi
    No, you can't burn that!
[03:52] Ued
    It's fine. He's just trying
    to deliver a message.
[03:59] Miz
    That noise... Is that a tape-based
    answering machine?
[04:02] Kim
    The client's rocking some
    old equipment, huh?
[04:05] Gar
    Playing back message.
[04:07] Ued
    See?
[04:08] Shi
    The bird has a recording function...
[04:11] Gar
    Everyone.
[04:14] Shi
    It's really God's voice.
[04:16] Miz
    Even though I know God's not here,
     I'm still nervous.
[04:19] Gar
    It's always a pleasure dealing with you.
[04:22] Gar
    My congratulations on the
    founding of Hell's sales team.
[04:25] Gar
    For this occasion,
[04:27] Gar
    I would like to present you with an animal that
    will be useful in your attractions.
[04:32] Gar
    Order!
[04:36] Gar
    An animal that can be used
    in Hell's attractions.
[04:39] All
    What?
[04:40] Kim
    I thought the bird was bringing a present.
[04:43] Mei
    But we're supposed to make it? Starting now?
[04:46] Gar
    A versatile animal that can be sent
    to both Earth and Hell would be swell.
[04:51] Tsu
    That's unreasonable!
[04:53] Gar
    By the way, I thought Neptune was sick,
    but I see him at the party.
[04:58] Una
    I-I'm sorry! I was faking it!
[05:01] Kan
    B-But that's only because
    we told him to say that!
[05:04] Mei
    He also did finish the order for
    the "fluffy but spiky animal"!
[05:08] Gar
    I'm glad you're not sick.
[05:10] Gar
    I'm looking forward to your next project.
[05:13] Gar
    That animal in your arms is accepted.
SIGN    Accepted
SIGN    Rabbit
[05:17] Gar
    All right, everyone, I'm counting on you!
[05:20] Ued
    This was a recording, so you
    can't have a conversation.
[05:24] Gar
    No more messages.
[05:27] Una
    God's not mad... and looking
    forward to my next project.
[05:31] Shi
    That's great. God is so kind.
[05:35] Mei
    Not kind at all.
[05:36] Miz
    We just got hit with an
    unreasonable request.
[05:39] Kim
    Aw, man, I was just enjoying
    the feast. Now we gotta work?
[05:43] Una
    That reminds me, we have to come up
    with an alternative idea for the familiar.
[05:47] Yok
    That can wait until next time.
[05:49] Tsu
    What kind of attractions do
    you plan to have in Hell?
[05:52] Yok
    Oh, well...
[05:54] Yok
    We're planning on doing something not
    found in Heaven! Namely, "surprise."
[05:58] Yok
    It would be great if it's
    "an animal that surprises even angels."
[06:01] Tsu
    Even angels...
[06:05] Hig
    Easier said than done! A versatile
    animal that can be send to Earth and Hell?
[06:10] Hig
    On top of that, it needs to surprise angels.
[06:13] Hig
    Sounds difficult.
[06:14] Mei
    If it was just Shimoda-kun, it'd be easy.
[06:18] Mei
    Shimoda-kun!
[06:20] Mei
    Hold this.
[06:24] Mei
    See? Easy.
[06:25] Shi
    Anybody would be surprised if they were
    suddenly handed a huge tadpole like this!
[06:30] Shi
    This is really huge, though!
    How big is the frog going to be?
[06:34] Mei
    This big.
[06:35] Shi
    That's tiny!
[06:36] Mei
    I made it to fulfill the order
    "gets smaller as an adult."
[06:40] Mei
    The tadpoles are this big so they can
    survive in estuaries with high salinity.
[06:45] Shi
    Huh? What?
[06:47] Hig
    Think of a cube.
[06:49] Hig
    If you double the length of one side,
[06:51] Hig
    you need eight times as many cubes,
[06:53] Hig
    but the surface area is
     only four times greater.
SIGN    8 times the volume,
     but 4 times the surface area
[06:55] Shi
    I see! That's why being bigger makes you
    less susceptible to external influences.
[07:00] Hig
    And when they become frogs
    and leave the saline water,
SIGN    Salinity
[07:02] Hig
    they don't have to be as big.
[07:06] Hig
    Being big also means you have to eat more,
SIGN    Paradoxical Frog
[07:10] Hig
    so that would make finding
    enough food tougher.
[07:12] Shi
    Wow, that's amazing.
[07:15] Mei
    Ueda-san, were you surprised?
[07:18] Ued
    Yes, I was really surprised.
[07:20] Ued
    The difference is so stark!
[07:23] Mei
    No good. She wasn't surprised at all.
[07:25] Hig
    Most things probably don't surprise her.
[07:28] Tsu
    How about this?
[07:30] Ued
    Oh?
[07:37] Mei
    Oh, Shimoda-kun ran away.
[07:40] Ued
    That was a shock.
[07:41] Tsu
    Hm, that didn't surprise Ueda-san, either.
[07:45] Tsu
    Shimoda-kun is... hiding under a table.
[07:49] Tsu
    That's a good reaction.
[07:54] Tsu
    Experience it.
[07:56] Tsu
    The design team's first masterpiece,
     the tyrannosaurus.
[08:01] Tsu
    The teeth are serrated like steak knives,
[08:03] Tsu
    and as big as large bananas,
[08:05] Tsu
    able to slice through flesh with ease.
[08:07] Tsu
    Its jaw is about nine times as
    powerful as an alligator's,
[08:10] Tsu
    putting it in the top class of dinosaurs.
[08:17] Tsu
    Tables are child's play.
[08:22] Tsu
    It doesn't matter where
    you run, Shimoda-kun.
[08:26] Tsu
    The tyrannosaurus's greatest strength
    is neither its speed nor its claws...
[08:35] Tsu
    But its sense of smell.
[08:45] Shi
    This sound... Could it be?
[08:50] Ued
    God?
[08:51] God
    Everyone.
[08:53] ---
    It's the client!
[08:56] God
    Everyone.
[09:00] God
    It's always a pleasure dealing with you.
[09:05] God
    My congratulations on the
    founding of Hell's sales team.
[09:09] Kim
    Haven't we heard this before?
[09:10] God
    For this occasion, I would like to present you
    with an animal that will be useful in...
[09:15] Kan
    Yay, what a success!
[09:18] Shi
    Venus-san?
[09:20] Ued
    So then, that voice just now...
[09:22] God
    A versatile animal that can be sent
    to both Earth and Hell would be swell.
[09:26] Kan
    This birdie's trick. It's very
    good at imitating voices.
[09:31] Kan
    Even Ueda-san was surprised.
[09:34] Ued
    Yes, I was really surprised.
[09:37] Ued
    I honestly thought God was with us.
[09:41] Kan
    If you want to surprise people at an attraction,
    you need sound effects, right?
[09:45] Kan
    I made its throat muscles soft, so it
    can be super good at imitating voices.
[09:50] Bir
    Playing back message.
[09:53] Shi
    Wow, even the machine noises are perfect!
[09:55] Shi
    But how did it learn God's voice?
[09:58] Kan
    Remember when I took it out a bit in Hell?
[10:02] Kan
    It looks like it heard and
    memorized the voice then.
[10:04] Bir
    I-I'm sorry! I was faking it!
[10:07] Shi
    O-Oh, that was Neptune-san.
[10:10] Una
    That was not good for my heart...
[10:12] Kan
    This baby can replay any sound!
[10:15] Kan
    Since I took away the
    heavy teeth, it can fly,
[10:17] Kan
    so the "can go to both Earth and Hell"
     part is covered, too!
[10:24] Shi
    God has spoken!
[10:27] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Superb
     Lyrebird
[10:30] Kan
    Yes!
[10:32] Mei
    That's great!
[10:33] Kim
    Well done!
[10:34] Miz
    I'm glad that's over.
[10:36] Tsu
    Now we can send it to Yokota-san, too.
[10:38] God
    Huh, that's an interesting bird.
[10:42] Hig
    The real one is here!
[10:44] Bir
    Huh, that's an interesting bird.
[10:48] Bir
    Who are you?
[10:49] Bir
    Who am I?
[10:51] Bir
    I am you.
[10:52] Yok
    Yay! Now I can play the "dark self
    that's buried deep within me" game!
SIGN    The Illustrated Guide to Creatures That Really Exist
[10:57] Ken
    The Illustrated Guide to Creatures
    That Really Exist!
SIGN    ° There are various interpretations
[11:02] Yok
    Wow! So this is the undisputed
    champion of Earth!
[11:05] Yok
    By the way, twelve meters seems quite large.
[11:08] Yok
    I thought gravity made it impossible
    to stand if you're too big?
[11:11] Tsu
    That's true, but the tyrannosaurus
    is not as heavy as it looks.
[11:16] Yok
    Oh, is it like a papier-mâché thing?
[11:19] Tsu
    Actually, quite close to that.
[11:21] Tsu
    Please consider the bird's
    respiratory organs.
SIGN    Lung
[11:24] Yok
    There are a lot of bags
    attached to that lung!
SIGN    Air Sacs
[11:26] Tsu
    These are called air sacs,
    and are part of the
[11:29] Tsu
    respiratory system used for
    sending air into the lung.
[11:31] Tsu
    This system is more efficient than
    just breathing with the lung.
[11:35] Tsu
    And something similar
    to the birds' air sacs—
[11:37] Yok
    —was inside the tyrannosaurus, too?
     That's why it was light!
[11:41] Yok
    It would be inappropriate to compare
    life's wisdom to papier-mâché.
[11:45] Yok
    How beautiful! A dragon of destruction
    that harbors the void in its body!
[11:51] Tsu
    Suddenly, I have no idea
    what you're talking about.
[12:12] Shi
    Hello, everyone—
[12:16] Kin
    Oh, no, Shimoda-kun!
[12:18] Kin
    Are you all right?!
[12:19] Shi
    Ow...
[12:21] Tsu
    Are you okay? Are you hurt?
[12:23] Shi
    I'm okay. I just stepped on something...
[12:26] Shi
    Oh, what's this?
[12:28] Kan
    I'm sorry. It's a mess because we're
    sorting through old designs right now.
[12:36] Shi
    This creature must be a
    mascot for something!
[12:39] Shi
    What is this? It's so cute!
[12:41] Shi
    But I've never seen a creature like this before.
[12:44] Shi
    What kind of animal is it?
[12:46] Mei
    Oh, that?
[12:47] Kan
    It's a rejected rough
    draft from a while ago.
[12:49] Kan
    That brings back memories.
[12:52] Tsu
    I remember now, that design
    used to look like this.
[12:55] Shi
    So this design was turned
    into something else?
[13:00] Kan
    What could it be?
[13:02] Tsu
    Try guessing!
[13:04] Shi
    Uh, can I have a hint?
[13:06] Una
    Let's see... It's still cute now.
[13:08] Mei
    Somewhat cute.
[13:10] Kim
    Unfortunately, it can't be eaten.
[13:12] Tsu
    It's not a horse.
[13:13] Miz
    Nor a snake.
[13:14] Shi
    Those were not hints.
[13:17] Shi
    I'm bad at quizzes.
[13:19] Shi
    Would it be possible to get
    some more helpful hints?
[13:22] Kan
    Hm, let's see.
[13:23] Miz
    Even though we have
     very different tastes,
[13:25] Miz
    in this rare instance, we all like it.
[13:28] Kan
    True, it might be a character
    we've all come to love.
[13:31] Shi
    Then I wonder if it's a
    masterpiece that even I know about.
[13:34] Kim
    If you didn't know about it,
    it wouldn't be a quiz, right?
[13:37] Shi
    How big is it, roughly?
[13:39] Mei
    About 170 centimeters?
[13:42] Shi
    That's bigger than I expected!
[13:44] Shi
    Appearances often undergo
    changes from the rough draft...
[13:47] Shi
    Lovable, rather large... Like a lion?
[13:51] Kan
    Sorry.
[13:52] Una
    That's not it.
[13:53] Tsu
    This is the original design for the lion.
[13:57] Shi
    That's huge!
[13:58] Shi
    Wait, wheels?!
[13:59] Mei
    The order was for a "male where
    only its appearance is impressive."
[14:03] Shi
    "Only"?
[14:04] Kim
    If the manliest male in the group gets
    all the females and gets to reproduce,
[14:08] Kim
    "Then why not just put all his skill points
    into looks and forget about the rest?"
SIGN    Kindness
SIGN    Looks
SIGN    Strength
SIGN    Intelligence
SIGN    Wealth
[14:12] Kim
    the client said.
[14:14] Miz
    The females can do the hunting.
[14:16] Tsu
    So while it was nice that we made him big,
[14:19] Tsu
    his movements got sluggish, so we
    turned his hind legs into wheels.
[14:24] Shi
    I guess he doesn't care about
    looks if it's not a horse.
[14:28] Shi
    Are these wheels are functional
    and not just for decoration?
[14:32] Kan
    Of course.
[14:34] Kan
    They were able to run across the savanna,
    up rocky hills, and over all sorts of terrain.
[14:37] Shi
    That sounds useful!
[14:39] Miz
    But there was an unexpected downside.
[14:42] Miz
    The wheels left tracks, and they were loud.
[14:46] Miz
    They gave away the lion's position
    and made prey run away.
[14:49] Shi
    I see.
[14:50] Shi
    But that might be useful for driving
    prey where you want them to go.
[14:54] Miz
    That's what we thought too, but...
[14:56] Hig
    What are you talking about?
[14:57] Una
    The pitiable lion.
[15:00] Hig
    Ah! You mean the one we set loose on Galapagos,
[15:04] Hig
    and was happily driving his prey around
     until he got stuck in a swamp.
[15:07] Kim
    He couldn't get out, and even
    though he was just a demo unit,
[15:11] Kim
    we still felt really bad for him.
[15:13] Hig
    Is that when we scrapped the idea?
[15:15] Tsu
    Now that I think about it,
    we might have acted a bit too hastily.
[15:19] Shi
    A bit?
[15:20] Kan
    In the end, if appearance is all that matters,
[15:23] Kan
    we figured that his body doesn't
    have to be all that big.
[15:26] Shi
    What do you mean?
[15:27] Una
    We added a fluffy mane!
[15:30] Una
    Since it's just a fluffy mane,
[15:32] Una
    it's light, but still makes his
    body look cooler and bigger, right?
SIGN    Lion
    Final Form
[15:37] Kan
    We made it so that the more male
    hormone testosterone it has,
[15:40] Kan
    the more gorgeous the mane.
[15:42] Kan
    So that also works as the
    proof of an "impressive male."
[15:45] Miz
    On top of it, the mane also seemed
    to protect his neck.
[15:47] Shi
    I see. So that's how you settled
    on the design for the lion.
[15:52] Shi
    Then that means this one...
[15:53] Shi
    Since the antlers look similar,
     is it the deer?
[15:57] Tsu
    This is the original design for the deer.
[16:00] Shi
    It has a tree growing out of its head?!
[16:02] Shi
    That's like something from a fairy tale!
[16:04] Mei
    We thought that giving it antlers that looked
    like a tree could be used for camouflage.
[16:08] Kan
    That might have been a bit naïve.
[16:10] Shi
    What was the problem?
[16:12] Kan
    When the antlers grew over
    the course of many years,
[16:15] Kan
    they got unnecessarily big.
[16:17] Shi
    That's so pretty!
[16:19] Kan
    And then, when the female would pick
    a male with an impressive tree...
[16:30] Kan
    A male whose antlers became thin
    was no longer desired at all.
[16:34] Kim
    Since the antlers were just as thin as
    real branches, they could break off easily.
[16:37] Shi
    That poor guy!
[16:38] Kan
    If the antlers take years to become impressive,
[16:41] Kan
    it also takes years for them to grow back.
[16:44] Kim
    And during that entire time,
    no female would want him.
[16:46] Shi
    That poor guy!
[16:48] Kim
    That's why we made it so the
    antlers grow in new every year.
[16:51] Kim
    This way he can re-enter the
    reproduction play-offs again!
[16:54] Shi
    Reproduction play-offs?
[16:56] Kan
    We went from branch-like
    antlers to simple, thick antlers!
[17:00] Shi
    Having them regrow every
    year sounds draining,
[17:03] Shi
    but I guess there's an important reason for it.
[17:05] Shi
    It's like a safety mechanism.
[17:08] Shi
    Hm, so it's not the deer, either.
    Could I get another hint?
[17:12] Tsu
    It walks on two legs!
[17:14] Shi
    Oh, that's a huge hint!
[17:16] Shi
    Right, it's got wings! Could it be a bird?!
[17:20] Shi
    Does that mean such a cute
    face is rat-a-tatting poop!?
[17:25] Kan
    Cut that out!
[17:26] Kan
    My birdies were like this
    from the beginning!
[17:29] Kan
    The fully-formed idea descended into me!
[17:32] Shi
    I-I'm sorry.
[17:33] Kan
    But I'm impressed you remembered
    pooping often to stay light.
[17:37] Kan
    Well done.
[17:38] Shi
    It left an impression on me.
[17:41] Kan
    To begin with, heavy antlers on
    a chubby body with tiny wings...
[17:45] Kan
    That's not going to fly.
[17:47] Kan
    A bird's legs are light and thin.
[17:49] Kan
    The arm muscle was moved down to
    the pectorals, to help move the wings!
[17:52] Kan
    And so its arms were lost,
    but instead, it has a long neck.
[17:57] Kan
    It can move its head skillfully, right?
[17:59] Shi
    Oh, so the long neck is
    like an arm replacement.
[18:02] Shi
    Kind of like an elephant's trunk.
[18:03] Kim
    And the real ones are tasty!
[18:06] Shi
    But Jupiter-san, you said this
    animal doesn't get eaten, right?
[18:10] Shi
    Does that mean it's not a herbivore?
[18:13] Shi
    I heard carnivores taste bad...
[18:16] Kim
    Hm, not sure.
[18:17] Mei
    I guess if you had to say,
    it could be a herbivore.
[18:19] Una
    I do vouch for its cuteness, though.
[18:21] Shi
    Neptune-san says it's cute,
    so something fluffy?
[18:25] Miz
    I can't say that it's fluffy.
[18:27] Tsu
    But Shimoda-kun's really
    been doing his homework.
[18:31] Una
    Good job.
[18:32] Kan
    You're actually listening to what we say.
[18:34] Shi
    Well, it's always so interesting
    how you solve problems.
[18:38] Shi
    But I still don't know what
    this rough draft was for.
[18:42] Mei
    It shoots beams from its eyes!
[18:44] Shi
    Is there an animal like that?!
[18:46] Shi
    Oh, is it the whale?!
[18:49] Una
    They do shoot beams.
[18:51] Una
    But sorry. Wrong.
[18:53] Una
    This pup uses the beams to scan designs.
[18:56] Shi
    Scan?!
[18:57] Kim
    And it prints out documents from its mouth!
[18:59] Shi
    Prints out?!
[19:01] Tsu
    And the antlers are a Wi-Fi antenna!
[19:03] Shi
    That's a multi-function device, right?!
[19:06] Kan
    Not quite, but it can do a lot of things.
[19:09] Miz
    It's right there.
[19:12] Tsu
    It's you.
[19:15] Tsu
    Shimoda-kun, it's you.
[19:19] Shi
    Wait, I was created here,
    by this design team?
[19:24] Mei
    Sorry.
[19:25] Kan
    That's wrong!
[19:28] Hig
    You're a regular creature, made by God.
[19:31] Miz
    Before you came, we talked about
    making an assistant for Ueda-san.
[19:35] Tsu
    That's why we first came up with
    a helper mascot character.
[19:39] Shi
    So that's why it looks like this.
[19:41] Una
    But it was big and got in the way.
[19:43] (Flashback) Kan
    Eek!
[19:44] Shi
    Why did you make it so big?
[19:47] Kim
    Well, if it wasn't our size,
     it wasn't very practical.
[19:50] Mei
    If it's too small, it can't even
    make copies or open doors.
[19:56] Tsu
    Well, it wasn't such a good design.
[19:58] Kan
    The worst was its voice.
[20:05] (Flashback) Cha
    How's your progress?
[20:08] (Flashback) Cha
    How's your progress?
[20:09] (Flashback) Cha
    If I could somehow get it by tomorrow...
[20:12] (Flashback) Cha
    The client's been pressuring me, too.
SIGN    How's your progress?
[20:15] (Flashback) Cha
    How's your progress?
[20:16] Miz
    I really wonder who set it to that.
[20:20] Hig
    Anyway, in the end, you came to our company.
[20:24] Tsu
    You're the final version of
    that rough draft, Shimoda-kun.
[20:28] Miz
    We all like you.
[20:30] Kim
    Your handmade desserts are always tasty.
[20:34] Shi
    I'm so happy that the design team
    I love so much was involved in my birth!
[20:41] Shi
    I will cherish this fact!
[20:44] Kan
    When did he become so lovable, huh?
[20:48] Mei
    Yeah, huh?
[20:49] Shi
    I'd like to make merchandise of this guy!
[20:52] Tsu
    Do as you like.
[20:54] Kim
    It was worth making that, huh?
[20:56] Kan
    That enthusiasm and passion
    is what supports us.
[21:02] Shi
    A new order!
[21:04] God
    A bird that doesn't lay eggs!
[21:07] All
    What?
[21:09] God
    Make it work, please.
[21:12] Miz
    Well, we're used to the client being
    unreasonable and making us do everything.
[21:16] Shi
    I'm sorry about that.
[21:18] Tsu
    Birdies fall under your umbrella,
     right, Ven-chan?
[21:21] Kan
    This is a hard one!
[21:22] Una
    I can help with its cuteness.
[21:24] Mei
    I wonder what cute thing
    it should give birth to...
[21:26] Kim
    I hope it'll be something I can eat.
[21:29] Kim
    I'm excited!
[21:30] Hig
    All right, I'm ready for anything!
[21:32] Tsu
    Then let's begin our meeting.
[21:36] Shi
    I look forward to seeing what kind
    of animal this leads to!
[22:02] God
    Shimoda! Time to work!
[22:05] Shi
    Y-Yes! Coming right away!